Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vroue van die boerestand het geslagte lank sonder enige regte hoegenaamd gelewe. . . .
Danish[da]
„Kvinder af bondestanden har i generationer levet uden nogen som helst rettigheder. . . .
German[de]
„Seit Generationen sind wir Bäuerinnen völlig ohne Rechte. . . .
Greek[el]
«Γενιές ολόκληρες οι γυναίκες της αγροτικής τάξης δεν έχουν καθόλου δικαιώματα στη ζωή. . . .
English[en]
“For generations the women of the peasant class have lived without having any rights whatever. . . .
Spanish[es]
“Por generaciones las campesinas han vivido sin derecho alguno. [...]
French[fr]
“Depuis des générations, les femmes de la classe paysanne vivent sans bénéficier d’absolument aucun droit. (...)
Hiligaynon[hil]
“Sa sulod sang mga kaliwatan ang kababayin-an sang mamumugon nga klase nagkabuhi nga wala gid sing bisan ano nga kinamatarong. . . .
Icelandic[is]
„Svo kynslóðum skiptir hafa konur af bændastétt verið algerlega réttindalausar. . . .
Italian[it]
“Per generazioni le donne della classe contadina sono vissute senza godere di alcun diritto. . . .
Japanese[ja]
「農民階級の女たちは,幾世代にもわたり,一つの権利もないまま生きてまいりました。
Korean[ko]
“대대로 시골 여자들은 권리라고는 전혀 누리지 못한 채 살아왔읍니다.
Malagasy[mg]
“Efa hatramin’ny taranaka maro no niainan’ny vehivavy avy tamin’ny kilasin’ny tambanivohitra nefa tsy nananany zo na tamin’inona na tamin’inona mihitsy. (...)
Norwegian[nb]
«I mange generasjoner har kvinnene i bondestanden levd uten å ha noen som helst rettigheter. . . .
Dutch[nl]
„Generaties lang hebben de vrouwen uit de boerenstand geleefd in een toestand van volslagen rechteloosheid. . . .
Polish[pl]
„Od pokoleń chłopki nie mają żadnych praw. (...)
Portuguese[pt]
“Durante gerações, as mulheres da classe camponesa têm vivido sem qualquer espécie de direitos. . . .
Southern Sotho[st]
“Ho theosa le meloko basali ba balemi ba bafutsana ba ile ba phela ntle ho litokelo leha e le life. . . .
Swedish[sv]
”I generationer har jordbrukarklassens kvinnor levt och verkat utan att ha några som helst rättigheter. ...
Tagalog[tl]
“Sa lumipas na mga salinlahi ang mga babae na kabilang sa uring magbubukid ay nabuhay nang walang anumang mga karapatan . . .
Tsonga[ts]
“Eka tinxaka to tala vavasati va ntlawa wa varimi va hanye handle ko va ni malunghelo wahi ni wahi. . . .
Zulu[zu]
“Sekudlule iminyaka eminingi abesifazane besigaba esiphansi bephila bengenalungelo ngisho nelokubika . . .