Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hulle, het talle ywerige hedendaagse Christene hulle beskikbaar gestel om te verhuis na waar daar hulp nodig is.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜም ቀናተኛ ክርስቲያኖች እርዳታ የበለጠ ወደሚያስፈልግበት ቦታ ልክ እንደነርሱ ተዛውረው ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
وقد جعل كثيرون من المسيحيين العصريين الغيورين انفسهم مستعدين مثلهما للانتقال الى حيث الحاجة اعظم.
Central Bikol[bcl]
Arog ninda, dakol na maigot na Kristiano sa modernong panahon an nagboluntaryong bumalyo sa lugar na mas dakula an pangangaipo.
Bemba[bem]
Ukupala bene, Abena Kristu ba muno nshiku abengi abapimpa baliipeela abene ukukuukila ukwaba ukubulisha kukalamba.
Bulgarian[bg]
Като тях, много пламенни съвременни християни са се поставили на разположение да се преместят там, където нуждата е по–голяма.
Bangla[bn]
তাদের মত, অনেক আধুনিক-দিনের উদ্যোগী খ্রীষ্টানেরা যেখানে প্রয়োজন বেশি সেখানে যাওয়ার জন্য নিজেদের প্রাপ্তিসাধ্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Sama kanila, daghang masibotong modernong adlawng mga Kristohanon nakahimo sa pagbalhin diin dako ang panginahanglan.
Czech[cs]
Podobně i dnes se horliví křesťané dávají k dispozici a stěhují se na místa, kde je jich více potřeba.
Danish[da]
Mange nidkære kristne i dag har fulgt deres eksempel og stillet sig til rådighed for at flytte hen hvor behovet er større.
German[de]
Wie sie sind viele eifrige Christen in der Neuzeit bereit gewesen, in Gebiete zu ziehen, in denen Hilfe dringender benötigt wurde.
Ewe[ee]
Abe woawo ene la, egbe Kristotɔ geɖe lɔ̃ faa ʋu yi afisiwo hiahiã la lolo le wu.
Efik[efi]
Ukem nte mmọ, ediwak ifịk ifịk mme Christian eyomfịn ẹmenọ idemmọ unyịme unyịme ndiwọrọ n̄ka ebiet emi udọn̄ okponde akan.
Greek[el]
Όπως εκείνοι, έτσι και πολλοί ζηλωτές σύγχρονοι Χριστιανοί έχουν προσφερθεί να πάνε εκεί όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη.
English[en]
Like them, many zealous modern-day Christians have made themselves available to move where the need is greater.
Spanish[es]
Igual que ellos, muchos cristianos celosos de hoy día se han ofrecido para mudarse a lugares donde la necesidad es mayor.
Estonian[et]
Sarnaselt nendega on paljud praegusaja innukad kristlased olnud valmis minema sinna, kus vajadus on suurem.
Finnish[fi]
Heidän tavallaan monet innokkaat kristityt ovat nykyään asettuneet käytettäväksi ja muuttaneet sinne, missä tarve on suurempi.
French[fr]
De même aujourd’hui, de nombreux chrétiens zélés se montrent prêts à déménager là où le besoin est grand.
Ga[gaa]
Taakɛ amɛji lɛ, ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Kristofoi babaoo ni yɔɔ ekãa lɛ kɛ amɛhe eha koni amɛfa kɛya he ni hiamɔ lɛ da yɛ lɛ.
Hebrew[he]
כמותם, משיחיים נלהבים רבים בימינו מוכנים לעבור לשרת היכן שהצורך רב יותר.
Hindi[hi]
उनकी तरह, अनेक उत्साही आधुनिक-दिन मसीहियों ने ऐसी जगह स्थानांतरित होने के लिए खुद को उपलब्ध किया है जहाँ ज़रूरत ज़्यादा है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay nila, madamong makugi nga modernong-adlaw nga Cristiano ang naggamit sang ila kaugalingon agod magsaylo kon diin daku pa ang kinahanglanon.
Croatian[hr]
Poput njih, mnogi današnji revni kršćani stavili su se na raspolaganje te se preselili tamo gdje je veća potreba.
Hungarian[hu]
Hozzájuk hasonlóan ma is sok buzgó keresztény bocsátja rendelkezésre magát úgy, hogy oda költözik, ahol nagyobb a szükség.
Indonesian[id]
Seperti mereka, banyak orang Kristen yang bergairah di zaman modern merelakan diri untuk pindah ke tempat yang lebih membutuhkan.
