Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus altyd tot God gebid: ‘U sal my dalk nie ’n plek in die Paradys gee nie, maar laat my ten minste in u organisasie bly totdat ek sterf.’
Arabic[ar]
لذلك فإن صلاتي الى الله كانت دائما: ‹ربما لن تمنحني مكانا في الفردوس، ولكن على الاقل ارجو ان تدعني ابقى ضمن هيئتك حتى اموت.›
Cebuano[ceb]
Busa ang akong pag-ampo sa Diyos kanunay nga: ‘Mahimong dili nimo ako hatagan ug luna sa Paraiso, apan unta tugotan ako bisan lamang magpabilin sa imong organisasyon hangtod sa akong kamatayon.’
Czech[cs]
Vždy jsem se proto modlila: ‚Snad mi neudělíš místo v ráji, ale nechej mě, prosím, alespoň zůstat s tvou organizací, než umřu.‘
Danish[da]
Min bøn til Gud har derfor altid været: ’Måske vil du ikke give mig en plads i Paradiset, men lad mig i det mindste blive i din organisation til jeg dør.’
German[de]
Deswegen betete ich jeweils zu Gott: ‚Du hast vielleicht im Paradies keinen Platz für mich, doch laß mich bitte wenigstens bis zu meinem Tod in deiner Organisation bleiben.‘
Greek[el]
Έτσι προσευχόμουν πάντα στον Θεό: ‘Ίσως δεν μου δώσεις μια θέση στον Παράδεισο, αλλά τουλάχιστον, σε παρακαλώ, άφησέ με να μείνω μέσα στην οργάνωσή σου μέχρι να πεθάνω’.
English[en]
So my prayer to God has always been: ‘You may not give me a place in Paradise, but at least please let me stay within your organization until I die.’
Spanish[es]
Por ello siempre le he pedido: ‘Puede que no me des un lugar en el paraíso, pero al menos déjame permanecer dentro de tu organización hasta que muera’.
Finnish[fi]
Olen yhä uudelleen rukoillut Jumalaa: ’Et ehkä salli minun päästä paratiisiin, mutta annathan minun ainakin kuulua järjestöösi kuolemaani saakka.’
French[fr]
C’est pourquoi, dans mes prières, je demandais toujours à Dieu, à défaut d’une place dans le Paradis, de me permettre au moins de rester dans son organisation jusqu’à ma mort.
Hiligaynon[hil]
Gani ang masami ko nga pangamuyo amo: ‘Mahimo nga indi mo ako paghatagan sing duog sa Paraiso, apang bisan paano tuguti ako palihug nga makapabilin sa imo organisasyon tubtob sa akon kamatayon.’
Croatian[hr]
Zato sam se uvijek molila Bogu: ‘Možda mi nećeš dati mjesto u Raju, ali mi barem dozvoli da do smrti ostanem unutar tvoje organizacije.’
Hungarian[hu]
Ezért mindig így imádkoztam Istenhez: ’Még ha nem is biztosítasz helyet számomra a Paradicsomban, legalább azt engedd meg, hogy halálomig a szervezetedben maradhassak.’
Iloko[ilo]
Gapuna ti kararagko iti Dios ket kankanayon a: ‘Mabalin a dinak ikkan iti lugar idiay Paraiso, ngem pangngaasim ta palubosannak nga agtalinaed iti uneg ti organisasionmo agingga a matayak.’
Italian[it]
Perciò ho sempre pregato Dio dicendo: ‘Probabilmente non mi accetterai nel Paradiso, ma ti prego almeno di lasciarmi rimanere nella tua organizzazione fino al giorno che morirò’.
Japanese[ja]
せめて私が死ぬ時まであなたの組織にいさせてください』と祈っていました。
Korean[ko]
그래서 하나님께 드리는 나의 기도는 언제나 이런 식이었습니다. ‘낙원에서 사는 것은 허락하지 않으셔도 좋지만, 적어도 죽을 때까지는 당신의 조직에 머무를 수 있게 해주십시오.’
