Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou plooie het verdwyn en plek gemaak vir ’n gladde, gesonde vel—velrome is nie meer nodig nie.
Arabic[ar]
فتجاعيدكم تفسح المجال لبشرة ناعمة، سليمة — لا حاجة بعدُ الى مستحضرات تطرية الجلد.
Central Bikol[bcl]
An saindong mga kurubot nasalidahan na nin pino, magayon na kutis —dai na kaipuhan an mga pampahid sa kublit.
Bemba[bem]
Ukufunyanya kobe ukwa nkanda nakushile nshila inkanda yatelela, iya butuntulu bwa bumi busuma—takuli ukukabila na kabili ukwa mafuta ya kuteleshe nkanda.
Bulgarian[bg]
Бръчките ви са отстъпили място на гладка, здрава кожа — няма вече нужда от лосиони.
Bislama[bi]
Skin blong yu we oli slak oli kam smut bakegen, skin i kam strong —yu no moa nidim pomad blong skin.
Cebuano[ceb]
Ang imong mga pangunot nahimong hamis, himsog nga panit —wala nay pagkinahanglan sa losyon alang sa panit.
Czech[cs]
Místo vrásek máte hladkou, zdravou pleť — prostředky na zjemňování pleti již nejsou zapotřebí.
Danish[da]
Vor rynkede hud bliver glat og sund — vi har ikke længere brug for foryngende cremer.
German[de]
Eure Falten sind einer geschmeidigen, gesunden Haut gewichen — Hautpflegemittel sind überflüssig.
Efik[efi]
N̄n̄wụne n̄n̄wụne idem mbufo ke ẹkpọn̄ itie ẹnọ ndọdọnọ, eti ikpọkidem—ufọn idụhe aba ndiyom aran ndifiọn̄ọ.
Greek[el]
Οι ρυτίδες σας έχουν δώσει τη θέση τους σε μια λεία και υγιή επιδερμίδα—δεν χρειάζεστε πια κρέμες για το δέρμα.
English[en]
Your wrinkles have given way to smooth, healthy skin —no more need for skin lotions.
Spanish[es]
Sus arrugas han desaparecido, y en lugar de ellas hay piel suave y saludable... ¡ya no hacen falta lociones para la piel!
Estonian[et]
Teie kortsud on andnud teed siledale, tervele nahale — enam pole vaja kreeme naha jaoks.
Finnish[fi]
Ryppyjesi tilalle on tullut pehmeä, terve iho, etkä enää tarvitse ihovoiteita.
French[fr]
Vos rides ont cédé la place à une peau saine et lisse: vous n’avez plus besoin de lotions pour la peau.
Hindi[hi]
आपकी झुर्रियों के स्थान पर चिकनी, स्वस्थ त्वचा है—त्वचा के लोशनों की कोई ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang inyo mga kurinot gin-islan sing mapino, mapagros nga supat—indi na kinahanglan ang mga lotion para sa panit.
Croatian[hr]
Vaše bore zamijenjene su ravnom, zdravom kožom — nema više potrebe za losionima za kožu.
Hungarian[hu]
Ráncaitok helyett bőrötök simává és egészségesebbé válik — nincs többé szükség bőrápolószerekre.
Indonesian[id]
Kerut-kerut wajah saudara telah berubah menjadi kulit yang halus dan sehat—tidak lagi membutuhkan lotion kulit.
Iloko[ilo]
Dagiti kuretretyo nasukatanen iti nalamuyot, nasalibukag a kudil —saanen a kasapulan dagiti sapsapo iti kudil.
Icelandic[is]
Hrukkurnar hafa vikið fyrir sléttri, heilbrigðri húð — engin þörf er á húðkremi lengur.
Italian[it]
Le rughe hanno ceduto il posto a una pelle liscia e sana: non c’è più bisogno di creme per la pelle.
Korean[ko]
주름살이 펴져서 매끄럽고 건강한 피부를 갖게 되어, 더는 피부 화장을 할 필요가 없게 될 것입니다.
Lozi[loz]
Mañonde a mina a yolilwe ki litalo le li lolekilwe, le li ikanguzi—ha ku sa na tokwahalo ya litipwitipwi ze toliwa fa litalo.
Malagasy[mg]
Nanome toerana ho an’ny hoditra malambolambo sady salama ireo ketrona amin’ny tenanao — tsy mila menaka fihosotra intsony.
Macedonian[mk]
Брчките ѝ отстапиле место на мазната, здрава кожа — повеќе нема потреба од лосиони за кожа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ദേഹത്തെ ചുളിവുകൾ മിനുസവും ആരോഗ്യവുമുള്ള ചർമ്മത്തിന് വഴിമാറിക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു—മേലാൽ ചർമ്മലേപനങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല.
Marathi[mr]
तुमच्या शरीरावर असलेल्या सुरकुत्यांच्या जागी आता मऊ व सुदृढ कातडी दिसेल—तेव्हा त्वचेच्या कसल्याही मलमाची गरज लागणार नाही.
Norwegian[nb]
Rynkene har forsvunnet, og du har fått glatt og frisk hud — det er ikke lenger nødvendig med hudkremer.
Niuean[niu]
Ko e tau figofigo hau kua galo ke he kili mitaki, mo e momole —kua nakai lata mo e tau lolo ma e kili.
