Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, det er et mål for effektiviteten og vigtigheden af denne lovgivning, at vi selv midt i en omfattende række reformer af lovgivningen om forholdet mellem racerne i mit eget land har en situation, hvor der kan gøres yderligere fremskridt.
German[de]
Herr Präsident! Es ist ein Maßstab für die Effizienz und Bedeutung dieses Rechtsinstruments, daß wir selbst inmitten umfassender Reformen der Rassismusgesetzgebung in meinem Land eine Situation vorfinden, die noch weitere Verbesserungen ermöglicht.
English[en]
Mr President it is a measure of the effectiveness and importance of this legislation that even in the midst of a comprehensive series of reforms of race relations legislation in my own country, we have a situation where further improvements can be made.
Spanish[es]
Señor Presidente, para dar idea de la eficacia e importancia de esta legislación he de decir que, incluso en pleno proceso de adopción de una serie completa de reformas de la legislación sobre las relaciones raciales en mi país, tenemos una situación en la que se pueden hacer mejoras.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tämän lainsäädännön tehokkuutta ja merkitystä kuvastaa se, että vaikka maani rotuaiheisessa lainsäädännössä toteutetaan parhaillaan useita perusteellisia uudistuksia, vielä on parantamisen varaa.
French[fr]
Monsieur le Président, le fait que nous puissions encore apporter des améliorations supplémentaires, même au milieu d'une série complète de réformes de la législation sur les relations interraciales dans mon propre pays, constitue une mesure de l'efficacité et de l'importance de cette législation.
Italian[it]
Signor Presidente, perfino nel bel mezzo dell'ampia serie di riforme delle leggi sulle relazioni razziali, attualmente in corso nel mio paese, ci rendiamo conto che la situazione è suscettibile di ulteriori miglioramenti, e ciò dimostra l'efficacia e l'importanza della legislazione che stiamo discutendo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dat dit een doeltreffende en belangrijke richtlijn is, blijkt uit het feit dat, hoewel de wetgeving over de relaties tussen de rassen in mijn eigen land op dit ogenblik grondig wordt herzien, de situatie nog verder kan worden verbeterd.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, o facto de, mesmo em plena série exaustiva de reformas legislativas no que se refere às relações entre raças no meu próprio país, ainda ser possível efectuar mais melhorias mostra bem a eficácia e importância desta legislação.