Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense maak gevolglik staat op die menings van vriende en familielede of op selfhelpboeke om inligting oor die gebruik van medisyne te kry.
Arabic[ar]
لذلك يعتمد كثيرون من الناس على آراء الاصدقاء والاقرباء او على كتب المساعدة الذاتية لاستقاء معلومات متعلقة بالمداواة.
Bemba[bem]
E co abantu abengi bashintilila fye pa fintu ifibusa na balupwa babeba nelyo fintu baibelengela mu fitabo ifilanda pa lwa muti.
Bangla[bn]
তাই, অনেকেই ওষুধ প্রয়োগ সম্বন্ধীয় তথ্যের জন্য বন্ধুবান্ধব এবং আত্মীয়স্বজনদের মতামত কিংবা স্ব-নির্ভরতা বইগুলির উপর ভরসা করেন।
Cebuano[ceb]
Busa, daghang tawo ang nagsalig sa mga hunahuna sa mga higala ug mga paryente o sa kinaugalingong panghupay sa sakit nga mga libro alang sa impormasyon maylabot sa pagtambal.
Czech[cs]
Mnoho lidí proto informace o léčbě čerpá z názorů přátel a příbuzných nebo z různých příruček.
Danish[da]
Af den grund sætter mange deres lid til venner og bekendte eller gør-det-selv-bøger om medicinsk behandling.
German[de]
Darum wenden sich viele Menschen an Freunde und Verwandte oder schlagen in Selbsthilfebüchern nach, um zu erfahren, wie sie sich selbst behandeln können.
Ewe[ee]
Eyata ame geɖe sea xɔlɔ̃wo kple ƒometɔwo ƒe aɖaŋuɖoɖo alo woxlẽa mɔfiamegbalẽwo hena nyatakakawo le atikewɔwɔ ŋu.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πολλοί άνθρωποι βασίζονται στις γνώμες φίλων και συγγενών ή σε βιβλία αυτοβοήθειας για να βρουν πληροφορίες σχετικά με το τι φάρμακα να πάρουν.
English[en]
Hence, many people rely on the opinions of friends and relatives or on self-help books for information regarding medication.
Spanish[es]
De ahí que muchos ciudadanos se informen sobre remedios a través de sus amigos y familiares o de libros de autoayuda.
Estonian[et]
Seepärast toetuvad paljud inimesed arstimite osas sõprade ja sugulaste arvamusele või otsivad teavet käsiraamatutest.
Finnish[fi]
Sen tähden monet luottavat lääkitystä koskevia tietoja etsiessään ystäviensä ja sukulaistensa mielipiteisiin tai kirjoihin, joissa kerrotaan, kuinka voi selviytyä omin neuvoin.
French[fr]
Pour se soigner, beaucoup se fondent donc sur l’avis d’amis ou de parents ou consultent des livres sur l’automédication.
Hebrew[he]
אי לכך, רבים נשענים על דעות מכריהם וקרוביהם או נעזרים במדריכים רפואיים.
Hindi[hi]
इसलिए, बहुत लोग दवा की जानकारी के लिए दोस्तों और रिश्तेदारों की राय पर या सॆल्फ-हॆल्प पुस्तकों पर भरोसा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, madamo nga tawo ang nagasandig sa opinyon sang mga abyan kag mga paryente ukon sa buligi-ang-kaugalingon nga mga libro para sa impormasyon tuhoy sa pagpamulong.
Croatian[hr]
Stoga se mnogi oslanjaju na mišljenje prijatelja i rođaka ili na knjige za samopomoć kao na izvor informacija u pogledu liječenja.
Hungarian[hu]
Így hát sok ember, ha gyógyszerrel kapcsolatos felvilágosításra van szüksége, barátai és rokonai véleményére vagy segíts magadon könyvekre támaszkodik.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, banyak orang mengandalkan pendapat teman-teman dan sanak saudara atau buku-buku panduan pribadi untuk mendapatkan informasi tentang pengobatan.
Iloko[ilo]
Gapuna, adu a tattao ti agpannuray kadagiti opinion ti gagayyem ken kakabagian wenno kadagiti makatulong a libro a pakaammuanda kadagiti pamay-an ti panangagas.
