Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ricardo, wat 20 jaar gelede ’n alkoholis geword het, verduidelik wat hierdie soort verslawing beteken: “Van die oomblik dat jy wakker word, smag jou liggaam na alkohol—om jou senuwees te kalmeer, jou probleme te vergeet of net om jou die nodige selfvertroue te gee om die lewe te hanteer.
Arabic[ar]
يوضح ريكاردو، الذي صار كحوليا منذ ٢٠ سنة، ما يعنيه هذا النوع من الادمان: «منذ اللحظة التي تستيقظون فيها يتوق جسدكم الى الكحول — لتهدئة اعصابكم، لنسيان همومكم، او لمجرد اعطائكم ما يكفي من الثقة بالنفس لتواجهوا الحياة.
Bulgarian[bg]
Рикардо, който станал алкохолик преди двайсет години, обяснява, че този вид пристрастяване означава следното: „От момента, в който се събудиш, тялото ти настойчиво иска алкохол, за да успокоиш нервите си, да забравиш проблемите си или просто да ти даде достатъчно самоувереност да се справяш с живота.
Cebuano[ceb]
Si Ricardo, kinsa nahimong alkoholiko 20 ka tuig kanhi, misaysay kon unsay kahulogan sa maong matang sa alkoholismo: “Sukad sa panahon sa imong pagmata, ang imong lawas mangayog alkoholikong ilimnon —sa pagpakalma kanimo, sa pagkalimot sa imong mga suliran, o paghatag lang kanimog igong pagsalig-sa-kaugalingon aron makasagubang sa kinabuhi.
Czech[cs]
Ricardo, který se stal alkoholikem před dvaceti lety, vysvětluje, co tento typ závislosti znamená: „Od chvíle, kdy se probudíte, se vaše tělo dožaduje alkoholu — abyste si uklidnili nervy, zapomněli na problémy nebo jen získali dostatek sebedůvěry, že je zvládnete.
Danish[da]
Ricardo, der blev alkoholiker for 20 år siden, forklarer hvad den form for afhængighed indebærer: „Lige fra man vågner, skriger kroppen efter alkohol — som skal dulme nerverne, få én til at glemme sine problemer eller blot give én tilstrækkelig selvtillid til at klare livet.
German[de]
Ricardo, der vor zwanzig Jahren zum Alkoholiker wurde, erklärt, was es bedeutet, alkoholsüchtig zu sein: „Schon beim Aufwachen schreit dein Körper nach Alkohol. Du brauchst ihn, um deine Nerven zu beruhigen, um deine Probleme zu vergessen oder auch nur um dir so viel Selbstvertrauen zu geben, dass du überhaupt zurechtkommst.
Ewe[ee]
Ricardo, si nye ahatsunola kpɔ ƒe 20 aɖewo va yi ɖe numame sia me be: “Ne ènya fɔ ko la, aha anɔ dzrowòm vevie wòawɔ na wò be nàde nu aha me—be wò lãmekawo nadze akɔ anyi, be wòana nàŋlɔ wò kuxiwo be, alo be wòana kakaɖedzi wò be nàte ŋu anɔ te ɖe kuxi aɖe nu le agbe me.
Greek[el]
Ο Ρικάρντο, που έγινε αλκοολικός πριν από 20 χρόνια, εξηγεί τι σημαίνει αυτός ο εθισμός: «Από την ώρα που ξυπνάς, το σώμα σου ζητάει αλκοόλ—για να ηρεμήσουν τα νεύρα σου, να ξεχάσεις τα προβλήματά σου ή απλώς να βρεις την αυτοπεποίθηση που χρειάζεσαι για να αντιμετωπίσεις τη ζωή.
English[en]
Ricardo, who became an alcoholic 20 years ago, explains what this type of addiction means: “From the time you wake up, your body cries out for alcohol —to calm your nerves, to forget your problems, or just to give you sufficient self-confidence to cope with life.
