Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В протоколите от контрола на място и/или интервюто трябва изрично да се споменава дали инспекторите са представили мандата си с цел предотвратяване на евентуални бъдещи контестации.
Czech[cs]
V protokolech o kontrole na místě a/nebo o výslechu by mělo být výslovně uvedeno, jestli vyšetřovatelé předložili příkaz, aby se tak předešlo pozdějšímu popření této skutečnosti.
Danish[da]
I rapporterne om kontrol på stedet og/eller høringsrapporterne bør det udtrykkeligt nævnes, om inspektørerne har forevist deres mandat for derved at undgå alle senere protester
German[de]
Um jedwede Anfechtbarkeit zu vermeiden, sollte in den Protokollen über Kontrollen vor Ort und/oder Anhörungen explizit vermerkt werden, ob die Untersuchungsbeauftragten ihren Auftrag vorgewiesen haben.
Greek[el]
Τα πρακτικά του επιτόπιου ελέγχου ή/και της ακρόασης θα έπρεπε να αναφέρουν ρητά εάν οι εντεταλμένοι με την έρευνα υπάλληλοι έχουν προσκομίσει την εντολή τους, έτσι ώστε να αποφεύγεται κάθε μεταγενέστερη αμφισβήτηση.
English[en]
The written records of on-the-spot checks and/or interviews should indicate expressly whether the investigators produced their authorisations in order to avoid any subsequent challenge.
Spanish[es]
En las actas de los controles sobre el terreno y/o de las audiencias se debería indicar expresamente si los investigadores han presentado su mandato, con el fin de evitar cualquier impugnación posterior.
Estonian[et]
Kohapealse kontrolli protokollides ja vestluse protokollides tuleks mis tahes hilisemate vaidluste vältimiseks selgesõnaliselt öelda, kas uurijad on volituse esitanud.
Finnish[fi]
Paikalla tehtävistä tarkastuksista ja/tai kuulemisista laadittavissa pöytäkirjoissa olisi järjestelmällisesti mainittava, ovatko tutkijat esittäneet valtuutuksensa, jotta voidaan välttää asian kiistäminen myöhemmin.
French[fr]
Les procès-verbaux de contrôle sur place et/ou d’audition devraient mentionner expressément si les enquêteurs ont présenté leur mandat, afin d’éviter toute contestation ultérieure.
Hungarian[hu]
A későbbi jogviták elkerülése érdekében, a helyszíni ellenőrzésről és/vagy meghallgatásról készült jegyzőkönyvekben kifejezetten meg kell említeni, hogy a vizsgálók bemutatták-e a meghatalmazásukat.
Italian[it]
Onde evitare contestazioni successive, i verbali dei controlli in loco e/o delle audizioni dovrebbero indicare espressamente se gli investigatori hanno presentato il loro mandato.
Lithuanian[lt]
Siekiant užkirsti kelią vėlesniems ginčams, patikrinimų vietoje ir (arba) apklausų protokoluose turėtų būti aiškiai nurodyta, ar tyrėjai pateikė jiems išduotus įgaliojimus.
Latvian[lv]
Protokolos, ko sagatavo par pārbaudēm uz vietas un/vai nopratināšanām, būtu skaidri jānorāda, vai izmeklētāji ir uzrādījuši pilnvarojumu, lai novērstu ar to saistītus apstrīdēšanas gadījumus.
Maltese[mt]
Il-minuti tal-kontroll fil-post u/jew tas-smigħ għandhom isemmu b’mod espliċitu jekk l-investigaturi jkunux ippreżentaw il-mandat tagħhom, sabiex jiġi evitat li jinqalgħu kontestazzjonijiet ulterjuri.
Dutch[nl]
In het proces-verbaal van controles ter plaatse en/of ondervragingen moet uitdrukkelijk worden vermeld of de onderzoekers hun machtiging hebben laten zien, om betwistingen achteraf te voorkomen.
Polish[pl]
Protokoły kontroli na miejscu lub przesłuchania powinny zawierać wyraźną informację o tym, czy pracownicy dochodzeniowi okazali swoje upoważnienia, aby zapobiec wszelkim późniejszym zastrzeżeniom.
Portuguese[pt]
A fim de evitar qualquer contestação posterior, os relatórios das verificações no local e/ou de audição devem mencionar expressamente se os investigadores apresentaram o respectivo mandato.
Romanian[ro]
Procesele-verbale ale controalelor la fața locului și/sau ale audierilor ar trebui să precizeze în mod expres dacă investigatorii au prezentat autorizațiile, pentru a evita orice contestație ulterioară.
Slovak[sk]
V protokoloch o kontrole na mieste a/alebo o výsluchu by sa malo výslovne uviesť, či vyšetrovatelia predložili svoje oprávnenie, aby sa tak predišlo neskoršiemu popretiu tejto skutočnosti.
Slovenian[sl]
V zapisnikih o pregledih na kraju samem in/ali zaslišanjih bi moralo biti izrecno navedeno, ali so preiskovalci predložili pisno pooblastilo, da se prepreči vsako poznejše izpodbijanje.
Swedish[sv]
Protokollen för kontroller på plats eller intervjuer bör uttryckligen nämna att utredarna visat upp sina bemyndiganden, för att förekomma senare invändningar.