Italian[it]
Perciò per curarsi molti si fidano del parere di amici e parenti o di manuali fai da te.
Japanese[ja]
ゆえに多くの人は,薬物治療に関連した情報を求めて友人や親族の意見,または実用書に頼ります。
Georgian[ka]
ამიტომ მრავალი ადამიანი მეგობრებისა და ნათესავების რჩევებს მიჰყვება ან სამედიცინო ინფორმაციისთვის იმ წიგნებს მიმართავს, რომლებშიც თვითმკურნალობის მეთოდებია მოცემული.
Korean[ko]
그렇기 때문에 많은 사람들은 약물 치료에 관한 정보를 얻기 위해 친구들과 친족들의 견해나 자가 치료 서적에 의존합니다.
Lithuanian[lt]
Taigi daugelis pasikliauja draugų ir giminaičių nuomone ar ieško informacijos apie gydymą savišvietos knygose.
Latvian[lv]
Tāpēc daudzi cilvēki informāciju par ārstniecības līdzekļiem iegūst no draugiem, radiem un dažādām rokasgrāmatām.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia olona maro no miantehitra amin’ny hevitry ny havana aman-tsakaiza, na amin’ny boky fampianaran-tena, mba hahazoana fanazavana momba ny fitsaboana.
Macedonian[mk]
Затоа, многу луѓе се ослонуваат на мислењата на пријателите и роднините или, пак, на книгите за самопомош за да дојдат до информации во врска со лекувањето.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ചികിത്സാ സംബന്ധമായ വിവരങ്ങൾക്കായി പല ആളുകളും ബന്ധുമിത്രാദികളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളെയോ സ്വാശ്രയ പുസ്തകങ്ങളെയോ ആശ്രയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, बऱ्याच लोकांना मित्रमंडळी, कुटुंबीय यांच्याकडून किंवा सल्लाविषयक पुस्तकांतून मिळणाऱ्या उपचारासंबंधी माहितीवर अवलंबून राहावे लागते.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ များစွာတို့သည် မိတ်ဆွေများနှင့် ဆွေမျိုးများ၏အကြံဉာဏ်များ သို့မဟုတ် ဆေးကုသမှုအကြောင်းအချက်နှင့်ပတ်သက်၍ မိမိတို့အား အကူအညီဖြစ်စေသောစာအုပ်များကို အားထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange rådfører seg derfor med venner og slektninger eller med håndbøker når de vil ha informasjon om legemidler.
Dutch[nl]
Bijgevolg verlaten veel mensen zich voor informatie over medicatie op de opinie van vrienden en familieleden of op zelfhulpboeken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, batho ba bantši ba ithekga ka dikgopolo tša bagwera le ba leloko goba ka dipuku tša go ithuša bakeng sa tsebišo mabapi le tša kalafo.
Nyanja[ny]
Motero, anthu ambiri amadalira malingaliro a anzawo ndi abale awo kapena mabuku omwe amadziŵerengera okha kuti amvemo za mmene angamwere mankhwala.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਦਵਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵਾਕਫ਼ਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਜਾਂ ਸਵੈ-ਮਦਦ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
P’esei, hopi hende ta bai tras dje opinion di amigu i famianan of tras di bukinan pa yuda bo mes, pa haña informacion en cuanto uso di remedi.
Polish[pl]
Dlatego wielu ludzi polega na opiniach znajomych i krewnych lub na medycznych poradnikach-samouczkach.
Portuguese[pt]
Assim, muitos recorrem a amigos e a parentes, ou a livros de auto-ajuda, em busca de informações sobre medicação.
Romanian[ro]
Prin urmare, atunci când au nevoie de informaţii în legătură cu o anumită medicaţie, mulţi oameni se bazează pe părerile prietenilor şi ale rudelor sau pe manualele de autoperfecţionare.
Russian[ru]
Поэтому многие осведомляются о лечении у друзей, родственников или же черпают информацию из книг типа «помоги себе сам».