Spanish[es]
Ricardo, quien cayó en este tipo de adicción hace veinte años, explica cuáles son los síntomas: “Desde el momento en que te despiertas, el cuerpo te pide alcohol: para calmarte los nervios, para olvidar los problemas o simplemente para darte la suficiente confianza en ti mismo para afrontar la vida.
Estonian[et]
Ricardo, kellest sai alkohoolik 20 aastat tagasi, räägib, mida selline sõltuvus tähendab: „Sellest hetkest peale, kui sa üles ärkad, nõuab su organism alkoholi, mis rahustaks su närve, aitaks unustada probleeme või annaks lihtsalt eluga toimetulekuks piisavalt enesekindlust.
Finnish[fi]
Ricardosta tuli alkoholisti 20 vuotta sitten, ja hän kertoo, mitä tämä riippuvuus merkitsee käytännössä: ”Siitä lähtien, kun silmät aukeavat aamulla, ruumis huutaa alkoholia – hermojen rauhoittamiseen, ongelmien unohtamiseen tai vain elämässä tarvittavan itseluottamuksen antamiseen.
French[fr]
Ricardo, qui est devenu alcoolique voilà 20 ans, explique les effets de cette dépendance : “ Dès que vous vous réveillez, votre corps réclame de l’alcool, pour calmer vos nerfs, oublier vos problèmes ou simplement vous donner assez de confiance pour affronter la vie.
Hebrew[he]
ריקרדו, שנעשה אלכוהוליסט לפני 20 שנה, מסביר קצת על ההתמכרות הזו: ”מהרגע שאתה מתעורר מהשינה הגוף שלך זועק לאלכוהול — כדי להרגיע את העצבים, כדי לשכוח מהבעיות, או כדי לקבל מספיק ביטחון עצמי להתמודד עם החיים.
Croatian[hr]
Ricardo, koji je postao alkoholičar prije 20 godina, opisao je kako izgleda ta vrsta ovisnosti: “Otkako se probudite vaše tijelo vapi za alkoholom — da biste smirili živce, zaboravili probleme ili naprosto zato da biste stekli samopouzdanje koje vam je potrebno da se nosite sa svakodnevicom.
Hungarian[hu]
Ricardo, aki 20 évvel ezelőtt vált alkoholistává, elmagyarázza, mit jelent ebben a függőségben szenvedni: „Attól a perctől kezdve, hogy reggel kinyílik a szemed, a tested alkoholt követel — hogy kisimuljanak az idegeid, hogy elfeledd a gondjaidat, vagy csak azért, hogy kellő önbizalommal tudj szembenézni az élettel.
Indonesian[id]
Ricardo, yang menjadi pecandu alkohol sejak 20 tahun yang lalu, menjelaskan apa arti jenis kecanduan ini, ”Sejak saat Anda bangun, tubuh Anda berteriak-teriak meminta alkohol —untuk menenangkan saraf Anda, untuk melupakan problem Anda, atau hanya untuk memberi Anda kepercayaan diri secukupnya guna menghadapi kehidupan.
Igbo[ig]
Ricardo, bụ́ onye ghọrọ onye aṅụrụma afọ 20 gara aga, na-akọwa ihe ụdị ihe iri ahụ́ a pụtara: “Malite n’oge i tetara n’ụra, ahụ́ gị na-amalite ịchọ mmanya na-aba n’anya—iji mee ka ahụ́ dajụọ gị, ka i chezọọ nsogbu gị, ma ọ bụ nanị iji nye gị obi ike zuru ezu iji na-anagide ihe ndị na-eme ná ndụ.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni Ricardo, a nagbalin nga alkoholiko iti napalabas a 20 a tawenen, no ania daytoy a kita ti pannakaadikto: “Manipud iti panagriingmo, kayatmon ti arak —tapno agkalmaka, malipatam dagiti problemam, wenno tapno maaddaanka laeng iti panagtalek iti bagi a madaeram ti biag.
Italian[it]
Ricardo, che divenne alcolista 20 anni fa, spiega cosa significa questa dipendenza: “Dal momento stesso in cui ti svegli il tuo corpo reclama alcool: per placare il nervosismo, per dimenticare i problemi, o solo per avere il coraggio di affrontare la vita.