Norwegian[nb]
Så min bønn til Gud har alltid vært: ’Du kommer kanskje ikke til å gi meg en plass i paradiset, men vær så snill i det minste å la meg få bli i din organisasjon til jeg dør.’
Dutch[nl]
Mijn gebed tot God heeft dus altijd geluid: ’Misschien geeft u me geen plaatsje in het Paradijs, maar laat mij alstublieft ten minste in uw organisatie blijven tot ik sterf.’
Northern Sotho[nso]
Ka gona thapelo ya-ka go Modimo ka mehla e be e le e rego: ‘Mo gongwe o ka se nnee bodulo Paradeiseng, bonyenyane hle ntumelele go dula ka phuthegong ya gago go fihlela ke e-hwa.’
Nyanja[ny]
Choncho pemphero langa kwa Mulungu nthaŵi zonse linali lakuti: ‘Simungandipatse malo m’Paradaiso, koma chonde ndiloleni kukhala m’gulu lanu kufikira imfa.’
Portuguese[pt]
Assim, em minha oração a Deus, sempre dizia: ‘Talvez o Senhor não me dê um lugar no paraíso, mas, pelo menos, deixe-me permanecer em sua organização até morrer.’
Romanian[ro]
Astfel întotdeauna rugăciunea mea adresată lui Dumnezeu era: «Probabil, tu nu poţi să-mi oferi un loc în paradis, dar cel puţin permite-mi să rămîn în organizaţia ta pînă la moarte».
Slovak[sk]
Preto som sa vždy k Bohu modlila: ‚Azda pre mňa nebude miesto v raji, ale prosím, dovoľ mi aspoň zostať až do smrti v tvojej organizácii.‘
Shona[sn]
Naizvozvo munyengetero wangu kuna Mwari nguva dzose wave uri wokuti: ‘Imi hamungandipi nzvimbo muParadhiso, asi zvisinei ndapota ndiregei henyu ndigare musangano renyu kutozosvikira ndafa.’
Serbian[sr]
Zato sam se uvek molila Bogu: ’Možda mi nećeš dati mesto u Raju, ali mi bar dozvoli da do smrti ostanem unutar tvoje organizacije.‘
Southern Sotho[st]
Kahoo thapelo ea ka ho Molimo e ’nile ea e-ba: ‘U ka ’na oa se ke ua mpha sebaka Paradeiseng, empa bonyane ak’u ntumelle hore ke lule ka har’a mokhatlo oa hao o hlophisitsoeng hofihlela ke e-shoa.’
Swedish[sv]
Mina böner till Gud har därför alltid varit: ’Du kanske inte kan ge mig en plats i paradiset, men må du åtminstone låta mig få stanna inom din organisation tills jag dör.’
Tagalog[tl]
Kaya’t ang aking panalangin sa Diyos ay laging: ‘Maaaring hindi ninyo ako bigyan ng dako sa Paraiso, ngunit pakiusap pong hayaan ninyo akong manatili sa inyong organisasyon hanggang sa ako’y mamatay.’
Tswana[tn]
Ka gone ke ne ke aga ke rapela Modimo jaana: ‘O ka nna wa se ka wa ntetla go nna mo Paradaiseng, mme lefa go ntse jalo ka tsweetswee ntetle gore bobotlana ke nne mo teng ga phuthego ya gago go fitlhelela ke swa.’
Tahitian[ty]
No reira, teie ta ’u pure i te Atua: ‘Peneia‘e eita oe e horoa mai i te tahi parahiraa na ’u i roto i te Paradaiso, teie râ, a farii na ia ’u i roto i ta oe faanahonahoraa e tae roa ’tu i to ’u poheraa.’
Xhosa[xh]
Ngoko umthandazo wam kuThixo ubusoloko usithi: ‘Usenokungandiniki indawo eParadisi, kodwa ubuncinane ndincede undivumele ndihlale entlanganweni yakho de ndife.’
Zulu[zu]
Ngakho umthandazo wami kuNkulunkulu ngaso sonke isikhathi uye waba ukuthi: ‘Ungase unganginiki indawo ePharadesi, kodwa okungenani ngicela ungivumele ngihlale enhlanganweni yakho ngize ngife.’