Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكننى تخيل وجه أمك إذا رأت الفندق الذى نقضى به شهر العسل
Bulgarian[bg]
Майка ти ще припадне, ако види къде ще прекараме медения месец
Bosnian[bs]
Mogu zamisliti lice tvoje majke da vidi hotel u kojem smo odsjeli.
Czech[cs]
Jen si představ tvář své matky, kdyby mohla vidět náš líbánkový hotel.
Danish[da]
Godt din mor ikke ser hotellet her!
German[de]
Wenn deine Mutter unser Flitterwochenhotel sehen könnte!
Greek[el]
Αν έβλεπε η μαμά σου το ξενοδοχείο του μήνα του μέλιτος!
English[en]
I can just imagine your mother's face if she could see our honeymoon hotel.
Estonian[et]
Ma suudan ette kujutada sinu ema nägu, kui ta näeks meie mesinädalate hotelli.
Persian[fa]
قيافه مادرتو تصور کن وقتي هتل ماه عسل تورو ببينه.
Finnish[fi]
Jos äitisi näkisi hotellin, jossa vietämme kuherruskuukautta!
French[fr]
J'imagine la tête que ferait ta mère si elle voyait notre hôtel.
Hebrew[he]
אני לא יכול לדמיין את הפרצוף של אמך אם תראה את המלון של ירח הדבש שלנו.
Hungarian[hu]
Képzeld, mit szólna anyád, ha látná a nászutas lakosztályunkat.
Italian[it]
Se tua madre vedesse l'hotel della luna di miele!
Korean[ko]
당신의 어머니가 우리의 신혼여행 호텔을 봤더라면 상상이 가는군!
Norwegian[nb]
Tenk om mora di kunne se hotellet vi bor på!
Dutch[nl]
Als je moeder eens kon zien, waar wij op huwelijksreis zijn!
Polish[pl]
Wyobrażam sobie minę twojej mamy, gdyby zobaczyła hotel, w którym spędzam miesiąc poślubny.
Portuguese[pt]
Se a sua mãe pudesse só ver o nosso hotel de lua-de-mel!
Romanian[ro]
Imi si imaginez fata mamei tale daca ar vedea hotelul din luna noastra de miere.
Russian[ru]
Знала бы твоя матушка, где ты проводишь медовый месяц.
Swedish[sv]
Tänk om din mor kunde se vår smekmånad!
Turkish[tr]
Kaldığımız oteli görseydi, annenin suratındaki ifadeyi hayal edebiliyorum.