Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kontraktens gennemførelse bør, som den ældgamle civilretslære siger, aldrig overlades til en af de kontraherende parters forgodtbefindende.
German[de]
Die Anwendung des Vertrags, so die uralte Theorie des bürgerlichen Rechts, darf niemals dem Willen der einen oder anderen Vertragspartei anheimgestellt bleiben.
English[en]
The application of the contract, according to the time-honoured theory of civil law, must never be at the whim of one of the contractors.
Spanish[es]
La aplicación del contrato, como dice la viejísima teoría del Derecho civil, no debe quedar nunca al arbitrio de uno de los contratantes.
Finnish[fi]
Sopimuksen soveltamisen, kuten erittäin vanha siviilioikeuden teoria sanoo, ei koskaan pidä olla riippuvainen yhden sopimusosapuolen vapaasta tahdosta.
French[fr]
L'application du contrat, comme indique la très vieille théorie du droit civil, ne doit jamais être laissée à la décision arbitraire de l'une des parties contractantes.
Italian[it]
L'applicazione del contratto, come dice la vecchissima teoria del diritto civile, non deve essere mai lasciata all'arbitrio di uno dei contraenti.
Dutch[nl]
Zoals de eeuwenoude theorie van het burgerlijk recht zegt, mag de uitvoering van het contract nooit worden overgelaten aan de willekeur van één van de contractsluitende partijen.
Portuguese[pt]
A execução do contrato, como diz a antiquíssima teoria do direito civil, não deve ficar nunca ao arbítrio de uma das partes.
Swedish[sv]
Avtalets tillämpning, enligt den urgamla civilrättsteorin, bör aldrig överlåtas på den ena av avtalsparternas godtycke.