Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
7 Kɛ wa ma plɛ kɛ le kaa wa ngɛ wɔ nitsɛmɛ wa he suɔe pe bɔ nɛ e sa kaa waa suɔ Mawu ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
7 Wat kan ons doen om te kyk of ons liefde vir onsself sterker word as ons liefde vir God?
Southern Altai[alt]
7 Бис бойысты Кудайдаҥ артык сӱӱп баштабаганыс па деп, канайып билип алар?
Alur[alz]
7 Wacopo ng’eyo nenedi ka nyo mer ma wamarara ko giwa, ucaku bedoko lee nisagu mer ma wamaru ko Mungu?
Amharic[am]
7 አምላክን ከራሳችን አስበልጠን እንደምንወደው ማወቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
7 Kita i, maolahay to niyahan a mikikaka ko nika olah to Kawas han?
Arabic[ar]
٧ كَيْفَ نَتَأَكَّدُ أَنَّ مَحَبَّتَنَا لِأَنْفُسِنَا لَيْسَتْ أَقْوَى مِنْ مَحَبَّتِنَا لِيَهْوَهَ؟
Azerbaijani[az]
7 Biz ehtiyatlı olmasaq, qəlbimizdə Allaha məhəbbətin yerini özümüzə məhəbbət tuta bilər.
Bashkir[ba]
7 Аллаға ҡарағанда үҙебеҙҙе нығыраҡ ярата башламаныҡмы икәнен нисек тикшереп була?
Basaa[bas]
7 Lelaa di nla yi too gwéha i bésbomede i nkahal kéñ gwéha di gwé inyu Djob?
Central Bikol[bcl]
7 Paano niyato maaaraman kun an satuyang pagkamuot sa Diyos natatahuban na kan pagkamuot sa sadiri?
Bemba[bem]
7 Kuti twaishiba shani ukuti natutendeka ukuitemwa ukucila ifyo twatemwa Lesa?
Bulgarian[bg]
7 Как да разберем дали не обичаме себе си повече, отколкото Бога?
Bini[bin]
7 Vbe ima khian ya rẹn hẹ deghẹ egbe ima ẹre ima hoẹmwẹ ọnrẹn sẹ Osanobua?
Bangla[bn]
৭ কীভাবে আমরা বুঝতে পারি যে, নিজেদের প্রতি আমাদের ভালোবাসা, ঈশ্বরের প্রতি আমাদের ভালোবাসার চেয়ে আরও বেশি শক্তিশালী হয়ে উঠছে কি না?
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Aval avé bi ne yem nge bia nye’e biabebien adañe Yéhôva?
Belize Kriol English[bzj]
7 How wi ku fain owt if wi lov wiself moa dan Gaad?
Catalan[ca]
7 Com podem saber si ens estimem més a nosaltres mateixos que a Jehovà?
Garifuna[cab]
7 Ida luba wasubudiruni anhein laweiriduña lubéi ínsiñeni le wasandirubei wawougua sügǘ lau ínsiñeni le wasandirubei luagu Bungiu?
Kaqchikel[cak]
7 ¿Achkë rubʼanik nqanaʼej chë ri ajowabʼäl nqanaʼ chqij röj más nüm chuwäch ri nqanaʼ chrij Dios?
Cebuano[ceb]
7 Unsaon nato pagkahibalo kon ang atong gugma sa Diyos nasapawan na sa gugma sa kaugalingon?
Czech[cs]
7 Jak můžeš zjistit, jestli nemiluješ sám sebe víc než Boha?
Chol[ctu]
7 ¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac ñaʼtan mi cojach joñonla woli lac ñumen cʼuxbin lac bʌ, i mach jiñic Dios?
Chuvash[cv]
7 Эпир хамӑра Турра юратнинчен те вӑйлӑрах юратма пуҫланипе пуҫламаннине мӗнле тӗрӗслесе пӑхма пулать?