Japanese[ja]
リカルドは,20年前にアルコール中毒になりました。 この中毒がどのようなものかをこう説明しています。「 目が覚めた時から,体がアルコールを求めます。
Korean[ko]
20년 전에 알코올 의존증이 생긴 리카르도는 이러한 형태의 중독이 생기면 어떻게 되는지를 이렇게 설명합니다. “잠이 깨기가 무섭게, 몸이 술을 달라고 아우성을 칩니다.
Lithuanian[lt]
Rikardas, kuris tapo alkoholiku būdamas 20, aiškina, ką toks žalingas įprotis reiškia: „Vos pabundi, kūnas prašyte prašo alkoholio, kad nurimtų nervai, pamirštum sunkumus arba tiesiog užtektų pasitikėjimo savimi gyventi.
Latvian[lv]
Kāds vīrietis, vārdā Rikardo, kurš kļuva par alkoholiķi pirms 20 gadiem, stāsta, ko nozīmē šī atkarība: ”Kopš pamošanās brīža tavs organisms brēc pēc alkohola — lai nomierinātu nervus, lai aizmirstu problēmas vai tāpēc vien, lai iegūtu pietiekamu pašpaļāvību un varētu dzīvot tālāk.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao an’io endri-panandevozana io i Ricardo, izay nanomboka ho alkaolika tamin’ny 20 taona lasa: “Vao mifoha ianao dia efa mitaky alkaola ny vatanao mba hampitony ny hozatrao, hanadinoanao ny zava-manahirana anao, na mba hanananao fatokisan-tena eo am-piatrehana ny fiainana.
Macedonian[mk]
Рикардо, кој станал алкохоличар пред 20 години, објаснува што значи ваквиот вид зависност: „Откако ќе се разбудите, телото Ви плаче за алкохол — за да ги смирите нервите, за да заборавите на проблемите или едноставно за да Ви даде доволно самодоверба да се справите со животот.
Malayalam[ml]
20 വർഷം മുമ്പ് മദ്യത്തിന് അടിമയായിത്തീർന്ന റിക്കാർഡോ മദ്യാസക്തി എന്നാൽ എന്താണെന്നു വിശദീകരിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ ഉണരുന്ന സമയം മുതൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം മദ്യത്തിനായി വെമ്പുകയാണ് —മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്നതിന്, പ്രശ്നങ്ങൾ മറക്കുന്നതിന്, ജീവിതത്തെ നേരിടാൻ ആവശ്യമായ ആത്മധൈര്യത്തിന് എല്ലാം അതു കൂടിയേ തീരൂ എന്നു നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Ricardo, som ble alkoholiker for 20 år siden, forklarer hvordan denne typen avhengighet virker: «Helt fra man våkner, skriker kroppen etter alkohol — for å roe nervene, for å glemme de problemene man har, eller bare for å få nok selvtillit til å takle livet.
Nepali[ne]
यो कुलत कस्तो हुन्छ भन्नेबारे २० वर्षअघि मद्यको दुर्व्यसनमा फसेका रिकार्डो यसो भन्छन्: “आफ्नो स्नायुलाई स्थिर पार्न, समस्याहरू भुल्न वा जीवनसँग जुध्नका लागि आवश्यक पर्ने आत्म-विश्वास बटुल्न, तपाईं उठेदेखि नै तपाईंको शरीरले मद्यको माग गर्न थाल्छ।
Dutch[nl]
Ricardo, die twintig jaar geleden alcoholist werd, legt uit wat deze vorm van verslaving betekent: „Vanaf het moment dat je wakker wordt, schreeuwt je lichaam om alcohol — om je zenuwen te kalmeren, je problemen te vergeten of gewoon om je voldoende zelfvertrouwen te geven om het leven aan te kunnen.
