Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 15, параграф 3 предвижда, че основният производствен налог се определя, като се раздели предвидимата обща загуба на прогнозираното производство на захар A и Б за текущата пазарна година, при условията на ограничение(34).
Czech[cs]
Článek 15 odst. 3 stanoví, že dávka ze základní výroby se určí jako podíl předpokládané celkové ztráty a předpokládaného množství cukru A a B, které má být vyrobeno v daném hospodářském roce, přičemž její maximální výše je omezena limitem(34).
Danish[da]
Artikel 15, stk. 3, bestemmer, at basisproduktionsafgiften skal fastsættes ved at dividere det forventede samlede tab med den forventede mængde A- og B-sukker, der produceres i det løbende produktionsår, med et loft (34).
German[de]
15 Abs. 3 wird die Grundproduktionsabgabe durch Division des voraussichtlichen Gesamtverlusts durch die voraussichtliche Menge an A- und B-Zucker, die unter Anrechnung auf das laufende Wirtschaftsjahr erzeugt wurde, ermittelt und unterliegt einer Begrenzung(34).
Greek[el]
Το άρθρο 15, παράγραφος 3, ορίζει ότι η εισφορά επί της παραγωγής υπολογίζεται διαιρώντας την προβλεπόμενη συνολική ζημία με την προβλεπόμενη ποσότητα ζάχαρης Α και Β της οποίας η παραγωγή καταλογίζεται στην τρέχουσα περίοδο στο πλαίσιο ενός ανώτατου ορίου (34).
English[en]
Article 15(3) provides that the basic production levy is to be determined by dividing the foreseeable overall loss by the estimated production of A and B sugar attributable to the current marketing year, subject to a cap.
Spanish[es]
El artículo 15, apartado 3, establece que la cotización por la producción de base se determina dividiendo la pérdida global previsible por la producción estimada de azúcar A y B atribuible a la campaña de comercialización en curso, con un tope máximo.
Estonian[et]
Artikli 15 lõikes 3 on sätestatud, et põhitoodangumaksu määramisel jagatakse tõenäoline kogukahjum prognoositava A‐ ja B‐suhkru toodanguga jooksval turustusaastal, kusjuures ette on nähtud maksu ülempiir.(
Finnish[fi]
Perusasetuksen 15 artiklan 3 kohdan mukaan perustuotantomaksu määritellään asetetun enimmäismäärän rajoissa(34) jakamalla ennakoitu kokonaistappio kuluvan markkinointivuoden lukuun tuotetun A‐ ja B‐sokerin ennakoidulla määrällä.
French[fr]
L’article 15, paragraphe 3, dispose que la cotisation à la production de base est déterminée en divisant la perte globale prévisible par la quantité prévisible de sucre A et B produite au compte de la campagne en cours, dans la limite d’un plafond (34).
Hungarian[hu]
A 15. cikk (3) bekezdése szerint az alaptermelési díjat úgy kell kiszámítani, hogy az előre látható összveszteséget el kell osztani az adott gazdasági évre vonatkozó A és B cukortermelés becsült mennyiségével, figyelembe véve a felső határt.(
Italian[it]
L’art. 15, n. 3, dispone che il contributo alla produzione di base debba essere determinato dividendo la perdita complessiva stimata per la produzione stimata di zucchero A e B della campagna in corso, entro determinati massimali (34).
Latvian[lv]
15. panta 3. punkts noteic, ka pamatražošanas maksājumu noteic, izdalot paredzamos kopējos zaudējumus ar A un B cukura paredzamo produkciju attiecīgajā tirdzniecības gadā, maksājumam nepārsniedzot noteiktu maksimālo apjomu (34).
Maltese[mt]
L-Artikolu 15(3) jipprovdi li t-taxxa fuq il-produzzjoni bażika għandha tkun determinata permezz tad-diviżjoni tat-telf globali li jista’ jiġi mbassar bil-produzzjoni stmata ta’ zokkor A u B li jista’ jkun attribwit għas-sena tas-suq kurrenti, suġġetta għal limitu(34).
Dutch[nl]
Volgens artikel 15, lid 3, wordt de basisproductieheffing vastgesteld door het te verwachten totale verlies te delen door de verwachte hoeveelheid A‐ en B-suiker die voor het lopende verkoopseizoen is geproduceerd (tot een bepaald plafond).(
Polish[pl]
Artykuł 15 ust. 3 stanowi, że podstawową opłatę produkcyjną ustala się, dzieląc przewidywaną całkowitą stratę przez szacowaną produkcję cukru A i B przypisaną do bieżącego roku gospodarczego, z zastrzeżeniem pułapu górnego(34).
Portuguese[pt]
O artigo 15.°, n.° 3, prevê que a quotização à produção de base é determinada pela divisão da perda global previsível pela produção previsível de açúcar A e B atribuível à campanha em curso, sujeita a um limite máximo (34).
Romanian[ro]
Potrivit articolului 15 alineatul (3), cotizația la producția de bază este stabilită prin împărțirea pierderii globale previzibile la cantitatea previzibilă de zahăr A și B produsă în contul anului de comercializare în curs, în limita unui plafon(34).
Slovak[sk]
Článok 15 ods. 3 uvádza, že základný produkčný odvod má byť určený vydelením predvídateľnej celkovej straty odhadovanou výrobou cukru A a B za príslušný hospodársky rok, podliehajúc hornej hranici odvodu.(
Slovenian[sl]
Člen 15(3) določa, da je treba osnovno proizvodno dajatev določiti tako, da se predvidena skupna izguba deli s predvideno proizvodnjo sladkorja A in B, ki velja za tekoče tržno leto, in to do določenega praga.(
Swedish[sv]
I artikel 15.3 föreskrivs att basproduktionsavgiften skall fastställas genom att den beräknade totala förlusten delas med den beräknade produktionen av A- och B-socker under det aktuella regleringsåret, med förbehåll för ett tak.(