Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nehledě na to, že tabák znečišťuje tělo člověka, který ho užívá, proniká také celým jeho „duchem“, totiž rozpoložením, v němž přemýšlí, pracuje, hraje si nebo obstarává každodenní záležitosti.
Danish[da]
Bortset fra at legemet forurenes præger tobakken hele den „ånd“ hvormed man tænker, arbejder og slapper af — hele stemningen i dagligdagen.
German[de]
Abgesehen davon, daß Tabak den Körper verunreinigt, durchdringt er den „Geist“ — die Stimmung, in der man nachdenkt, arbeitet, spielt oder anderen alltäglichen Beschäftigungen nachgeht.
Greek[el]
Εκτός από το γεγονός ότι μολύνεται το σώμα κάποιου, ο καπνός διαπερνάει το όλο «πνεύμα» με το οποίο σκέφτονται, εργάζονται και παίζουν αυτοί που κάνουν χρήση καπνού—την ίδια τη διάθεσή τους για τις καθημερινές τους υποθέσεις.
English[en]
Aside from polluting one’s body, tobacco permeates the whole “spirit” with which tobacco users think, work, and play —the very mood of their daily affairs.
Spanish[es]
Además de contaminar el cuerpo, el tabaco impregna totalmente el “espíritu” con el que los fumadores piensan, trabajan y juegan: el mismo estado mental y de ánimo con el que efectúan sus actividades diarias.
Finnish[fi]
Paitsi että tupakointi saastuttaa elimistön, se kyllästää myös sen ”hengen” eli mielialan, jonka vallassa ihminen ajattelee, tekee työtään, hoitaa arkiaskareitaan ja rentoutuu.
French[fr]
En plus de souiller le corps, le tabac influence l’“esprit” tout entier avec lequel le fumeur pense, travaille et se distrait — l’humeur qu’il manifeste tout en vaquant à ses occupations quotidiennes.
Indonesian[id]
Selain mencemari tubuh, tembakau menyusup ke dalam seluruh ”semangat” yang menggerakkan pikiran, pekerjaan, waktu bermain—suasana hati dari kegiatan perokok itu sehari-hari.
Italian[it]
Oltre a inquinare il corpo, il tabacco permea tutto lo “spirito” dei tabagisti: il loro modo di pensare, di agire e di divertirsi, persino il loro stato d’animo verso le cose di ogni giorno.
Japanese[ja]
たばこは,体を汚染することに加えて,その使用者が考えたり仕事をしたり遊んだりするときの「霊」全体に,つまりその人の日常生活の気分そのものの中に充満します。「
Korean[ko]
몸을 오염시키는 일 외도, 담배는 담배를 사용하는 사람들이 생각하고, 일하고, 노는, 즉 일상 생활의 전반적인 “영”에 침투한다. 한 신문 잡지 기고가는 「리더스 다이제스트」지에서 이와 같이 시인하였다.
Malayalam[ml]
ഒരുവൻറ ശരീരത്തെ മലിനീകരിക്കുന്നതു കൂടാതെ, പുകയില ഉപയോഗിക്കുന്നവർ ചിന്തിക്കുന്നതും വേലചെയ്യുന്നതും കളിക്കുന്നതും—അവരുടെ അനുദിന കാര്യങ്ങളിലെ ഭാവവും—ആയമുഴു “ആത്മാവി”ലും പുകയില ഊറിയിറങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
धुम्रपान करणाऱ्याचे शरीर तंबाखूमुळे दुषित होण्यासोबत ते त्याच्या “आत्म्याला” म्हणजे त्याचे विचार, काम व खेळ आणि दिवसाच्या नित्य घडामोडींना हा दूषितपणा भिनविते.
Dutch[nl]
Naast het feit dat tabak iemands lichaam vervuilt, werkt hij ook door in de hele „geest” waarmee de gebruikers denken, werken en spelen — de stemming waarin zich hun dagelijkse bezigheden voltrekken.
Portuguese[pt]
Além de poluir o corpo da pessoa, o fumo permeia todo o “espírito” com que os fumantes pensam, trabalham e se divertem — a própria disposição de espírito de seus afazeres diários.
Russian[ru]
Помимо того, что табак загрязняет тело, он пропитывает весь «дух» — расположение духа, в котором курильщики мыслят, работают, играют и выполняют другие повседневные дела.
Tagalog[tl]
Bukod sa nagpaparumi sa katawan, naaapektuhan ng tabako ang buong “espiritu” na ginagamit ng mga maninigarilyo sa pag-iisip, paggawa, at paglaro —ang kalagayan mismo ng kanilang pang-araw-araw na gawain.
Turkish[tr]
Kişinin vücudunu kirletmesinin yanı sıra, onun tüm ‘ruhunu’, düşüncesini, çalışmasını ve oyalanmalarını, evet, günlük hayatının tümünü etkiliyor.
Ukrainian[uk]
Крім забруднювати тіло, то тютюн впливає на ввесь „дух”, яким ті, хто вживає його, думає, працює і забавляється — на сам настрій їхніх щоденних справ.
Chinese[zh]
除了染污人的身体之外,烟草也渗透到吸烟者在思想、工作和娱乐方面所表现的‘精神’——在日常事务上所表现的情绪。《