Nyanja[ny]
Ricardo, yemwe anali chidakwa zaka 20 zapitazo anafotokoza zimene zimachitika munthu akakhala chidakwa chenicheni ponena kuti: “Umati ukangodzuka, umangofuna moŵa pofuna kuthetsa matsire, kuiwala mavuto, kapena kuti ulimbe mtima mokwanira pochita zinthu.
Polish[pl]
Ricardo, który 20 lat temu wpadł w szpony alkoholizmu, wyjaśnia, z czym się to wiąże: „Gdy tylko otwierasz oczy, twój organizm usilnie domaga się alkoholu — potrzebujesz go, by ukoić nerwy, zapomnieć o problemach lub po prostu nabrać pewności siebie i radzić sobie w życiu.
Portuguese[pt]
Ricardo, que se tornou alcoólatra há 20 anos, explica o que é ter esse tipo de vício: “Assim que acorda, o corpo já pede álcool — para acalmar os nervos, para esquecer os problemas ou apenas para lhe dar coragem para enfrentar a vida.
Romanian[ro]
Ricardo, care a devenit alcoolic cu 20 de ani în urmă, explică cum este să ai acest viciu: „Încă de când te trezeşti, tot corpul îţi cere cu insistenţă alcool — ca să te calmezi, ca să uiţi de probleme sau doar ca să ai destulă încredere în tine pentru a înfrunta încă o zi din viaţă.
Slovak[sk]
Ricardo, ktorý sa stal alkoholikom pred 20 rokmi, vysvetľuje, čo tento druh závislosti znamená: „Hneď ako sa prebudíte, vaše telo si žiada alkohol — aby ste si upokojili nervy, zabudli na problémy alebo len aby ste nadobudli dostatok sebadôvery ísť v živote ďalej.
Slovenian[sl]
Ricardo, ki je postal alkoholik pred dvajsetimi leti, pojasnjuje, kaj pomeni ta zasvojenost: »Od takrat, ko se zbudiš, tvoje telo kliče po alkoholu – da bi se pomiril, pozabil na težave ali pa le zato, da bi dobil dovolj samozavesti za spoprijemanje z življenjem.
Shona[sn]
Ricardo, uyo akapindwa muropa nedoro makore 20 adarika, anotsanangura kuti kupindwa muropa kworudzi urwu kwakaita sei: “Kubva panguva yaunomuka, muviri wako unonzwa havi yedoro—kuti unzwe zviri nani, kuti ukanganwe zvinetso zvako, kana kuti rikupe ushingi hwakakwana kuti ugone kurarama.
Serbian[sr]
Rikardo, koji je postao alkoholičar pre 20 godina, objašnjava šta ova vrsta zavisnosti podrazumeva: „Čim ujutru otvorite oči, vaše telo vapi za alkoholom — da biste smirili živce, zaboravili na probleme ili da biste jednostavno dobili malo više samopouzdanja da se borite kroz život.
Southern Sotho[st]
Ricardo ea ileng a fetoha lekhoba la joala lilemong tse 20 tse fetileng, o hlalosa se boleloang ke mofuta ona oa bokhoba: “Ho tloha hoseng, ’mele oa hao o batla joala—e le hore u ka khutsisa methapo, ua lebala mathata, kapa ho u fa sebete se hlokahalang e le hore u ka sebetsana ka katleho le bophelo.
Swedish[sv]
Ricardo, som blev alkoholist för ungefär 20 år sedan, förklarar vad detta slag av beroende innebär: ”Från det att du vaknar på morgonen skriker din kropp efter alkohol – för att lugna nerverna, för att glömma bort problemen eller för att få tillräckligt med självförtroende för att orka med livet.
Swahili[sw]
Ricardo, aliyeanza kuwa mlevi sugu miaka 20 iliyopita, anaeleza hivi kuhusu zoea hilo: “Kuanzia wakati unapoamka, mwili wako unatamani kileo—ili utulie, usahau matatizo yako, au kujiamini vya kutosha kuweza kukabiliana na maisha.
