Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 In die ajaar dat koning Ussia gesterf het, het ek ook die Here sien sit op ‘n troon, hoog en verhewe, en sy bsoom het die tempel gevul.
Bulgarian[bg]
1 В агодината, когато умря цар Озия, видях също Господа, седнал на един висок и издигнат престол, и бшлейфът Му изпълваше храма.
Bislama[bi]
1 Long yia we king Usia i bin ded, mi bin luk tu Lod i stap sidaon long wan jea we i hae mo i hae i go antap, mo longfala klos blong hem i bin fulumap tempol.
Cebuano[ceb]
1 Nianang atuig nga namatay ang hari nga si Uzzias, ako nakakita usab sa Ginoo nga naglingkod sa trono, nga gibayaw sa itaas, ug ang iyang mga bkapa nakapuno sa templo.
Chuukese[chk]
1 Non ewe ier nupwen king Uzziah a mano, ua pwan kuna ewe Samon a mwommot won ew nenien mwottun king, tekia me kekita, iwe urosun ufan we a aurano ewe tempel.
Czech[cs]
1 V aroce, kdy zemřel král Uziáš, viděl jsem také Pána sedícího na trůně, vysokém a pozvednutém, a bvlečka jeho naplňovala chrám.
Danish[da]
1 I det aår, da kong Uzzija døde, så jeg også Herren sidde på en trone, høj og ophøjet, og hans slæb fyldte templet.
German[de]
1 In dem aJahr, als König Usija starb, sah ich auch den Herrn sitzen auf einem Thron, hoch und erhaben, und seine bSchleppe füllte den Tempel.
English[en]
1 aIn the byear that king Uzziah died, I csaw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
Spanish[es]
1 En el aaño en que murió el rey Uzías, vi también al Señor sentado sobre un trono alto y enaltecido, y las faldas de su ropa llenaban el templo.
Estonian[et]
1 Sel aaastal, mil kuningas Ussija suri, ma nägin ka Issandat istumas troonil, kõrgel ja uhkel, ja tema bkuuepalistused täitsid templi.
Persian[fa]
۱ در سالی که عُزیای پادشاه مُرد، من سَروَر را نیز بالا و بلند مرتبه، بر تختی نشسته دیدم، و دامان او معبد را پُر کرده بود.
Fanti[fat]
1 aAfe a ɔhen Uzziah wui no, muhun Ewuradze dɛ ɔtse ahengua bi a ɔkrɔn, na wɔama do do, na bn’akãdofo hyɛɛ temple no mã.
Finnish[fi]
1 Kuningas Ussian akuolinvuonna minä myös näin Herran istuvan korkealla ja ylhäisellä valtaistuimella, ja hänen vaatteensa liepeet täyttivät temppelin.
Fijian[fj]
1 Ena ayabaki a mate kina ko Usaia na tui, au a raica talega na Turaga ni dabe tiko ena idabedabe vakatui, cecere ka laveti cake, a sa robota na valetabu na nona bitiniyara.
French[fr]
1 aL’année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.
Gilbertese[gil]
1 N te aririki are mate iai te uea are Utia, ao I noora naba te Uea bwa e tekateka iaon te kaintokanuea, ae rietata ma n neboaki, ao e bbuta nanon te tembora n ana kunnikai.
Guarani[gn]
1 Pe ary omanoramoguare rréi Uzías, che ahecha avei Ñandejára oguapýramo peteĩ apykajegua yvate ha oñemboyvatéva ári, ha pe ijao ruguái omyenyhẽ pe témplo.
Hindi[hi]
1 जिस वर्ष उज्जिय्याह राजा मरा, मैंने प्रभु को बहुत ही ऊंचे सिंहासन पर विराजमान देखा; और उसके वस्त्र के घेर से मंदिर भर गया ।
Hiligaynon[hil]
1 Sa tuig nga namatay si haring Uzias, nakita ko man ang Ginuo nga nagapungko sa isa ka trono, nga mataas kag nabayaw, kag ang iya sidsid naghil-ob sang templo.