Slovak[sk]
Preto sa mnohí ľudia spoliehajú na názor priateľov a príbuzných alebo hľadajú informácie o liekoch v knihách typu „pomôž si sám“.
Slovenian[sl]
Zato se mnogi ljudje v zvezi z informacijami glede zdravljenja zanašajo na mnenje prijateljev in sorodnikov oziroma na razne priročnike.
Samoan[sm]
O lea la, o le toatele o tagata ua faalagolago atu i manatu o uo ma tauaiga po o tusi o loo aumaia ai fesoasoani mo faamatalaga e faatatau i togafitiga e taulimaina e le tagata lava ia.
Shona[sn]
Naizvozvo, vanhu vakawanda vanotsamira pamazivire eshamwari nehama kana kuti mabhuku emirayiridzo nokuda kwemashoko pamusoro pekurapa.
Albanian[sq]
Kështu, për të marrë informacione në lidhje me mjekimin shumë njerëz mbështeten në opinionet e miqve dhe të të afërmve ose në librat udhëzues për përmirësimin vetjak.
Serbian[sr]
Stoga se mnogi ljudi za informacije u pogledu lečenja oslanjaju na mišljenje prijatelja i rođaka ili na knjige za samopomoć.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batho ba bangata ba tšepa maikutlo a metsoalle le beng ka bona kapa libuka tsa ho iphekola bakeng sa boitsebiso bo amanang le phekolo.
Swedish[sv]
Många vänder sig därför till vänner och släktingar eller till läkarböcker för att få råd i medicinska frågor.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, watu wengi hutegemea maoni ya marafiki na jamaa au vitabu vya mwongozo ili kupata habari kuhusu tiba.
Tamil[ta]
ஆகவே, அநேக ஆட்கள் சிகிச்சைக்காக நண்பர்கள் அல்லது உறவினர்களின் உதவியை அல்லது மருத்துவத்தைப் பற்றிய புத்தகங்களின் உதவியை நாடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, అనేకమంది ప్రజలు మందులు తీసుకునే విషయంలో అధిక సమాచారం కొరకు తమ స్నేహితుల అభిప్రాయాలపైనో, బంధువుల అభిప్రాయాలపైనో లేక సెల్ఫ్-హెల్ప్ పుస్తకాలపైనో ఆధారపడతారు.
Tagalog[tl]
Kaya naman, maraming tao ang umaasa sa mga opinyon ng mga kaibigan at mga kamag-anak o sa mga aklat na sariling-sikap para sa impormasyong may kinalaman sa panggagamot.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo bontsi jwa batho bo ikaegileng ka dikakantsho tsa ditsala le balosika kana dibuka tsa dikgakololo go bona tshedimosetso malebana le kalafi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong kisim save long marasin samting, planti manmeri i bihainim tingting bilong ol pren na wanblut o ol buk i stori long dispela samting.
Twi[tw]
Enti, nnipa de wɔn ho to nnuruyɛ ho nsɛm a wɔn nnamfo, abusuafo anaa mmoa nhoma ahorow ka so.
Tahitian[ty]
No reira, e tiaturi e rave rahi feia i te mana‘o o te mau hoa e o te mau fetii aore ra i te mau buka tauturu no te haamaramaramaraa no nia i te rapaauraa.
Ukrainian[uk]
У результаті багато людей звертаються за порадами стосовно лікування до друзів і родичів або до книжок-самовчителів.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abantu abaninzi bathembela kwiimbono zezihlobo nezalamane okanye kwiincwadi zokuzinceda ukuze bafumane inkcazelo ngokuphathelele amayeza.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn ènìyàn ń gbára lé ohun tí àwọn ọ̀rẹ́ àti mọ̀lẹ́bí tàbí àwọn ìwé báyìí-làá-ṣeé bá sọ nípa ìṣègùn.
Chinese[zh]
许多人情愿自购成药服用。 至于哪种药物灵验,有的听信亲友的意见,有的买自助书研究。
Zulu[zu]
Ngakho, abantu abaningi bathembele emibonweni yabangane nezihlobo noma ezincwadini zokuzisiza ukuze bathole ulwazi ngemithi.