Congo Swahili[swc]
Ricardo, aliyeanza kuwa mlevi sugu miaka 20 iliyopita, anaeleza hivi kuhusu zoea hilo: “Kuanzia wakati unapoamka, mwili wako unatamani kileo—ili utulie, usahau matatizo yako, au kujiamini vya kutosha kuweza kukabiliana na maisha.
Tamil[ta]
20 வருடங்களுக்கு முன்பு குடிப்பழக்கத்திற்கு அடிமையான ரிக்கார்டோ, இவ்வகையான பழக்கத்தை விளக்குகிறார்: “காலையில் எழுந்ததுமே மது அருந்த உங்கள் உடல் துடிக்கிறது —நரம்புகளை தளர்த்துவதற்கு, பிரச்சினைகளை மறப்பதற்கு, அல்லது வாழ்க்கையை ஓட்டுவதற்குப் போதுமான தன்னம்பிக்கையை பெறுவதற்கு அதை அருந்த துடிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Si Ricardo, na naging alkoholiko 20 taon na ang nakalipas, ay nagpaliwanag kung ano ang ibig sabihin ng uring ito ng pagkasugapa: “Mula sa paggising mo, hinahanap na ng katawan mo ang alkohol —upang kumalma ka, makalimutan mo ang iyong mga problema, o basta magbigay sa iyo ng sapat na pagtitiwala-sa-sarili upang makayanan ang buhay.
Tswana[tn]
Ricardo, yo o neng a lemaletse bojalwa dingwaga di le 20 tse di fetileng, o tlhalosa mofuta ono wa bokgoba jaana: “Go tloga fela fa o tsoga, mmele wa gago o setse o batla bojalwa—gore bo go ritibatse maikutlo, bo go lebatse mathata, kana bo go thatafatse pelo gore o lepalepane le botshelo.
Tsonga[ts]
Ricardo, la veke xindzendzele ku ringana malembe ya 20, wa hlamusela leswaku swi njhani ku lawuriwa hi byala: “Loko u pfuka ntsena, miri wa wena wu lava byala leswaku u susa babalaza, u rivala swiphiqo swa wena kumbe leswaku u va ni xivindzi xo langutana ni vutomi.
Twi[tw]
Ricardo a ɔbɛyɛɛ sadweam mfe 20 a atwam ni no kyerɛkyerɛ sadweam yi a ɛka obi hɔ no mu sɛ: “Wosɔre fii kɛtɛ so ara pɛ na wo nipadua no hwehwɛ mmosa anom ntɛmntɛm—de adwudwo wo ntini, ama wo werɛ afi wo haw ahorow, anaasɛ ama woanya wo ho mu ahotoso kɛkɛ wɔ asetra mu.
Xhosa[xh]
URicardo owayelikhoboka lotywala kwiminyaka engama-20 eyadlulayo, uchaza imeko yomntu olikhoboka lotywala, uthi: “Uvuka nje, umzimba wakho sele ufuna utywala—ukuze upholise ingqondo, ulibale ngeentsizi zakho okanye ufumane isibindi sokujamelana neengxaki zobomi.
Yoruba[yo]
Ricardo, ẹni tó di ọ̀mùtípara ní ogún ọdún sẹ́yìn ṣàlàyé ohun tí irú àṣà bárakú yìí túmọ̀ sí. Ó sọ pé: “Látìgbà tó o bá ti jí báyìí ni ara rẹ á ti máa ké tantan fún ọtí líle, wàá fẹ́ mu ún kára lè ta kébé, láti fi pàrònú rẹ́ tàbí kó o kàn tiẹ̀ lè ní agbára láti kojú àwọn àlámọ̀rí ìgbésí ayé.
Zulu[zu]
URicardo, owaba umlutha wotshwala eminyakeni engu-20 edlule, uyachaza ukuthi ukulutheka ngale ndlela kusho ukuthini: “Uvuka nje, unebhabhalazi, ufuna utshwala—ukuze uthobe izinzwa, ukhohlwe yizinkinga zakho, noma ukuze nje uthole isibindi sokubhekana nokuphila.