Hmong[hmn]
1 Nyob rau hauv xyoo uas vaj ntxwv Uxaiyas tuag, kuv kuj tau pom tus Tswv zaum saum ib lub rooj zaum uas siab thiab raug tsa sawv, thiab nws lub tsho nthuav suab yi lub tuam tsev.
Croatian[hr]
1 U agodini kad kralj Uzija umrije, vidjeh također Gospoda gdje sjedi na prijestolju, visoko i uzvišeno, a bskuti njegovi ispunjahu hram.
Haitian[ht]
1 Nan aane wa Ozyas te mouri a, m te wè Senyè a chita sou yon twòn, ki wo anpil, e bvwal li te ranpli tanp la.
Hungarian[hu]
1 Amely aévben meghalt Uzziás király, az Urat is láttam, trónon ülve, magasan és felemelve, és buszálya betöltötte a templomot.
Armenian[hy]
1 Այն ատարին, որ Ոզիա թագավորը մեռավ, ես տեսա նաեւ Տիրոջը՝ նստած գահի վրա, բարձր եւ վեհացած, եւ նրա բքղանցքը լցրել էր տաճարը:
Indonesian[id]
1 Pada atahun ketika Raja Uzia mati, aku melihat juga Tuhan sedang duduk di atas takhta, tinggi dan terangkat, dan bujung jubahnya memenuhi bait suci.
Igbo[ig]
1 aN’afọ nke eze Uzaịa nwụrụ, a hụkwara m Onye-nwe ka ọ nọ-ọdụ n’oche-eze, dị elu nke ewelitere elu, ma buwe-mwụda ya jupụtara temple ahụ.
Iloko[ilo]
1 Iti atawen nga ipapatay ni ari Uzzias, nakitak met ti Apo nga agtugtugaw iti trono, nangato ken natan-ok, ket sinaknapan ti bkagayna ti templo.
Icelandic[is]
1 aÁrið, sem Ússía konungur andaðist, sá ég einnig Drottin sitja á veldisstóli, og hann var hár og gnæfandi, og bslóði skikkju hans fyllti helgidóminn.
Italian[it]
1 Nell’aanno in cui morì re Uzzia, vidi pure il Signore assiso su un trono, alto e elevato, e il suo strascico riempiva il tempio.
Japanese[ja]
1 「ウジヤ 王 おう が 死 し んだ 1 年 とし に、わたし は 高 たか く 上 あ げられた 御 み 座 ざ に 主 しゅ が 座 ざ して おられる の を 見 み た。 主 しゅ の 衣 ころも の すそ は 神殿 しんでん に 満 み ちて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Saʼ li achihabʼ naq kikam li rey aj Osias, kiwil ajwiʼ li Qaawaʼ kʼojkʼo saʼ xbʼeen jun li kʼojaribʼaal, taqeʼq ut taqsinbʼil, ut lix maril li raqʼ kixnujobʼresi li santil ochoch.
Khmer[km]
១នៅ កឆ្នាំ ដែល ស្ដេច អ៊ូ សៀ ស ទ្រង់ បាន សុគត នោះ ខ្ញុំ ឃើញ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ គង់ លើ បល្ល័ង្ក នៅ ទី ខ្ពស់ ហើយ បាន តម្កើង ឡើង ឯ ខរំភាយ ព្រះ ពស្ត្រ ទ្រង់ សាយ មក ពេញ ក្នុង ព្រះ វិហារ បរិសុទ្ធ។
Korean[ko]
1 웃시야 왕이 죽던 ᄀ해에 내가 또한 주께서 높고 들린 보좌 위에 앉으신 것을 보았는데, 그의 ᄂ옷자락이 성전에 가득하더라.
Kosraean[kos]
1 Ke yac se ma tohkohsrah Uzziah el misac ah, nga oacyacpac liye Leum El muhta fin sie tron, fuhlwact ac loangyak, ac nuknuk loeloes Lal nwacklah tempuhl uh.
Lingala[ln]
1 O mobu moye mokonzi Uziya akufaki, namonoki lisusu Nkolo kofandaka likolo lya ngbende yoko mpe nse ya monkoto mwa ye etondisaki tempelo.
