Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Für das Ohr einiger klingt dieses „Lachen“ eher wie der Schrei eines Esels, deshalb haben sie dem Kookaburra auch die Bezeichnung „Laughing Jackass“ (Hans Langohr) gegeben.
Greek[el]
Για μερικούς το γέλιο μοιάζει περισσότερο με «γκάρισμα,» και γι’ αυτό έχουν βαπτίσει τον δενδροκολάπτη ως «Γελαστό Όνο» (Δέκελος ο Γίγας ή Ψαροφάγος της Αυστραλίας).
English[en]
To some the laugh sounds more like a bray, so they have dubbed the kookaburra “The Laughing Jackass.”
Spanish[es]
Para algunas personas la risa suena más bien como un rebuzno, así que han apodado al cucaburra “burro reidor.”
Finnish[fi]
Koska joidenkuiden mielestä naurulinnun nauru muistuttaa paremminkin kiljumista, he ovat nimittäneet sen ”nauravaksi aasiksi”.
French[fr]
Comme certains trouvaient que son rire évoquait plutôt un âne en train de braire, ils l’ont affublé du sobriquet de “mule rieuse”.
Italian[it]
Per alcuni i suoni che emette somigliano di più a un raglio, per cui hanno soprannominato il kookaburra “l’asino che ride”.
Japanese[ja]
中には,この笑い声がロバの鳴き声のほうに似ているため,ワライカワセミに“笑いロバ”というあだ名をつけている人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람들에게는 이 새의 웃음이 마치 당나귀의 울음소리처럼 들린다. 그래서 그들은 이 새를 “웃는 당나귀”라고 별명을 지어 주었다.
Norwegian[nb]
Enkelte synes at «latteren» lyder mer som et eselskrik, og har derfor gitt fuglen navnet «det skrattende esel».
Dutch[nl]
Voor sommigen lijkt de lach meer op het balken van een ezel, zodat zij de kookaburra de naam „De lachende ezel” hebben gegeven.
Portuguese[pt]
Para alguns, a risada soa mais como um zurro, assim, apelidaram o kookaburra de “Asno-Ridor”.
Swedish[sv]
Somliga tycker att skrattet låter mer som ett åsneskri och har därför gett den namnet ”den skrattande åsnan”.
Chinese[zh]
这些笑声听起来像驴叫,因此有人称它的绰号为“笑驴”。