Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasie Israel was egter keer op keer ontrou aan Jehovah.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የእስራኤል ብሔር ለይሖዋ ታማኝ አለመሆኑን በተደጋጋሚ አሳይቷል።
Arabic[ar]
ولكن مرة اخرى، اظهر الاسرائيليون انهم ليسوا امناء ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dakol na beses na an nasyon nin Israel dai nagin maimbod ki Jehova.
Bemba[bem]
Lelo, libili libili abena Israele bafililwe ukuba aba cishinka kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Неведнъж обаче народът на Израил показвал, че е нелоялен към Йехова.
Bislama[bi]
Be, bakegen mo bakegen, nesen blong Isrel i brekem loa blong Jeova.
Bangla[bn]
কিন্তু, ইস্রায়েল জাতি বার বার যিহোবার প্রতি অবিশ্বস্ত প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, subsob nga ang nasod sa Israel wala magmatinumanon kang Jehova.
Czech[cs]
Izraelský národ však byl opakovaně Jehovovi nevěrný.
Danish[da]
Israelitterne var dog gang på gang troløse mod Jehova.
German[de]
Doch immer und immer wieder wurde die Nation Israel Jehova untreu.
Ewe[ee]
Gake enuenu la, Israel-dukɔa mewɔa nuteƒe na Yehowa o.
Efik[efi]
Nte ededi, idụt Israel ama esinana mbuọtidem ke Jehovah ediwak ini.
Greek[el]
Επανειλημμένα, όμως, το έθνος του Ισραήλ αποδείχτηκε άπιστο στον Ιεχωβά.
English[en]
Time and again, however, the nation of Israel proved unfaithful to Jehovah.
Spanish[es]
No obstante, la nación de Israel vez tras vez le fallaba a Jehová.
Estonian[et]
Ikka ja jälle oli aga Iisraeli rahvas Jehoova vastu ustavusetu.
Finnish[fi]
Kerta toisensa jälkeen Israel kuitenkin osoittautui uskottomaksi Jehovalle.
Fijian[fj]
Ia, levu ga na gauna era sega ni yalodina vei Jiova na matanitu o Isireli.
French[fr]
Or, à maintes reprises, les Israélites ont été infidèles à Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi yɛ be kɛ beaŋ lɛ, Israelbii lɛ yeee Yehowa anɔkwa.
Gun[guw]
Ṣigba, akọta Islaeli tọn gboawupo pludopludo nado yin nugbonọ hlan Jehovah.
Hebrew[he]
פעם אחר פעם, הפר עם ישראל את נאמנותו ליהוה.
Hindi[hi]
लेकिन इस्राएलियों ने बार-बार यहोवा के साथ विश्वासघात किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pungsod sang Israel liwat kag liwat nga napamatud-an nga di-matutom kay Jehova.
Croatian[hr]
Međutim, Izraelci su puno puta bili nevjerni Jehovi.
Hungarian[hu]
Ám Izrael nemzete újra és újra hűtlenné vált Jehovához.
Armenian[hy]
Պատմության մեջ բազմաթիվ անգամներ Իսրայել ազգը անհավատարիմ է գտնվել Եհովայի հանդեպ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, berulang kali bangsa Israel berlaku tidak setia kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ugboro ugboro, mba Izrel ekwesịghị ntụkwasị obi nye Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem maulit-ulit a ti nasion ti Israel ket di nagmatalek ken ni Jehova.
Italian[it]
Ripetutamente, però, la nazione di Israele divenne infedele a Geova.
Japanese[ja]
しかしイスラエル国民は,エホバに不忠実であることを何度も示しました。
Georgian[ka]
ისრაელები არაერთხელ ავლენდნენ იეჰოვასადმი ორგულობას.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವು ಅನೇಕ ಸಲ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 거듭거듭 이스라엘 나라는 여호와께 불충실하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato ya Yisalaele bazalaki kopesa Yehova mokɔngɔ.
Lozi[loz]
Kono ka ku kuta-kutela sicaba sa Isilaele ne si si ka sepahala ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau izraelitai buvo neištikimi Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi misangu ya bungi tshisamba tshia Isalele tshivua tshipanga kulamata Yehowa.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, muyachi waIsalele kakavulu wahonenenga kushishika kuli Yehova.
Latvian[lv]
Taču izraēlieši ne vienu reizi vien kļuva neuzticīgi Jehovam.
Malagasy[mg]
Matetika anefa ny firenen’Israely no nivadika tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, секогаш одново, израелската нација му била неверна на Јехова.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൂടെക്കൂടെ ഇസ്രായേൽ ജനത യഹോവയോട് അവിശ്വസ്ത പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Madankollu, darba wara l- oħra l- ġens taʼ Iżrael wera li ma kienx leali lejn Ġeħova.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဣသရေလလူမျိုးသည် ယေဟောဝါအပေါ် သစ္စာမဲ့ခဲ့ကြသည်မှာ အကြိမ်ကြိမ်အလီလီပင်။
Norwegian[nb]
Gang på gang viste israelittene seg likevel å være troløse mot Jehova.
