Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وانسجاما مع مشورته الخاصة للعبيد بأن يخضعوا لسادتهم، ردّ بولس أُنِسيمُس الى فليمون.
Bemba[bem]
Mu kumfwana no kufunda kwakwe kwine ku basha ukunakila bacibinda wabo, Paulo atumine Onesimu ukubwelela kuli Filemone.
Czech[cs]
V souladu se svou radou otrokům, aby se podřizovali svým pánům, poslal Pavel Onezima zpět k Filemonovi.
Danish[da]
I harmoni med sin egen vejledning til trælle om at adlyde deres herrer, sendte Paulus Onesimus tilbage til Filemon.
German[de]
Er verteidigte nicht das Aufbegehren von Sklaven, sondern half ihnen, als Christen geistige Freiheit zu finden.
Efik[efi]
Ke n̄kemuyo ye item esie ọkọnọde ete ifụn ẹsụk ibuot ẹnọ mme eteufọk mmọ, Paul ama ọnọ Onesimus ọnyọn̄ ebịne Philemon.
Greek[el]
Σε αρμονία με τη συμβουλή που έδωσε ο ίδιος—να υποτάσσονται οι δούλοι στους κυρίους τους—ο Παύλος έστειλε τον Ονήσιμο πίσω στον Φιλήμονα.
English[en]
In harmony with his own counsel for slaves to be in subjection to their masters, Paul sent Onesimus back to Philemon.
Spanish[es]
Conforme a su propio consejo de que los esclavos estén en sujeción a sus amos, Pablo envió a Onésimo de regreso a Filemón.
Estonian[et]
Kooskõlas omaenda manitsusega orjadele — alluda oma isandaile — saatis Paulus Oneesimose Fileemonile tagasi.
Finnish[fi]
Paavali lähetti Onesimuksen takaisin Filemonin luo sopusoinnussa niiden hänen omien neuvojensa kanssa, että orjien tuli olla alamaisia isännilleen.
French[fr]
Il n’a pas préconisé une révolte d’esclaves, mais a aidé les hommes qui étaient dans cette situation à trouver la liberté spirituelle en devenant chrétiens.
Hindi[hi]
सेवकों को अपने स्वामियों के अधीन रहने के बारे में उसी के उपदेश के अनुसार, पौलुस ने उनेसिमुस को फिलेमोन के पास वापस भेज दिया।
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa iya laygay nga ang mga ulipon magpasakop sa ila mga agalon, ginpabalik ni Pablo si Onesimo kay Filemon.
Croatian[hr]
On nije zastupao pobunu robova, ali je pomagao takvim pojedincima da steknu duhovnu slobodu kao kršćani.
Hungarian[hu]
Nem helyeselte ő a rabszolgalázadást, de segített az ilyen egyéneknek, hogy mint keresztények elnyerjék a szellemi szabadságot.
Indonesian[id]
Selaras dengan nasihatnya sendiri kepada hamba-hamba untuk tunduk kepada majikan mereka, Paulus mengirim Onesimus kembali kepada Filemon.
Iloko[ilo]
Maitunos iti bukodna a balakad para kadagiti adipen nga agpasakopda kadagiti appoda, ni Pablo imbaonna ni Onesimo tapno agsubli ken Filemon.
Icelandic[is]
Í samræmi við heilræði sjálfs sín, þess efnis að þrælar væru húsbændum sínum undirgefnir, sendi Páll Onesímus aftur til Fílemons.
Italian[it]
In armonia con il suo stesso consiglio secondo cui gli schiavi dovevano essere sottoposti ai loro signori, Paolo rimandò Onesimo da Filemone.
Japanese[ja]
奴隷は主人に服するようにという自らの助言に調和して,パウロはオネシモをフィレモンのもとに送り返しました。(
Korean[ko]
종은 주인에게 복종하라고 한 자신의 권고와 일치하게, 바울은 오네시모를 빌레몬에게 돌려보냈다.
Malagasy[mg]
Tsy nitory ny tokony hanohanana ny fikomian’ny andevo iray izy, fa nanampy ireny olona ireny kosa mba hahazo fahalalahana ara-panahy tamin’ny naha-kristiana.
Macedonian[mk]
Тој не ја бранел бунтовноста на еден роб, туку им помагал на ваквите поединци да се стекнат духовна слобода како христијани.
Malayalam[ml]
അടിമകൾ അവരുടെ യജമാനൻമാർക്ക് കീഴ്പെട്ടിരിക്കണമെന്നുള്ള തന്റെ സ്വന്തം ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചേർച്ചയായി പൗലോസ് ഒനേസിമൂസിനെ ഫിലേമോന്റെ അടുക്കലേക്കു തിരിച്ചയച്ചു.