Iloko[ilo]
Kas kadakuada, adu ti nareregta a moderno-aldaw a Kristiano a situtulok nga umakar iti lugar a dakdakkel ti pakasapulan.
Italian[it]
Come loro, oggi molti cristiani zelanti si sono resi disponibili per trasferirsi dove il bisogno è più grande.
Japanese[ja]
現代の熱心なクリスチャンの中にも,彼らのように,必要の大きな所に移動する求めに応じてきた人々は少なくありません。
Korean[ko]
그들처럼, 현대의 많은 열심 있는 그리스도인들은 더 크게 필요한 곳으로 이사할 수 있도록 마련하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bango, baklisto mingi ya molende na ntango na biso bazali pene ya kokende kosala esika oyo mposa ya basakoli ezali mingi.
Lithuanian[lt]
Kaip ir jie, daugelis uolių šių dienų krikščionių pasisiūlė persikelti ten, kur didesnis poreikis.
Latvian[lv]
Līdzīgi viņiem, mūsdienās daudzi dedzīgi kristieši ir atraduši iespēju pārcelties uz tādām vietām, kur ir lielāka vajadzība.
Malagasy[mg]
Sahala amin’izy ireo, dia Kristiana be zotom-po maro amin’ny andro maoderina no nanao ny tenany ho azo ampiasaina mba hifindra toerana any amin’izay ilana fanampiana.
Macedonian[mk]
Како нив, мнозина ревни денешни христијани се ставиле себеси на располагање да се преселат таму каде што потребата е поголема.
Malayalam[ml]
അവരെപ്പോലെ, ആധുനികനാളിലെ തീക്ഷ്ണതയുള്ള നിരവധി ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആവശ്യം അധികമുള്ളിടത്തേക്കു മാറുവാൻ സ്വയം ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्याप्रमाणे, आधुनिक दिवसांतील अनेक आवेशी ख्रिश्चनांनी अधिक आवश्यकता असणाऱ्या ठिकाणी जाण्यासाठी स्वतःला उपलब्ध केले आहे.
Burmese[my]
သူတို့ကဲ့သို့ပင် ဇွဲရှိသော မျက်မှောက်ခေတ် ခရစ်ယာန်များစွာတို့သည် သာ၍လိုအပ်သောနေရာများသို့ပြောင်းရွှေ့ကာ မိမိတို့ကိုယ်ကိုအသုံးခံရန်အသင့်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som dem har mange nidkjære kristne i vår tid vært villige til å flytte til et sted der behovet er større.
Dutch[nl]
Evenals zij hebben veel ijverige hedendaagse christenen zich beschikbaar gesteld om te verhuizen naar een gebied waar de behoefte groter is.
Northern Sotho[nso]
Go swana le bona, Bakriste ba bantši ba fišegago ba mehleng yeno ba itirile ba hwetšagalago gore ba hudugele moo go nyakegago thušo e kgolo gona.
Nyanja[ny]
Mofanana nawo, Akristu amakono ambiri achangu adzipereka kusamukira kumene kuli kusoŵa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਂਗ, ਆਧੁਨਿਕ-ਦਿਨ ਦੇ ਅਨੇਕ ਸਰਗਰਮ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਣ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲੋੜ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Podobnie jak oni wielu dzisiejszych gorliwych chrześcijan wyraziło chęć przeniesienia się tam, gdzie są większe potrzeby.
Portuguese[pt]
Como eles, muitos cristãos zelosos na atualidade colocam-se à disposição para mudar-se para onde há mais necessidade.
Romanian[ro]
Asemenea lor, mulţi creştini zeloşi din zilele noastre s-au pus la dispoziţie pentru a se muta acolo unde este nevoia mai mare.
Russian[ru]
И сегодня, подобно той чете, многие ревностные христиане предоставили себя для служения там, где не хватает возвещателей.
Slovak[sk]
Podobne ako oni aj mnohí novodobí horliví kresťania sa dali k dispozícii a presťahovali sa tam, kde je väčšia potreba.
Slovenian[sl]
Njima so danes podobni mnogi goreči kristjani, ki so se dali na razpolago, in se preselili tja, kjer je potreba večja.
Samoan[sm]
I le pei o i laua, ua faapena foi i le toatele o Kerisiano maelega i aso nei ona faaavanoaina i latou e siitia atu e auauna i nofoaga o loo manaomia tele ai le fesoasoani.
Shona[sn]
Kufanana navo, vaKristu vakawanda vanoshingaira vemuzuva razvino uno vakazviita vamene vanowanika kutamira uko kune kushaiwa kukuru.