Danish[da]
7 Hvordan kan vi finde ud af om vores kærlighed til os selv er ved at blive stærkere end vores kærlighed til Gud?
German[de]
7 Wie können wir herausfinden, ob unsere Liebe zu Gott von der Liebe zu uns selbst verdrängt wird?
East Damar[dmr]
7 Mati da nî ôaǃnâsen ǁîǀnamsenxasis Eloba da ūba hâ ǀnammi xa ǀgaisa tama hâsa?
Duala[dua]
7 Ne̱ni jeno̱ ná di bia nga ndolo di be̱ne̱nno̱ biso̱me̱ne̱ ńe o buka ndolo di be̱ne̱nno̱ Loba e?
Jula[dyu]
7 An be se k’a lɔn cogo di n’an b’an yɛrɛ kanu ka tɛmɛ Ala kan?
Ewe[ee]
7 Aleke míawɔ anya nenye be míele mía ɖokui lɔ̃m wu Mawu?
Efik[efi]
7 Idisan̄a didie ifiọk m̀mê imama idem nnyịn ikan Abasi?
Greek[el]
7 Πώς θα εξακριβώσουμε αν η αγάπη για τον εαυτό μας έχει αρχίσει να υποσκελίζει την αγάπη μας για τον Θεό;
English[en]
7 How can we determine if our love of God is being eclipsed by love of self?
Spanish[es]
7 ¿Cómo podemos saber si nuestro amor a nosotros mismos se está haciendo más fuerte que nuestro amor a Dios?
Estonian[et]
7 Kuidas saada aru, kas enesearmastus on hakanud varjutama armastust Jumala vastu?
Persian[fa]
۷ چطور میتوانیم تشخیص دهیم که محبتمان به خود بیشتر از محبتمان به خدا شده است؟
Finnish[fi]
7 Miten voimme saada selville, onko rakkaus itseämme kohtaan jättämässä varjoonsa rakkautemme Jumalaan?
Fijian[fj]
7 Eda na vakadeitaka vakacava ni sa bibi tiko vei keda noda lomani keda ga, sega ni noda lomani Jiova?
Fon[fon]
7 Enyi wanyiyi e mǐ ɖó nú mǐɖesu é ɖò yɛ cyɔn ee mǐ ɖó nú Mawu é jí wɛ ɔ, nɛ̌ mǐ ka sixu wà gbɔn bo tuùn?
French[fr]
7 Comment savoir si tu t’aimes plus que tu n’aimes Dieu ?
Ga[gaa]
7 Te wɔbaafee tɛŋŋ wɔna akɛ wɔsumɔɔ wɔ diɛŋtsɛ wɔhe fe Nyɔŋmɔ?
Gilbertese[gil]
7 Ti na kangaa n ataia bwa e a moanna n taonakinako tangiran te Atua n tangirara i bon iroura?
Guarani[gn]
7 ¿Mbaʼéichapa jaikuaáta noiméipa ñañepyrũma hína jajehayhuve ñandejupe Ñandejárape rangue?
Gujarati[gu]
૭ આપણે કઈ રીતે જાણી શકીએ કે ઈશ્વર માટેના પ્રેમ કરતાં પોતાના માટેનો પ્રેમ વધી ગયો છે?
Gun[guw]
7 Nawẹ mí sọgan yọnẹn gbọn eyin wanyina mídetiti ma to otẹn yí to owanyi mítọn na Jiwheyẹwhe si?
Ngäbere[gym]
7 ¿Nita ja aibe tarere bäri aune ñaka Ngöbö tarere ye ñokänti raba nemen gare nie?
Hausa[ha]
7 Ta yaya za mu san cewa muna son kanmu fiye da Allah?
Hebrew[he]
7 כיצד נוכל לדעת אם האהבה שאנו רוחשים לעצמנו מאפילה על אהבתנו לאלוהים?
Hindi[hi]
7 हम कैसे जान सकते हैं कि हम परमेश्वर से ज़्यादा खुद से प्यार करने लगे हैं?
