Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Federn, die fünfmal so lang sind wie sein Körper und mit Augenflecken verziert sind, schimmern, zum Rad aufgerichtet, im Sonnenlicht.
Greek[el]
Τα περίλαμπρα φτερά του, πέντε φορές μεγαλύτερα από το σώμα του και στολισμένα μ’ εκείνες τις κηλίδες που μοιάζουν σαν μάτια, ορθώνονται πίσω από τη ράχη του και παραμένουν έτσι όρθια τρεμολάμποντας στο φως του ήλιου.
English[en]
Feathers, five times the length of his body, resplendent with eyelike markings, rise from his back to stand shimmering in the sunlight.
Spanish[es]
Las plumas, cinco veces más largas que su cuerpo, se yerguen y permanecen trémulas, resplandeciendo a la luz del sol con sus múltiples manchas azules semejantes a ojos.
Finnish[fi]
Kun se levittää viuhkaksi laahushöyhenensä, joilla on pituutta viisi kertaa sen ruumiinpituuden, näiden höyhenten silmiä muistuttavat täplät hohtavat auringonvalossa.
French[fr]
Déployant en éventail sa superbe traîne ocellée — cinq fois plus longue que son corps — il la fait miroiter au soleil.
Indonesian[id]
Bulunya yang lima kali panjang tubuhnya, gemerlapan dengan corak seperti mata, mencuat dari punggungnya dan berkilauan ditimpa sinar matahari.
Italian[it]
Le piume della coda, lunghe cinque volte il suo corpo e adorne di chiazze lucenti simili a occhi, si sollevano scintillando alla luce del sole.
Korean[ko]
자기 몸길이의 다섯배나 되는, 눈처럼 생긴 반점이 반짝이는 꽁지 깃털을 등뒤로 일으켜 세우고, 햇빛을 받으며 빛을 반사하고 있다.
Malayalam[ml]
കണ്ണുകൾ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന അടയാളങ്ങളോടെ ഉജ്ജ്വലശോഭയാർന്ന, അതിന്റെ ഉടലിന്റെ അഞ്ചുമടങ്ങു നീളമുള്ള പീലികൾ വിടർന്ന് സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Fjær som er fem ganger så lange som kroppen og er utstyrt med skinnende «øyne», reiser seg fra ryggen og glitrer i solskinnet.
Dutch[nl]
Veren van vijfmaal zijn lichaamslengte, voorzien van prachtige, op ogen gelijkende tekeningen, steken vanaf zijn rug de hoogte in en glanzen in het zonlicht.
Portuguese[pt]
Algumas penas, cinco vezes maiores que seu corpo, resplandecentes com seus ocelos, eriçam-se da parte de trás do seu corpo, para brilharem à luz do sol.
Southern Sotho[st]
Masiba a eona, a fetang ’mele oa eona ka makhetlo a mahlano, a nang le matheba a matle a kang mahlo, a sarolloha ho tloha morao ho ea pele mahlaseling a matle a letsatsi.
Swedish[sv]
De glänsande fjädrarna, som är fem gånger så långa som kroppen, reser sig rätt upp från hans rygg, så att de karakteristiska ”ögonen” skimrar i solskenet.
Tamil[ta]
தன் உடலைவிட ஐந்து மடங்கு நீளமுள்ள சிறகுகளில் கண்களாம் சித்திரங்கள் சூரிய ஒளியில் மின்னுகிறது.
Tagalog[tl]
Mga balahibo, limang ulit ang haba sa kaniyang katawan, marikit na may tulad-matang mga tatak, ay tumataas sa kaniyang likuran na kumikinang sa liwanag ng araw.
Ukrainian[uk]
Пір’я, п’ять разів довше за тулуба, розпускаються пишним кольором, мерехтять на світлі сонця.
Zulu[zu]
Izinsiba, ezidlula ubude bomzimba ngokuphindwe kahlanu, ezibenyezela ngamabala anjengamehlo, ziphakama ngemuva kulo ukuze zime zicwebezele ekukhanyeni kwelanga.