Nepali[ne]
तथापि, इस्राएल राष्ट्र पटक-पटक यहोवाको नजरमा अवफादार साबित भयो।
Dutch[nl]
Steeds weer werd het volk Israël echter ontrouw aan Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nako le nako setšhaba sa Isiraele se be se ipontšha se sa botegele Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma mobwerezabwereza, mtundu wa Israyeli unachita mosakhulupirika kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਬੇੜੀ ਡੋਬੀ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, say nasyon na Israel so aminpigapigan agnanmatoor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Sin embargo, na vários okashon e nashon di Israel a resultá di ta infiel na Yehova.
Pijin[pis]
Bat staka taem Israel no faithful long Jehovah.
Polish[pl]
Jednakże Izraelici raz po raz sprzeniewierzali się Jehowie.
Portuguese[pt]
Vez após vez, porém, os da nação de Israel se mostraram infiéis a Jeová.
Rundi[rn]
Ariko rero, ihanga rya Isirayeli ryarahemukiye Yehova akatari gake.
Romanian[ro]
Însă, de repetate ori, naţiunea Israel s-a dovedit neloială faţă de Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara incuro nyinshi ishyanga rya Isirayeli ryagiye rihemukira Yehova.
Sango[sg]
Ye oko, fani mingi, Israël aduti be-ta-zo pëpe na Jéhovah.
Sinhala[si]
එහෙත් ඊශ්රායෙලිතයන් වතා ගණනාවක්ම යෙහෝවාට ද්රෝහි වුණා.
Slovak[sk]
Izraelský národ sa však opakovane správal voči Jehovovi neverne.
Slovenian[sl]
Toda Izraelci so se vedno znova izkazali za nezveste Jehovu.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua lē toe faatuatua le nuu o Isaraelu iā Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, nguva nenguva rudzi rwaIsraeri rwakaratidza kusatendeka kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Mirëpo, shumë herë me radhë kombi i Izraelit nuk i qëndroi besnik Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, Izraelci su uvek iznova postupali neverno.
Sranan Tongo[srn]
Ma ibri tron baka, a nâsi Israel no ben e tan getrow na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khafetsa sechaba sa Iseraele ha sea ka sa tšepahala ho Jehova.
Swedish[sv]
Men gång på gång förlorade nationen Israel tron och visade sig otrogen mot Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara kwa mara, taifa la Israeli lilikosa uaminifu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara kwa mara, taifa la Israeli lilikosa uaminifu kwa Yehova.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இஸ்ரவேலர் அடிக்கடி யெகோவாவுக்கு விசுவாசமற்றவர்களாக நடந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, ఇశ్రాయేలు జనాంగం ఎన్నోసార్లు యెహోవాకు నమ్మకద్రోహం చేసింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ชาว อิสราเอล ไม่ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ህዝቢ እስራኤል ብተደጋጋሚ ንየሆዋ ዘይእሙናት ኰይኖም ተረኺቦም እዮም።
Tagalog[tl]
Ngunit paulit-ulit, ang bansang Israel ay naging di-tapat kay Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gangwe le gape setšhaba sa Iseraele se ne se bontsha go se ikanyege mo go Jehofa.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fakamo‘oni‘i ‘e he pule‘anga ‘Isilelí ‘enau ta‘efaitōnunga kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim ol Israel i no stap gut long Jehova.
Turkish[tr]
Bununla birlikte İsrail ulusu defalarca Yehova’ya sadakatsizlik etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi yo tala tiko ra Israyele ri tikombe ri nga tshembeki eka Yehovha.
Twi[tw]
Nanso, mpɛn pii na Israel man no anni Yehowa nokware.
Ukrainian[uk]
Однак знову і знову ізраїльський народ відступав від Єгови.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều lần dân Y-sơ-ra-ên đã tỏ ra bất trung với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an nasud han Israel pauro-utro nga nagin diri matinumanon kan Jehova.
Wallisian[wls]
Kae neʼe tuʼa lahi te aga heʼe agatonu ʼa te hahaʼi Iselaele kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokuphindaphindiweyo isizwe sakwaSirayeli sasingathembeki kuYehova.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, àìmọye ìgbà ni orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì hùwà àìṣòótọ́ sí Jèhófà.
Chinese[zh]
然而,以色列人三番五次对耶和华不忠。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuphindaphindiwe isizwe sakwa-Israyeli asizange sithembeke kuJehova.