Hiligaynon[hil]
7 Paano naton mahibaluan kon mas ginahigugma na naton ang aton kaugalingon sangsa Dios?
Hiri Motu[ho]
7 Edena bamona do ita diba ita be sibona ita lalokau henia bada noho, to iseda lalokau Dirava dekenai be ia keru ia lao?
Croatian[hr]
7 Kako svatko od nas može procijeniti je li njegova ljubav prema samom sebi postala snažnija od ljubavi prema Bogu?
Haitian[ht]
7 Ki jan n ka rive wè si lanmou nou gen pou tèt nou an ap pran plas lanmou nou gen pou Bondye a?
Hungarian[hu]
7 Hogyan állapíthatjuk meg, hogy nem szeretjük-e jobban önmagunkat, mint Istent?
Armenian[hy]
7 Ինչպե՞ս կարող ենք քննել ու տեսնել, թե արդյոք անձնասիրությունը մեր սրտից դուրս չի մղում Աստծու հանդեպ սերը։
Western Armenian[hyw]
7 Ինչպէ՞ս կրնանք գիտնալ որ մեր անձին հանդէպ մեր սէրը երթալէն աւելի զօրաւոր կ’ըլլայ քան՝ Աստուծոյ հանդէպ մեր սէրը։
Herero[hz]
7 Hapo matu tjiwa vi kutja twa utu okurisuvera oveni tjinene, moruveze rwokusuvera Mukuru?
Ibanag[ibg]
7 Kunnasi tam mammuan nga takkabban ngana na pangaya ta baggi tam i pangaya tam ta Dios?
Indonesian[id]
7 Bagaimana kita bisa memastikan bahwa kita lebih mengasihi Allah daripada diri kita sendiri?
Igbo[ig]
7 Olee otú anyị ga-esi amata ma ànyị ahụwala onwe anyị n’anya karịa otú anyị hụrụ Chineke?
Iloko[ilo]
7 Kasanotayo a maammuan no mas ay-ayatentayon ti bagitayo ngem iti Dios?
Icelandic[is]
7 Hvernig getum við gengið úr skugga um að kærleikur okkar til Guðs sé ekki farinn að víkja fyrir sjálfselsku?
Esan[ish]
7 Be bhọ mhan ha rẹ lẹn yẹ si ahoẹmhọn-egbe nin mhan mhọn da egbe mhan kpọnọ gbera ahoẹmhọn-egbe nin mhan mhọn da Osẹnobulua?
Isoko[iso]
7 Ẹvẹ ma sae rọ riẹ sọ ma be rọ ẹmẹrera you omobọ mai vi Ọghẹnẹ?
Italian[it]
7 Come possiamo stabilire se l’amore per noi stessi sta diventando più forte del nostro amore per Dio?
Japanese[ja]
7 神への愛よりも自分への愛が強くなっていないか,どのように確かめられますか。
Georgian[ka]
7 როგორ შეგვიძლია განვსაზღვროთ, ხომ არ დაჩრდილა ღვთის სიყვარული საკუთარი თავის სიყვარულმა?
Kamba[kam]
7 Tũtonya kwĩthiana ata tũmanye ethĩwa nĩtwambĩĩe kwĩyenda mũno kwĩ ũndũ tũmwendete Ngai?
Kabiyè[kbp]
7 Ɛlɛ ɛzɩ sɔɔlɩm mbʋ ɖɩsɔɔlɩnɩ ɖa-tɩ yɔ pɩwɛɛ nɛ pɩmʋ sɔɔlɩm mbʋ ɖɩwɛnɩ Ɛsɔ yɔɔ yɔ pi-lone na?
Kabuverdianu[kea]
7 Modi ki nu ta sabe si nu sta ta ama nos kabésa más di ki Deus?
Kongo[kg]
7 Inki mutindu beto lenda zaba kana beto ke zolaka nitu na beto mosi mingi kuluta Nzambi?
Kikuyu[ki]
7 Nĩ na njĩra ĩrĩkũ tũngĩmenya kana wendo witũ harĩ Ngai nĩ ũrakĩrũo nĩ kwĩyenda gwitũ?
Kuanyama[kj]
7 Oshike tashi ke tu kwafela tu mone kutya ohole yetu yokuliholamwene kai dule ohole yetu yokuhola Kalunga?
Kannada[kn]
7 ದೇವರ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಗಿಂತ ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿ ಜಾಸ್ತಿ ಆಗುತ್ತಿದೆಯಾ ಎಂದು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
7 하느님에 대한 사랑보다 자기 자신에 대한 사랑이 강해지고 있는지 알아보려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
7 Twakonsha kuyuka byepi amba twatendeka kukizhamo kwitemwatu atweba bene kukila byo twatemwa Lesa?
Kurdish Kurmanji[ku]
7 Em çawa dikarin fehm bikin ku kîjanê mezintir e – hezkirina me ji Xwedê an hezkirina me ji xwe?
Kwangali[kwn]
7 Ngapi natu yi diva asi ose kuna kutameka kulihara tupu nyamwetu kupitakana omu twa hara Karunga?
Kyrgyz[ky]
7 Өзүбүзгө караганда Кудайды көбүрөөк сүйөрүбүздү кантип аныктасак болот?
