Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
·В докладите по Infosys не е възможно да се разграничат полетата, оставени умишлено празни, от такива, оставени празни вследствие на небрежно бездействие, тъй като структурата на Infosys не позволява да се посочва „неприложимо“ като отговор в определени полета.
Czech[cs]
·Ve zprávách Infosys nelze rozlišovat mezi poli, která byla záměrně ponechána prázdná, a opomenutími z nedbalosti, protože struktura zpráv Infosys u některých polí neumožňovala uvést slova „nepoužije se“.
Danish[da]
·I Infosys-rapporterne er det ikke muligt at skelne felter, som bevidst ikke er blevet udfyldt, fra utilsigtede udeladelser, eftersom Infosys-systemets struktur ikke gav mulighed for at vælge "ikke relevant" som et svar i visse felter.
German[de]
·In den Infosys-Berichten kann nicht zwischen Feldern unterschieden werden, die bewusst nicht ausgefüllt wurden, und solchen, die versehentlich keine Einträge enthalten, da es der Aufbau von Infosys nicht zulässt, als Antwort in bestimmten Bereichen „nicht zutreffend“ anzugeben.
Greek[el]
Στις εκθέσεις Infosys, δεν είναι δυνατή η διαφοροποίηση των πεδίων που μένουν σκοπίμως κενά από αμελείς παραλείψεις, δεδομένου ότι η δομή του Infosys δεν επέτρεψε την ένδειξη «άνευ αντικειμένου» ως απάντηση σε ορισμένα πεδία.
English[en]
·In the Infosys reports, it is not possible to differentiate fields left intentionally void from negligent omissions, since the structure of Infosys did not allow indicating “non-applicable” as an answer to certain fields.
Spanish[es]
·En los informes Infosys, no es posible distinguir entre los campos que se han dejado deliberadamente en blanco de las omisiones por descuido, ya que la estructura de Infosys no permitía responder «no aplicable» en determinados campos.
Estonian[et]
·Infosysi aruannetes ei ole võimalik eristada kavatsuslikult tühjaks jäetud välju hooletusest tulenevatest väljajättudest, sest Infosysi struktuur ei võimalda märkida teatavate väljade vastuseks „ei kohaldata“.
Finnish[fi]
·Infosys-raporteissa ei voida erotella kenttiä, jotka on jätetty tarkoituksella tyhjiksi, niistä kentistä, jotka on jätetty tyhjäksi laiminlyönnin vuoksi, koska Infosysin rakenne ei salli vastaamasta ”ei sovellettavissa” tiettyihin kenttiin.
French[fr]
·Dans les rapports Infosys, il n’est pas possible de distinguer les champs volontairement laissés vides des omissions dues à la négligence, étant donné que la structure d’Infosys ne permettait pas d’indiquer «sans objet» comme réponse à certains champs.
Croatian[hr]
·U izvješćima Infosys nije moguće razlikovati polja koja su namjerno ostavljena prazna od nehotičnih propusta jer struktura Infosysa ne dopušta da se u određenim poljima kao odgovor navede „nije primjenjivo”.
Hungarian[hu]
·Az Infosys-jelentésekben nem lehet megkülönböztetni a szándékosan üresen hagyott mezőket a gondatlanságból mellőzöttektől, mivel az Infosys felépítése nem tette lehetővé a „nem értelmezhető” megjegyzést egyes mezőkre válaszul.
Italian[it]
·nelle relazioni Infosys non è possibile distinguere tra i campi lasciati intenzionalmente vuoti e le omissioni negligenti, dato che la struttura di Infosys non ha consentito di inserire la dicitura “non applicabile” a determinati campi;
Lithuanian[lt]
·Infosys ataskaitose negalima atskirti specialiai paliktų tuščių laukelių nuo aplaidžių praleidimų, nes dėl Infosys struktūros kai kuriuose laukeliuose neįmanoma pateikti atsakymo „netaikoma“ (angl. non-applicable).
Latvian[lv]
·Infosys ziņojumos nav iespējams nodalīt laukus, kas ir apzināti atstāti tukši, no laukiem, kuri nav aizpildīti neuzmanības dēļ, jo Infosys struktūra neļauj konkrētos laukos norādīt atbildi “nav piemērojams”.
Maltese[mt]
·Fir-rapporti tal-Infosys, mhuwiex possibbli li ssir distinzjoni bejn l-oqsma li jitħallew vojta apposta minħabba omissjonijiet negliġenti, peress li l-istruttura tal-Infosys ma ppermettietx li jitniżżel “mhux applikabbli” bħala tweġiba għal ċerti attributi.
Dutch[nl]
·In de Infosys-verslagen kan geen onderscheid worden gemaakt tussen velden die bewust leeg zijn gelaten en die welke per vergissing niet zijn ingevuld, omdat het met de structuur van Infosys niet mogelijk was "niet van toepassing" te vermelden als antwoord op bepaalde velden.
Polish[pl]
·W sprawozdaniach Infosys nie ma możliwości rozróżnienia pól, których celowo nie wypełniono, od pól, które pominięto w wyniku zaniedbania, ponieważ struktura Infosys nie pozwalała na to, by w niektórych polach wskazać odpowiedź „nie dotyczy”.
Portuguese[pt]
·Nos relatórios do Infosys, não é possível distinguir os campos deixados intencionalmente vazios das omissões negligentes, porque a estrutura do Infosys não permite utilizar a indicação «não aplicável» como resposta em certos campos.
Romanian[ro]
·În rapoartele Infosys nu este posibil să se facă diferența între câmpurile lăsate în mod intenționat necompletate și câmpurile rămase necompletate din cauza omisiunilor neglijente, deoarece structura Infosys nu permite introducerea indicației „nu se aplică” în răspunsul la anumite câmpuri.
Slovak[sk]
·V správach Infosys nie je možné rozlišovať medzi poliami, ktoré boli vynechané úmyselne a opomenutiami z nedbanlivosti, pretože štruktúra správ Infosys pri niektorých poliach neumožnila označenie „neuplatňuje sa“.
Slovenian[sl]
·V poročilih Infosys ni mogoče razlikovati polj, ki so bila namerno puščena prazna, od polj, ki so bila puščena prazna iz malomarnosti, saj struktura sistema Infosys ni dopuščala, da se v nekaterih poljih kot odgovor navede „ni relevantno“.
Swedish[sv]
·I Infosys-rapporterna är det inte alltid möjligt att särskilja fält som avsiktligen har lämnats tomma från försumliga utelämnanden, eftersom Infosys inte var utformat på ett sådant sätt att svaret ”ej tillämpligt” kunde anges i vissa fält.