Lao[lo]
1 ໃນ ປີທີ່ ກະສັດ ອຸດ ສີ ຢາ ສິ້ນ ຊີວິດ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະທັບ ຢູ່ ເທິງ ບັນລັງ ສູງ ເດັ່ນ, ຊາຍ ລະ ໄບຜ້າ ເຄື່ອງ ທົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແຜ່ ເຕັມ ພຣະ ວິຫານ.
Lithuanian[lt]
1 Karaliaus Uzijo mirties ametais aš taip pat mačiau Viešpatį, sėdintį soste, aukštame ir iškiliame, ir jo brūbo kraštas pripildė šventyklą.
Latvian[lv]
1 Tajā agadā, kad nomira ķēniņš Usija, es arī redzēju To Kungu sēžam tronī, augsti un cēli, un Viņa btērpa apakšmala piepildīja templi.
Malagasy[mg]
1 Tamin’ ny ataona nahafatesan’ i Ozia mpanjaka no nahitako koa ny Tompo mipetraka eo ambonin’ ny seza fiandrianany avo sady manerinerina, ary nahafeno ny tempoly ny bebaneban’ akanjony.
Marshallese[mh]
1 Ilo aiiō eo kiin̄ Uzzaia eaar mej, iaar barāinwōt lo Irooj ej jijet ioon juon tūroon, e utiej im leļo̧k ilōn̄, im btōrerein liboror eo An ekobrak tampeļ eo.
Mongolian[mn]
1Уззиа хаан нас нөгчсөн тэр жил, Их Эзэн сэнтий дээр залран буйг би түүнчлэн үзсэн, өндөрт мөн өргөгдсөн, мөн түүний хормой ариун сүмийг дүүргэсэн болно.
Malay[ms]
1 Pada tahun kemangkatan raja Uzia, aku nampak juga Tuhan bersemayan di atas sebuah takhta, tinggi dan terangkat, dan hujung jubahnya memenuhi bait suci.
Norwegian[nb]
1 I det aår kong Ussia døde, så jeg også Herren sitte på en høy, opphøyet trone, og bslepet fylte templet.
Nepali[ne]
१ उज्जियाह राजा मरेको वर्षमा, मैले परमप्रभुलाई पनि उच्च र माथि उठेको सिंहासनमा विराजमान् हुनुभएको देखेँ र उहाँको वस्त्रको छेउले मन्दिर नै ढाकेको थियो।
Dutch[nl]
1 In het asterfjaar van koning Uzzia zag ik ook de Heer zitten op een hoge en verheven troon en zijn bzomen vulden de tempel.
Pangasinan[pag]
1 Dia ed taon na impatey nen ari Uzias, siak, anengneng ko met so Katawan a manyodyurong ed sakey a trono, ya akaatagey tan nitanduro, tan say saloy na kawes to linaknaban to so templo.
Portuguese[pt]
1 No aano em que morreu o rei Uzias, eu vi também o Senhor assentado sobre um alto e sublime trono; e a cauda do seu manto enchia o templo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Uzías jatun mandaj huañushca huatapi, ñuca ricurcanipash Apunchij shuj jatun vichai alsashca jatun tiarina jahuapi tiajujta, paipaj churajunapa urachaquipash achil huasipi junda mandarishca carca.
Romanian[ro]
1 În aanul când regele Ozia a murit, eu L-am văzut, de asemenea, pe Domnul şezând pe un tron, sus şi ridicat în înălţime, iar btrena Lui umplea templul.
Russian[ru]
1 В тот агод, когда умер царь Озия, я также видел Господа, сидящего на престоле, высоком и превознесённом, и края мантии Его заполняли храм.
Slovak[sk]
1 V roku, kedy zomrel kráľ Uzijá, videl som tiež Pána sediaceho na tróne, vysokom a vyvýšenom, a okraj rúcha jeho napĺňal chrám.
Samoan[sm]
1 I le atausaga na maliu ai le tupu o Usia, na ou vaai ai i le Alii o afio i se nofoalii, maualuga ma tu maualuga, ma o le elau o lona ofu sa faatumulia ai le malumalu.