Ganda[lg]
7 Tuyinza tutya okumanya obanga tutandise okweyagala okusinga bwe twagala Katonda?
Lingala[ln]
7 Ndenge nini okoki koyeba soki obandi komilinga mingi koleka Nzambe?
Lozi[loz]
7 Lukona kuziba cwañi kuli seluitata hahulu kufita molulatela Mulimu?
Lithuanian[lt]
7 Kaip galėtume ištirti, ar mūsų meilės Dievui negesina savimeilė?
Luba-Katanga[lu]
7 Le i muswelo’ka otubwanya kuyuka’mba twi besanswe batwe bene bininge kupita buswe botusenswe Leza?
Luba-Lulua[lua]
7 Mmunyi mutudi mua kumanya bituikala tukadi tuenda tudinanga bikole kupita Nzambi?
Luvale[lue]
7 Natutachikiza ngachilihi ngwetu tunaputuka kulizanga chikuma etu vavene muchishishisa chakuzanga Kalunga?
Lunda[lun]
7 Tunateli kwiluka ñahi netu tunasweji kudikeña etu aweni kubadika Nzambi?
Luo[luo]
7 Ere kaka wanyalo ng’eyo kapo ni wasechako herore wawegi moloyo kaka wahero Nyasaye?
Latvian[lv]
7 Kā mēs varam noskaidrot, vai mūsu mīlestību pret Dievu nav aizēnojusi mīlestība pret sevi?
Mam[mam]
7 ¿Tzeʼn jaku tzʼel qnikʼ tiʼj qa mas in nok qqʼoʼn toklen qkʼujlabʼil at qiʼjx?
Huautla Mazatec[mau]
7 Jósʼin koa̱nni jchaa tsa to yaoná ngisa kjimatsjoachaa tikʼoani je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
7 ¿Wiˈix mbäät nnijäˈäwëm ko niˈigyë këˈëm nnaytsyojkënë ets kyaj yˈokduˈunˈäjnë Dios?
Motu[meu]
7 Ede baita diba tomamu bema ita na siboda ta helalokau heni badamu to Dirava ta lalokau henia maraḡimu?
Malagasy[mg]
7 Ahoana no ahalalantsika raha ny tenantsika no lasa tiantsika kokoa noho Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Uzye tungamanya uli ndi cakuti twatitutandika ukuya na ukaitemwe ukuluta ukutemwa Leza?
Marshallese[mh]
7 Ewi wãween bwe jen jel̦ã el̦aññe el̦apl̦o̦k ad yokwe kõj make jãn ad yokwe Anij?
Macedonian[mk]
7 Како можеме да знаеме дали почнуваме повеќе да се сакаме себеси отколку Бог?
Malayalam[ml]
7 ജീവി ത ത്തിൽ നമ്മൾ നമ്മളെ ത്ത ന്നെ യാ ണോ അതോ ദൈവ ത്തെ യാ ണോ കൂടുതൽ സ്നേ ഹി ക്കു ന്നത് എന്ന് എങ്ങനെ നിർണ യി ക്കാം?
Mongolian[mn]
7 Өөрийгөө Бурхнаас илүү хайрладаг болж байгаа эсэхээ хэрхэн мэдэх вэ?
Mòoré[mos]
7 D maanda wãn n bãng d sã n pa nong d mengã n yɩɩd Wẽnnaam?
Marathi[mr]
७ आपलं देवावर जास्त प्रेम आहे की स्वतःवर, हे आपण कसं ओळखू शकतो?
Malay[ms]
7 Apakah caranya untuk mengetahui sama ada kasih kita kepada Tuhan telah digantikan dengan sikap mencintai diri?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
7 ¿Ndáana kúʼvi̱ka-iniyó xíniyó, miíyó á Ndióxi̱?
