Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was lief vir mense, nie vir arbitrêre reëls nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ፍርደ ገምድል ሕግጋትን ሳይሆን ሰዎችን ይወድ ነበር።
Arabic[ar]
لقد احب يسوع الناس، لا القواعد الاعتباطية.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus namoot sa mga tawo, bakong sa kapritsosong mga susundon.
Bemba[bem]
Yesu alitemenwe abantu, te mafunde yaumina kumo.
Bulgarian[bg]
Исус обичал хората, а не деспотичните правила.
Bislama[bi]
Hem i putum Sabat dei blong dei ya i givhan long ol man.”
Bangla[bn]
যীশু লোকেদের ভালবাসতেন, স্বেচ্ছাচারী নিয়ম-কানুনকে নয়।
Cebuano[ceb]
Gihigugma ni Jesus ang mga tawo, dili ang estriktong mga lagda.
Czech[cs]
Ježíš miloval lidi, ne despotická pravidla.
Danish[da]
Jesus holdt af mennesker, ikke af vilkårlige love.
German[de]
Statt willkürlich aufgestellter Regeln liebte Jesus die Menschen.
Ewe[ee]
Yesu melɔ̃ sedede siwo nye ame ŋutɔ ƒe susu o ke amewoe wòlɔ̃.
Efik[efi]
Jesus akama mme owo, idịghe mme anana-iwụk ibet.
Greek[el]
Ο Ιησούς αγαπούσε τους ανθρώπους, όχι τους αυθαίρετους κανόνες.
English[en]
Jesus loved people, not arbitrary rules.
Spanish[es]
Jesús amaba a la gente, no reglas arbitrarias.
Estonian[et]
Jeesus armastas inimesi, mitte aga meelevaldseid reegleid.
Finnish[fi]
Jeesus rakasti ihmisiä, ei mielivaltaisia sääntöjä.
French[fr]
Jésus aimait les gens, pas les règles arbitraires.
Ga[gaa]
Yesu sumɔɔ gbɔmɛi asane, jeee mlai ni awo kɛkɛ.
Hindi[hi]
यीशु लोगों से, न कि स्वेच्छाचारी नियमों से, प्रेम करता था।
Hiligaynon[hil]
Ginhigugma ni Jesus ang katawhan, indi ang estrikto nga mga pagsulundan.
Croatian[hr]
Isus je volio ljude, a ne proizvoljna pravila.
Hungarian[hu]
Jézus az embereket szerette, nem az önkényes szabályokat.
Indonesian[id]
Yesus mengasihi orang-orang, bukan dengan peraturan yang sewenang-wenang.
Iloko[ilo]
Inayat ni Jesus dagiti tattao, saan a dagiti di nainkalintegan a pagannurotan.
Icelandic[is]
Jesús elskaði fólk, ekki gerræðislegar reglur.
Italian[it]
Gesù amava le persone, non le regole arbitrarie.
Georgian[ka]
იესოს უყვარდა ადამიანები და არა თვითნებური წესები.
Korean[ko]
예수께서 사랑하신 것은, 쉽게 바뀌는 규칙이 아니라 사람들이었다.
Lingala[ln]
Yesu azalaki kolinga bato, kasi te mibeko mizangi moboko.
Lozi[loz]
Jesu n’a lata batu, isiñi milao ya buñañeli fela.
Malagasy[mg]
Tia ny olona, fa tsy ireo fitsipika feno haitraitra, i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус ги сакал луѓето, а не самоволните правила.
Malayalam[ml]
യേശു ആളുകളെയാണു സ്നേഹിച്ചത് അല്ലാതെ നിരർഥകമായ നിയമങ്ങളെയല്ല.
Marathi[mr]
येशूने लोकांवर प्रेम केले, जुलमी नियमांवर नव्हे.
Burmese[my]
လူသည် ဥပုသ်နေ့အဖို့ဖြစ်သည်မဟုတ်။”
Norwegian[nb]
Jesus elsket menneskene, ikke vilkårlige regler.
Niuean[niu]
Ne fakaalofa a Iesu ke he tau tagata, nakai ko e tau poakiaga ai aoga.
Dutch[nl]
Jezus hield van mensen, niet van willekeurige regels.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a rata batho, e sego melawana ya go itlhamelwa.
Nyanja[ny]
Yesu anakonda anthu, osati malamulo osautsa.
Polish[pl]
Jezus kochał ludzi, a nie arbitralne nakazy.
Portuguese[pt]
Jesus amava pessoas, não regras arbitrárias.
Romanian[ro]
Isus iubea oamenii, nu regulile arbitrare.
Russian[ru]
Иисус любил людей, а не бессмысленные правила.
Slovak[sk]
Ježiš miloval ľudí, nie svojvoľne stanovené pravidlá.
Slovenian[sl]
Rad je imel ljudi, ne samovoljna pravila.
Samoan[sm]
Sa alofa Iesu i tagata, ae lē o tulafono e faavae i manatu o tagata.
Shona[sn]
Jesu aida vanhu, kwete mitemo inodzvinyirira.
Albanian[sq]
Jezui donte njerëzit e jo rregullat e ashpra.
Serbian[sr]
Isus je voleo ljude, ne proizvoljna pravila.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a rata batho, eseng melao e hatellang.
Swedish[sv]
Jesus älskade människor, inte godtyckliga regler.
Swahili[sw]
Yesu aliwapenda watu, wala si sheria za kulemaza.
Tamil[ta]
இயேசு மக்களை நேசித்தார், நியாயமற்ற சட்டங்களை அல்ல.
Telugu[te]
యేసు నిరంకుశమైన కట్టడలను కాదుగాని, ప్రజలను ప్రేమించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง รัก ผู้ คน ไม่ ใช่ กฎเกณฑ์ ตาม อําเภอใจ.
Tagalog[tl]
Mahal ni Jesus ang mga tao, hindi ang di-makatuwirang mga alituntunin.
Tswana[tn]
Jesu o ne a rata batho, e seng melao e e feteletsang dilo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ofa ‘a Sīsū ia ‘i he kakaí, kae ‘ikai ko e ngaahi tu‘utu‘uni ‘ikai hano ‘uhingá.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i laikim tumas ol man —em i no laikim ol strongpela lo i daunim ol man.
Turkish[tr]
İsa, keyfi kuralları değil, insanları sevdi.
Tsonga[ts]
Yesu a a rhandza vanhu ku nga ri milawu leyi tshikelelaka.
Twi[tw]
Ná Yesu dɔ nnipa na ɛnyɛ ahyɛde a ntease nnim.
Tahitian[ty]
Ua here o Iesu i te mau taata, eiaha i te mau ture etaeta.
Ukrainian[uk]
Ісус любив людей, а не свавільні правила.
Vietnamese[vi]
Giê-su yêu thương người ta chứ không phải những luật lệ tùy hứng.
Wallisian[wls]
Ko Sesu neʼe ʼofa ki te hahaʼi, kae neʼe mole ʼofa ia ki he ʼu lekula ʼe mamafa fau.
Xhosa[xh]
UYesu wayethanda abantu, kungekhona imithetho engqongqo.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn ni Jesu fẹ́ràn, kì í ṣe àwọn òfin tí a fi ìkùgbùù ṣe.
Chinese[zh]
耶稣深爱人,他绝不喜欢不合情理的规条。
Zulu[zu]
UJesu wayebathanda abantu, hhayi imithetho eguquguqukayo.