Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Potvrzuje to můj názor, že plebiscit je formou demokracie, která je možná vhodná za revolučních okolností, ale naprosto nevhodná pro informovaná a poradní rozhodnutí o komplexním přepracování smlouvy.
German[de]
Das bestätigt meine Ansicht, dass es sich bei der Volksbefragung um eine Form der Demokratie handelt, die möglicherweise für revolutionäre Umstände geeignet ist, jedoch ganz und gar nicht für fundierte und bewusste Entscheidungen über eine komplexe Vertragsrevision.
Greek[el]
Αυτό επιβεβαιώνει την άποψή μου ότι το δημοψήφισμα αποτελεί μια μορφή δημοκρατίας, η οποία αρμόζει πιθανώς σε επαναστατικές συνθήκες, αλλά η οποία είναι εντελώς ακατάλληλη για τη λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων κατόπιν διαβούλευσης σχετικά με την αναθεώρηση μιας περίπλοκης συνθήκης.
English[en]
It confirms my opinion that the plebiscite is a form of democracy, possibly suited for revolutionary circumstances, but completely unsuited for informed and deliberative decisions on complex treaty revision.
Spanish[es]
Confirma mi opinión de que el plebiscito es una forma de democracia posiblemente adecuada para las circunstancias revolucionarias, pero completamente inadecuada para tomar decisiones informadas y deliberativas, como el estudio de un tratado complejo.
Estonian[et]
See kinnitab mu arvamust, et rahvahääletus on demokraatia vormiks, mis on ilmselt sobilik revolutsioonilises olukorras, kuid täiesti sobimatu teadlike ja tahtlike otsuste tegemiseks keeruka lepingu läbivaatamise jaoks.
French[fr]
Cela confirme mon avis que le plébiscite est une forme de démocratie qui convient peut-être dans des circonstances révolutionnaires, mais qui ne convient absolument pas pour des décisions délibératives sur une révision complexe du traité.
Hungarian[hu]
Ez megerősíti a véleményemet, amely szerint a népszavazás a demokrácia egyik formája, amely valószínűleg alkalmas forradalmi körülmények között, de teljes mértékben alkalmatlan tájékozott és megfontolt döntések meghozatalára bonyolult szerződések felülvizsgálatával kapcsolatban.
Italian[it]
Ciò non fa che confermare la mia convinzione che il plebiscito sia una forma di democrazia probabilmente adatta a circostanze rivoluzionarie, ma del tutto inadeguata a decisioni informate e deliberanti sulla complessa revisione di un trattato.
Lithuanian[lt]
Tai tik patvirtina mano nuomonę, kad plebiscitams toli iki demokratijos, galbūt jie labiau tinkami revoliucinėms aplinkybėms, tačiau visiškai netinkami informuotiems ir apsvarstytiems sprendimams sudėtingos sutarties peržiūrai.
Latvian[lv]
Tas apstiprina manu viedokli, ka plebiscīts ir demokrātijas forma, kas iespējams ir piemērota revolucionāriem apstākļiem, taču ir pilnīgi nepiemērota informētu un pārdomātu lēmumu pieņemšanai attiecībā uz sarežģīta līguma pārskatīšanu.
Dutch[nl]
Het bevestigt mijn mening dat de volksstemming een vorm van democratie is die eventueel geschikt is in een revolutionaire situatie, maar volkomen ongeschikt voor rationele en weloverwogen besluiten over een ingewikkelde Verdragsherziening.
Polish[pl]
Potwierdza to moją opinię, że plebiscyt jest formą demokracji ewentualnie dostosowaną do rewolucyjnych okoliczności, ale kompletnie niestosowną w odniesieniu do świadomych i rozważnych decyzji dotyczących skomplikowanej rewizji Traktatu.
Portuguese[pt]
Confirma a minha opinião de que o plebiscito é uma forma de democracia, possivelmente adequada em circunstâncias revolucionárias, mas completamente desajustada em decisões informadas e deliberativas sobre uma revisão complexa do Tratado.
Slovak[sk]
Táto skutočnosť len potvrdzuje môj názor, že plebiscit je formou demokracie, ktorá je vhodná snáď pre revolučné okolnosti, avšak úplne nevhodná pre kvalifikované a obozretné rozhodnutia o úplnej revízii Zmluvy.
Slovenian[sl]
To potrjuje moje mnenje, da je plebiscit oblika demokracije, ki po možnosti ustreza revolucionarnim okoliščinam, vendar nikakor ni primerna za utemeljene in namenske odločitve glede revizije zapletene pogodbe.
Swedish[sv]
Det bekräftat min åsikt att en plebiscit - en allmän folkomröstning - är en form av demokrati som möjligen är lämpad för revolutionära omständigheter, men är fullständigt olämplig för informerade och överlagda beslut om en komplex fördragsöversyn.