Norwegian[nb]
7 Hvordan kan vi finne ut om vår kjærlighet til oss selv er i ferd med å bli sterkere enn kjærligheten til Gud?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
7 ¿Kenijkatsa uelis tijmatisej tlaj pejtok san tojuantij tlauel timoikneliaj uan amo toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 ¿Keniuj uelis tikmatiskej ox okachi timotasojtaj tejuan ke Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
7 ¿Ken tikmatiskej kox okachi timotlasojtlaj noso okachi tiktlasojtlaj toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
7 Ukuzithanda kakhulu kungaphambanisa indlela esithanda ngayo uNkulunkulu.
Nepali[ne]
७ परमेश्वरलाई भन्दा आफैलाई धेरै प्रेम गरिरहेका छौं कि भनेर कसरी जाँच्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
7 Ongiini tatu vulu okumona ngele ohole yetu yokwiihola oyi vule ndjoka yokuhola Kalunga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
7 ¿Kenon uelis tikmatiskej tla tlasojtlalistli tlen tikmachiliaj topampa yokipanaui totlasojtlalis itech toTajtsin?
Dutch[nl]
7 Hoe weet je of je liefde voor jezelf belangrijker wordt dan je liefde voor God?
South Ndebele[nr]
7 Singabona ngani nase sizithanda khulu kunokuthanda uZimu?
Northern Sotho[nso]
7 Re ka bona bjang ge e ba re thoma go ithata kudu go feta Modimo?
Nyanja[ny]
7 Kodi tingadziwe bwanji ngati tayamba kudzikonda kwambiri kuposa Mulungu?
Nzima[nzi]
7 Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanwu kɛ yɛkulo yɛ nwo yɛtɛla Nyamenle ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Marhẹ ene ru rhe sẹ ẹguọlọ re vwo kpahen oma ọwan ọ ghwẹ ọrẹ e vwo kpahen Osolobrugwẹ?
Oromo[om]
7 Jaalalli ofii keenyaaf qabnu jaalala Waaqayyoof qabnu irra akka hin caalle akkamitti beekuu dandeenya?
Panjabi[pa]
7 ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
7 Panon tayon naamtaan ya mas inaro tayo lay sarili tayo nen say Dios?
Papiamento[pap]
7 Kon nos por sa si e amor ku nos tin pa nos mes ta birando mas fuerte ku nos amor pa Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
7 How we go take know if we don dey love ourself pass God?
Plautdietsch[pdt]
7 Woo kjenn wie enwoaren, aus wie ons selfst dolla leewen aus Gott?
Pijin[pis]
7 Hao nao bae iumi luksavve sapos wei for lovem seleva hem start for winim love for God?
Polish[pl]
7 Jak możemy ustalić, czy nie zaczęliśmy kochać siebie bardziej niż Boga?
Pohnpeian[pon]
7 Ia duwen atail kak ese me atail poakohng pein kitail kin lalaudla sang atail poakohng Koht?
Portuguese[pt]
7 Será que nosso amor próprio está ficando mais forte que nosso amor a Deus?
Quechua[qu]
7 ¿Imanötaq musyashwan Diosta kuyanantsikpa rantin kikintsikllata mas kuyakïkanqantsikta?
Rundi[rn]
7 Twomenya gute nimba turiko turatwarwa n’ubwikunzi aho gukunda Imana?
Romanian[ro]
7 Cum ne putem da seama dacă am ajuns să ne iubim pe noi înșine mai mult decât pe Dumnezeu?
Russian[ru]
7 Как определить, не стала ли для нас любовь к себе важнее любви к Богу?
Kinyarwanda[rw]
7 Twabwirwa n’iki ko dusigaye twikunda aho gukunda Imana?
Sango[sg]
7 Nyen la alingbi ti fa na e so e komanse ti ndoye terê ti e wani mingi ahon ti so e ndoye Nzapa?
Sinhala[si]
7 දෙවි ගැන තියෙන ආදරේ යටපත් වෙන තරමටම අපි අපි ගැනම හිතන්න පටන් අරන්ද කියලා දැනගන්න පුළුවන් කොහොමද? බයිබලේ මෙහෙම කියනවා.