Shona[sn]
1 aMugore iro rakafa mambo Uziya, ndakaonao Ishe vagere pachigaro cheushe, pamusoro uye pakasimudzirwa mudenga, uye bmagemenzi ake akazadza temberi.
Serbian[sr]
1 У оној години када цар Озија умре, видех ја и Господа како седи на престолу, високом и уздигнутом, и скут Његов испуњаваше храм.
Swedish[sv]
1 I det aår då kung Ussia dog såg jag även Herren sitta på en tron, hög och upphöjd, och hans släp uppfyllde templet.
Swahili[sw]
1 Katika amwaka ule mfalme Uzia alifariki, nilimwona Bwana pia akikalia kiti cha enzi, kilicho juu na kuinuliwa, na bpindo za vazi lake zilijaza hekalu.
Thai[th]
๑ ในปีกที่กษัตริย์อุสซียาห์สิ้นชีวิต, ข้าพเจ้าเห็นพระเจ้าทรงนั่งอยู่บนพระราชบัลลังก์, อันสูงตระหง่านและสูงส่งด้วย, และชายฉลองพระองค์ขแผ่เต็มพระวิหาร.
Tagalog[tl]
1 Noong ataong mamatay ang haring Uzzias, nakita ko rin ang Panginoon na nakaupo sa isang trono, matayog at mataas, at ang blaylayan ng kanyang damit ay pumuno sa templo.
Tswana[tn]
1 Mo ngwageng e kgosi Usia a neng a swa, ke ne ka bona gape Morena a ntse mo setilong sa bogosi, a le kwa godimo mme a tsholeleditswe godimo, mme meja ya purapura ya gagwe e tletse tempele.
Tongan[to]
1 ʻI he ataʻu naʻe hala ai ʻa e tuʻi ko ʻŪsaiá, naʻá ku mamata foki ki he ʻEikí ʻoku ʻafio ʻi ha nofoʻa fakaʻeiʻeiki, ʻoku māʻolunga, pea naʻe fakafonu ʻe hono bpulupulú ʻa e temipalé.
Tok Pisin[tpi]
1 Insait long dispela krismas we king Usaia i bin idai, mi bin lukim tu Bikpela i bin sindaun antap long sia bilong king, antap tru, na ol klos bilong em i bin karamapim tempel.
Turkish[tr]
1 Kral Uzziya’nın öldüğü yıl, Rab’bi yüce ve yüksek bir taht üzerinde otururken gördüm ve giysisinin eteği tapınağı dolduruyordu.
Twi[tw]
1 Afe a ɔhene Usia wuiiɛ mu no, me hunu Awurade nso sɛ ɔte adwa a ɛkorɔn a wɔama soɔ so, na n’ataadeɛ fam ayɛ tɛmpol no ma.
Ukrainian[uk]
1 Того ароку, коли помер цар Уззія, я також бачив Господа, Який сидів на троні, високому і піднесеному, і Його бшлейф заповнив храм.
Vietnamese[vi]
1 Vào anăm vua Ô Xia băng hà, tôi thấy Chúa ngự trên ngôi cao sang, và vạt áo của Ngài trải rộng khắp đền thờ.
Xhosa[xh]
1 aNgomnyaka wokufa kokumkani u-Uziya, ndabona kananjalo iNkosi ihleli phezu kwetrone, inyukile kwaye iphakanyiselwe phezulu, bamasondo eengubo zayo ezalise itempile.
Yapese[yap]
1 Lan fare duw ni yimʼ fare pilung i Uzziah, e gguy Somoel nibe paer nga chiyaʼ ko lung, nib tolang ni kan nʼuf ngalang, ma matharngen e mad rokʼ e ke suguy lan e temple.
Chinese[zh]
1乌西雅王驾崩的a那年,我见主坐在高高的宝座上,他的b衣裳遮满圣殿。
Zulu[zu]
1 aNgonyaka iNkosi u-Uziya eyafa ngawo, ngayibona iNkosi futhi ihlezi esihlalweni sayo sobukhosi, iphezulu iphakeme, bumsila wengubo wayo wawugcwalise ithempeli.