Dutch[nl]
Uw rimpels hebben plaats gemaakt voor een gladde, gezonde huid — er zijn geen huidlotions meer nodig.
Nyanja[ny]
Makwinya anu asiira malo khungu losalala lathanzi —simufunikiranso mafuta akhungu.
Polish[pl]
Wasza pokryta zmarszczkami skóra stała się gładka, nabrała świeżości i nie potrzebuje już żadnych kosmetyków.
Portuguese[pt]
Suas rugas deram lugar a uma pele lisa, saudável — sem que precise mais de loções para a pele.
Romanian[ro]
Ridurile voastre au făcut loc la o piele sănătoasă şi fină — fără să mai fie nevoie de loţiuni pentru ten.
Russian[ru]
Ваши морщинки уступили место гладкой, здоровой коже – не нужно больше пользоваться лосьонами для кожи.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uruhu rwanyu rwazinze iminkanyari ruzaba rwarasimbuwe n’akabiri keza, kanogereye —mutagikeneye amavuta yo koroshya umubiri.
Slovak[sk]
Vrásky vám zmizli a namiesto nich máte hladkú, zdravú pleť — už nie sú potrebné žiadne pleťové krémy.
Slovenian[sl]
Gube so izginile, koža je gladka in zdrava — nič več ne potrebujete kozmetičnih preparatov.
Samoan[sm]
O lou paʻu maanuminumi ua toe lamolemole, malōlōina le tino—e lē toe manaomia ai ni uu mo le tino.
Shona[sn]
Mafinya ako atsiviwa neganda rinotsvedzerera, rine utano—hakuchinazve dikanwo yamafuta eganda.
Serbian[sr]
Vaše bore zamenjene su glatkom, zdravom kožom — nema više potrebe za losionima za kožu.
Sranan Tongo[srn]
Den ploiploi foe joe e meki presi gi wan grati gesontoe skin — skin lotion no de fanowdoe moro.
Southern Sotho[st]
Masoebe ao le nang le ’ona a fetohile letlalo le boreleli le le phetseng hantle—ha ho sa hlokahala litlolo tse khofolang letlalo.
Swedish[sv]
Era rynkor har gett vika för slät och frisk hy — inget mer behov av hudlotion eller hudkräm.
Swahili[sw]
Makunyanzi yametoweka kuachia nafasi ngozi laini, yenye afya—hakuna haja tena ya mafuta ya ngozi.
Tamil[ta]
உங்கள் தோலில் ஏற்பட்டுள்ள சுருக்கங்கள் நீங்கி அது வழவழப்பாக, ஆரோக்கியமாயுள்ளது—இனிமேலும் தோல்-கழுவுநீர்மங்கள் தேவையில்லை.
Telugu[te]
ముడతలు పడిన మీ చర్మము నున్నగా ఆరోగ్యవంతముగా—చర్మసంబంధ మలాములు ఇక ఏమాత్రము అవసరము లేకుండా తయారైనది.
Thai[th]
ผิวหนัง ที่ เหี่ยว ย่น กลับ เนียน เกลี้ยง เกลา และ มี สุขภาพ ดี—ไม่ จําเป็น ต้อง ใช้ ครีม บํารุง ผิว อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ang inyong mga kulubot ay hinalinhan ng makinis, malusog na balat —hindi na kailangan ang mga losyon sa balat.
Tswana[tn]
Matsutsuba a lona a nyeletse mme go setse letlalo le le borethe, le le itekanetseng sentle—ga lo tlhole lo tlhoka ditlolo.
Tok Pisin[tpi]
Na skin long pes bilong yu i no slek moa, i kamap olsem bilong yangpela, na i no gat wok moa long putim marasin samting long en.
Tsonga[ts]
Ku khwanyana ka n’wina ku hundzuke nhlonge yo olova, leyi hanyeke kahle—ku nga ha laveki switolwa swa nhlonge.
Tahitian[ty]
Ua ore te miomio o to outou iri e ua riro faahou mai ei iri mǎrû, e te oraora maitai—aita e titau-faahou-hia te mau raau tamǎrû iri.
Ukrainian[uk]
Ваші зморшки поступилися перед гладенькою, здоровою шкірою — креми для лиця вже непотрібні вам.
Vietnamese[vi]
Da thịt nay không còn nhăn nheo nữa mà mịn màng tốt tươi—không còn cần đồ thoa da nữa!
Wallisian[wls]
Ko te fefe ʼaē ʼo tokotou kili kua liliu ānai ia ko he kili momole haohaoa: ʼe mole toe ʼaoga ānai te ʼu moʼi lolo moʼo te kili.
Xhosa[xh]
Imibimbi ebe ninayo inyamalele kwasala ulusu olumpuluswa nolucwengileyo—akusekho mfuneko yazithambiso zolusu.
Yoruba[yo]
Awọn ara rẹ hihunjọ ti faye silẹ fun àwọ̀ ara jíjọ̀lọ̀, tí ó jípépé—kò sí aini fun awọn ipara amárajọ̀lọ̀ mọ́.
Chinese[zh]
请想像一下你在新世界里,每天早上醒来均身心健康,精力充沛。
Zulu[zu]
Imibimbi yenu iye yaphela futhi kwavela isikhumba esibushelelezi, esinempilo—singasekho isidingo sezimonyo zesikhumba.