Sidamo[sid]
7 Uminkenni roorsine Magano banxeemmotanna teˈee afa dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
7 Ako môžeme zistiť, či nemilujeme viac seba ako Boha?
Slovenian[sl]
7 Kako lahko ugotovimo, ali ljubezen do sebe postaja močnejša od ljubezni do Boga?
Samoan[sm]
7 E faapefea ona tatou iloa po ua sili atu lo tatou alolofa iā i tatou lava nai lo o le alolofa i le Atua?
Shona[sn]
7 Tingaziva sei kana kuda kwatinoita Mwari kuri kupfuurwa nekuzvida kwatinoita?
Songe[sop]
7 Twi kuuka naminyi’shi kifulo kyetu’twe banabene kikwete kwenda na kukaamina kukila kifulo kyatudi bafule Efile Mukulu?
Albanian[sq]
7 Si ta kuptojmë nëse dashuria për veten po eklipson dashurinë për Perëndinë?
Serbian[sr]
7 Kako možemo utvrditi da li više volimo Boga ili sebe?
Sranan Tongo[srn]
7 Fa wi kan kon sabi efu wi lobi wisrefi moro Gado?
Swati[ss]
7 Singabona kanjani kutsi indlela lesititsandza ngayo seyendlula indlela lesitsandza ngayo Jehova?
Southern Sotho[st]
7 Ke’ng e ka re thusang ho itlhahloba hore na re ithata ho feta Molimo?
Swedish[sv]
7 Hur kan vi veta om vi har börjat älska oss själva mer än Jehova?
Swahili[sw]
7 Tunaweza kutambuaje ikiwa upendo wetu kwa Mungu umeanza kupungua na kwamba tumeanza kujipenda wenyewe zaidi?
Congo Swahili[swc]
7 Namna gani tunaweza kujua kama tumeanza kujipenda sana wenyewe kuliko kumupenda Mungu?
Tamil[ta]
7 நம்மைவிட கடவுளை நாம் அதிகமாக நேசிக்கிறோமா என்று எப்படித் தெரிந்துகொள்ளலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
7 Xú káʼnii gándoo gúʼyáá rí ngajua rí guáʼdáá naʼni itháan mba̱a̱ ki xóo ngajua rí kuaʼdáá náa Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
7 Oinsá mak ita bele hatene katak ita hadomi ita-nia an liu fali hadomi Maromak?
Telugu[te]
7 దేవున్ని ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నామో, మనల్ని ఎక్కువగా ప్రేమించుకుంటున్నామో ఎలా తెలుసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
7 Чӣ тавр муайян кунем, ки мо Худоро бештар дӯст медорем ё худро?
Thai[th]
7 เรา จะ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า เรา เริ่ม รัก ตัว เอง มาก กว่า รัก พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
7 ንርእስና ዘላትና ፍቕሪ ኻብቲ ንኣምላኽ ዘላትና ፍቕሪ እትበልጽ እንተ ዀይና ብኸመይ ኢና ኽንፈልጥ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
7 Se er nan ve se fa aluer iyol yase kar ngi hemban doon se ishima a Aondo?
Turkmen[tk]
7 Eger özümizi Hudaýdan artyk söýýän bolsak näme edip bileris?
Tagalog[tl]
7 Paano natin malalaman kung nadaraig na ng pag-ibig sa sarili ang pag-ibig natin sa Diyos?
Tetela[tll]
7 Ngande wakokaso mbeya dia kana tekɔ lo ndjalanga ndeka woho walangaso Nzambi?
Tswana[tn]
7 Re ka lemoga jang gore re ithata go feta tsela e re ratang Modimo ka yone?
Tongan[to]
7 ‘E lava fēfē ke tau ‘ilo‘i pe ‘oku hoko ‘o mālohi ange ‘etau ‘ofa kia kitá ‘i he‘etau ‘ofa ki he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Kumbi tingaziŵa wuli kuti tayamba kujiyanja mumalu mwa kwanja Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ino mbuti mbotukonzya kuzyiba kuti luyando lwesu kuli Leza luli mukunjililwa busena akuliyanda?
