Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتوسل لنيل بركتك للزواج من ابنتك لوكريزيا
Bulgarian[bg]
Смирено моля за благословията ви да се оженя за дъщеря ви, Лукреция.
Czech[cs]
Pokorně žádám o požehnání k sňatku s vaší dcerou Lucrezií.
Danish[da]
Jeg beder ydmygt om Deres velsignelse.
German[de]
Ich bitte um Euren Segen, Eure Tochter Lucrezia heiraten zu dürfen.
Greek[el]
Ζητώ ταπεινά την ευλογία σας για να παντρευτώ την κόρη σας, Λουκρητία.
English[en]
I humbly beg your blessing to marry your daughter Lucrezia.
Spanish[es]
Humildemente os ruego vuestra bendición para casarme con vuestra hija Lucrecia.
Finnish[fi]
Pyydän nöyrimmästi tyttärenne Lucrezian kättä.
French[fr]
Je demande humblement votre bénédiction pour me marier avec votre fille Lucrezia.
Hebrew[he]
אני מבקש בהכנעה ברכתך לשאת את בתך לוקרציה.
Hungarian[hu]
Alázatosan kérem áldását, hogy elvehessem a lányát.
Italian[it]
Umilmente, imploro la vostra benedizione per sposare vostra figlia Lucrezia.
Norwegian[nb]
Jeg ber om Deres velsignelse til å gifte meg med henne.
Dutch[nl]
Ik smeek nederig om uw zegen je dochter Lucrezia trouwen.
Polish[pl]
Pokornie proszę o pozwolenie na ślub z Lukrecją.
Portuguese[pt]
Peço humildemente sua bênção para me casar com sua filha Lucrécia.
Romanian[ro]
Te rog cu smerenie să-mi dai mâna Lucreziei.
Russian[ru]
Я покорнейше прошу вашего благословения на то, чтобы взять в жёны вашу дочь Лукрецию.
Slovenian[sl]
Ponižno prosim za vaš blagoslov, da se poročim z vašo hčerjo, Lukrecijo.
Serbian[sr]
Ponizno molim vaš blagoslov da se oženim s vašom kćeri Lukrecijom.
Turkish[tr]
Hakir şekilde yalvararak, kızınız Lucrezia ile evlenmek için rızanızı istiyorum.