Marathi[mr]
दासांनी आपल्या धन्याच्या अधीन राहावे या स्वतःच दिलेल्या सूचनेनुरुप पौलाने अनेसिमला परत फिलेमोनकडे पाठविले.
Burmese[my]
ကျွန်များသည်သူတို့၏သခင်များထံ လက်အောက်ခံရမည်ဟူသည့် သွန်သင်ချက်နှင့်အညီ ပေါလုသည်သြနေသိမ်အား ဖိလေမုန်ထံပြန်လည်ပို့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I samsvar med sin egen veiledning til slaver om å underordne seg under sine herrer, sendte Paulus Onesimus tilbake til Filemon.
Dutch[nl]
Hij was geen voorstander van een slavenopstand maar hielp deze mensen geestelijke vrijheid als christenen te verkrijgen.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi uphungu wake wakuti akapolo akhale ogonjera kwa ambuye awo, Paulo anabwezanso Onesimo kwa Filemoni.
Polish[pl]
Nie popierał buntu niewolników, pomagał im jednak zostać chrześcijanami i w ten sposób osiągnąć wolność duchową.
Portuguese[pt]
Em harmonia com o seu próprio conselho de que os escravos estivessem em sujeição aos amos, Paulo enviou Onésimo de volta a Filêmon.
Romanian[ro]
El nu susţinea revolta unui sclav, ci ajuta astfel de persoane să dobîndească libertatea spirituală în calitate de creştini.
Russian[ru]
Он не пропагандировал восстание рабов, а помогал отдельным таким лицам достигнуть духовной свободы как христиане.
Slovak[sk]
Pavol poslal Onezima naspäť k Filémonovi v súlade so svojou vlastnou radou otrokom, aby sa podriaďovali svojim pánom.
Slovenian[sl]
V soglasju s svojim nasvetom o poslušnosti sužnjev do gospodarjev, je poslal Onezima nazaj k Filemonu.
Shona[sn]
Mutsinhirano nezano rake amene rokuti varanda vazviise pasi pavatenzi vavo, Pauro akadzokesa Onesimo kuna Firemoni.
Serbian[sr]
On nije zastupao pobunu robova, ali je pomagao takvim pojedincima da steknu duhovnu slobodu kao hrišćani.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le keletso ea hae ho bahlanka hore ba ikokobeletse benghali ba bona, Pauluse o ile a khutlisetsa Onesima ho Filemone.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med sitt eget råd att slavar bör underordna sig sina herrar sände Paulus Onesimus tillbaka till Filemon.
Swahili[sw]
Kupatana na shauri lake mwenyewe kwa watumwa kujitiisha kwa mabwana wao, Paulo alimtuma Onesimo arudi kwa Filemoni.
Tamil[ta]
அடிமைகள் தங்கள் எஜமானருக்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்கும்படி கூறின தன் சொந்த அறிவுரைக்குப் பொருந்த, பவுல் ஒநேசிமுவை பிலேமோனிடம் திரும்பச் செல்லும்படி அனுப்பினான்.
Thai[th]
ประสาน กับ คํา แนะ นํา ของ ท่าน เอง ที่ ให้ ทาส ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ของ นาย เปาโล จึง ได้ ส่ง โอเนซิโม กลับ ไป หา ฟิเลโมน.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng kaniyang sariling payo para sa mga alipin na pasakop sa kani-kanilang mga panginoon, si Onesimo ay pinabalik ni Pablo kay Filemon.
Tswana[tn]
Tumalanong le kgakololo ya gagwe ya gore batlhanka ba ineele mo go beng ba gagwe, Paulo o ne a romela Onesimo gape kwa go Filemone.
Turkish[tr]
Kölelerin efendilerine tabi olmaları için verdiği öğütle uyumlu olarak, Pavlus Onisimos’u Filimon’a geri yolladı.
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana ni xitsundzuxo xa yena n’wini leswaku mahlonga ma titsongahata eka vini va wona, Pawulo u tlherisele Onesima eka Filemoni.
Ukrainian[uk]
Він не обстоював рабського повстання, але допомагав таким особам здобути духовну свободу, як християни.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nesiluleko sakhe kumakhoboka sokuba azithobele iinkosi zawo, uPawulos wambuyisela kuFilemon uOnesimo.
Yoruba[yo]
Ni ibaramuṣọkan pẹlu ìmọ̀ràn rẹ fun awọn ẹru lati wa ni itẹriba fun awọn oluwa wọn, Pọọlu rán Onesimọsi padà si Filemoni.
Chinese[zh]
他劝告奴隶要顺服主人。 与此一致地,他将阿尼西母送返腓利门那里。(
Zulu[zu]
Ngokuvumelana neseluleko sakhe sokuba izigqila zizithobe kubaninizo, uPawulu wathumela uOnesimu emuva kuFilemoni.