Albanian[sq]
Ashtu si ata, shumë të krishterë të zellshëm në ditët moderne kanë vënë veten në dispozicion për t’u transferuar atje ku ka më shumë nevojë.
Serbian[sr]
Poput njih, mnogi današnji revni hrišćani stavili su se na raspolaganje da se presele tamo gde je veća potreba.
Sranan Tongo[srn]
Neleki den, foeroe fajafaja kresten na ini a ten disi seti sani so, taki den ben man froisi go pe a nowtoe gi preikiman de moro bigi.
Southern Sotho[st]
Joaloka bona, Bakreste ba bangata ba kajeno ba chesehang ba entse hore ba fumanehe bakeng sa ho fallela moo tlhokahalo e leng khōloanyane.
Swedish[sv]
I likhet med dem har många nitiska kristna i våra dagar ställt sig till förfogande och flyttat till platser där behovet är större.
Swahili[sw]
Kama wao, Wakristo wengi wa siku ya kisasa wenye bidii wamekuwa tayari kuhamia mahali penye uhitaji mkubwa zaidi.
Tamil[ta]
அவர்களைப் போலவே, வைராக்கியமுள்ள நவீனகால கிறிஸ்தவர்கள் அநேகர் தேவை அதிகமுள்ள இடங்களுக்கு மாறிச்செல்வதன் மூலம் தங்களையே மனமுவந்து அளித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారివలె, అనేకమంది ఉత్సాహపూరిత ఆధునికదిన క్రైస్తవులు అవసరం ఎక్కడ ఎక్కువగా ఉందో అక్కడికి వెళ్లడానికి తమను తాము అందుబాటులో ఉంచుకున్నారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ คน ทั้ง สอง คริสเตียน หลาย คน สมัย นี้ ที่ มี ความ กระตือรือร้น ได้ หา ช่อง ทาง ให้ ตัว เอง พร้อม ที่ จะ ย้าย ไป ทํา งาน ใน ท้อง ที่ ที่ มี ความ ต้องการ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Katulad nila, maraming masisigasig na Kristiyano sa modernong panahon ang nagkusang lumipat kung saan mas malaki ang pangangailangan.
Tswana[tn]
Fela jaaka bone, Bakeresete ba motlha wa gompieno ba ba tlhagafetseng ba ile ba dira gore ba fudugele kwa go nang le tlhokego e kgolo gone.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem tupela, planti Kristen long nau, em ol i save givim bel long mekim wok, ol i go i stap long ol hap i sot long ol man bilong autim tok.
Turkish[tr]
Onlar gibi, günümüzde İsa’nın birçok gayretli takipçisi ihtiyacın büyük olduğu yerlere gitmek için kendilerini sundular.
Tsonga[ts]
Ku fana na vona, Vakreste vo tala va manguva lawa va tiendla va kumeka leswaku va rhurhela laha xilaveko xi kuleke swinene kona.
Twi[tw]
Te sɛ wɔn no, nnɛyi Kristofo a wɔyɛ nnam de wɔn ho ama sɛ wɔbɛsom wɔ baabi a mmoa ho hia kɛse no.
Tahitian[ty]
Mai ia raua atoa, e rave rahi Kerisetiano itoito i teie tau tei pûpû ia ratou no te haere i te vahi e hinaaro rahi ra i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Подібно до них, багато ревних сучасних християн теж переїхали туди, де є більша потреба.
Vietnamese[vi]
Giống như họ, ngày nay nhiều tín đồ đấng Christ sốt sắng sẵn sàng dọn đến những nơi có nhu cầu cao.
Wallisian[wls]
Ohage ko nāua, ʼe lahi te kau Kilisitiano faiva ia ʼaho nei ʼe nātou lotolelei ʼo ʼolo ki te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiai he ʼu kaugā fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Njengabo, amaKristu anamhlanje amaninzi nanenzondelelo aye azenza afumaneka ukuya apho kukho imfuneko enkulu.
Yoruba[yo]
Bíi tiwọn, ọ̀pọ̀ àwọn Kristẹni onítara lónìí ti mú ara wọn wà lárọ̀ọ́wọ́tó láti lọ sí ibi tí àìní gbé pọ̀.
Chinese[zh]
像他们一样,现代许多热心的基督徒也迁移到需要传道员较殷的地方服务。
Zulu[zu]
Njengabo, amaKristu amaningi ashisekayo osuku lwanamuhla aye azenza atholakala ukuze athuthele lapho indingeko inkulu khona.