Tojolabal[toj]
7 ¿Jastal oj bʼobʼ jnatik ta ja jastal wa xyajtay jbʼajtik mas wan tsatsbʼel yuja jastal wa xyajtaytik ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
7 ¿La nalikatsiyaw pi tapaxkit nema akstu kinkakgalhinikanan tlakg xlakaskinka limaxtuyaw nixawa tapaxkit nema kgalhiniyaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
7 Olsem wanem yumi inap save olsem pasin bilong laikim yumi yet i daunim pasin bilong laikim God?
Tsonga[ts]
7 Hi nga swi vonisa ku yini leswaku se hi tirhandza ku tlula Xikwembu?
Purepecha[tsz]
7 ¿Nénachi uá mítini sinchi sánderu uékakuarhixakia jucha eska Tata Diosïni?
Tumbuka[tum]
7 Kasi tingamanya wuli kuti tamba kujitemwa mwakujumphizga kuluska kutemwa Chiuta?
Tuvalu[tvl]
7 E mafai o iloa aka pefea ne tatou me ko lasi atu te ‵tou a‵lofa ki a tatou eiloa i lō te alofa ki te Atua?
Twi[tw]
7 Ɔdɔ a yɛwɔ ma yɛn ho no, yɛbɛyɛ dɛn ahu sɛ ɛreyɛ akyɛn nea yɛwɔ ma Onyankopɔn?
Tuvinian[tyv]
7 Бодувуска ынакшылывыс Бурганга ынакшылывыстан артык чугула апарбаан бе деп, канчаар билип ап болур?
Tzeltal[tzh]
7 ¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya jnaʼtik teme ma jaʼuk kʼux-xan ya kaʼiy jbatik te bitʼil te Jehová?
Tzotzil[tzo]
7 ¿Kʼusi stakʼ jpastik yoʼ xkakʼtik venta mi jaʼ mas jkʼanoj jba jtuktik ti jaʼ xa jutuk li Diose?
Udmurt[udm]
7 Мар юрттоз милемлы валаны, асьмеды яратон Инмарез яратонлэсь юнгес ӧз луы-а?
Ukrainian[uk]
7 Як нам побачити, чи нашу любов до Бога не затьмарює любов до себе?
Urhobo[urh]
7 Mavọ yen a sa vwọ riẹn sẹ avwanre vwo ẹguọnọ romobọ, vwọ vrẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ?
Uzbek[uz]
7 O‘zimizni sevish Xudoga nisbatan sevgidan ustun bo‘lib qolmaganini qanday bilsak bo‘ladi?
Venda[ve]
7 Ri nga zwi ḓivha hani arali ri tshi vho ḓifunesa u fhira Mudzimu?
Vietnamese[vi]
7 Làm thế nào chúng ta biết mình đang yêu bản thân hơn yêu thương Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
7 Nuuni nu huuphiyaa siiqiyoogee Xoossaa siiqiyoogaappe aadhdhiyaakkonne waati erana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
7 Paonan-o naton mahibabaroan kon mas hinigugma na naton an aton kalugaringon kay ha Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
7 How we fit know if we love we self pass God?
Xhosa[xh]
7 Ungabona njani ukuba akusamthandi ncam uThixo, uthanda isiqu sakho?
Mingrelian[xmf]
7 მუჭო შემალებენა თიშ გაგება, ხომ ვეგნმოფორუნს ჩქინ დუდიშ ჸოროფა ღორონთიშ ჸოროფას?
Yao[yao]
7 Ana mpaka tumanyilile camtuli kuti tutandite kulinonyela mnope m’malo mwakumnonyela Mlungu?
Yoruba[yo]
7 Báwo la ṣe lè mọ̀ bóyá a nífẹ̀ẹ́ ara wa ju Ọlọ́run lọ?
Yucateco[yua]
7 ¿Bix jeʼel k-tsʼáaik cuenta wa maas k-yaabiltmakba toʼon tiʼ Dioseʼ?
Cantonese[yue]
7 一个人点样知道佢系咪爱自己过于爱上帝?
Isthmus Zapotec[zai]
7 ¿Ximodo gánnanu pa jma ziyannaxhiinu laca laanu lugar de jma ñannaxhiinu Dios yaʼ?
Zande[zne]
7 Wai du rengbe ani ka ino singia wai ani akpinyemu tirani naida ka furii wai ani akpinyemu Mbori?
Zulu[zu]
7 Singabona kanjani uma sesizithanda ngokweqile?