Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie dae het die banias gewoonlik ’n katoenfrokkie gedra waarin daar versteekte sakke vir hulle geld was.
Arabic[ar]
في تلك الايام، كان «البانْيا» يرتدون عادة صُدرة قطنية بجيوب مخفيّة من اجل مالهم.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ang mga banya sagad magsul-ob ug salikong algudon nga adunay tagong mga bulsa alang sa ilang kuwarta.
Czech[cs]
V těch dnech baniové obykle nosili bavlněnou vestu se skrytými kapsami na peníze.
Danish[da]
Dengang gik banyanerne som regel med en bomuldsvest der havde skjulte lommer til opbevaring af penge.
German[de]
Damals trugen die Banjan gewöhnlich ein loses Baumwollhemd, in dem nicht sichtbar Taschen für Geld eingenäht waren.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, οι μπανιά συνήθως φορούσαν μια βαμβακερή φανέλα με κρυφές τσέπες για τα χρήματά τους.
English[en]
In those days the banyas usually wore a cotton vest with hidden pockets for their money.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan baniat käyttivät yleensä puuvillaista paitaa, jossa oli piilotaskuja heidän rahojaan varten.
French[fr]
À cette époque, les bâniâ avaient coutume de porter un gilet de coton doté de poches secrètes pour l’argent.
Croatian[hr]
Banje su u ono vrijeme običavali nositi pamučne halje s unutarnjim džepovima u kojima su držali svoj novac.
Hungarian[hu]
Abban az időben a banjanok általában pamutmellényt viseltek, melynek rejtett zsebei voltak, ahol a pénzüket tartották.
Indonesian[id]
Pada zaman itu, kaum banya biasanya mengenakan rompi katun dengan kantong yang tersembunyi untuk menaruh uang.
Iloko[ilo]
Kadagidi nga aldaw, gagangay a mangisuot dagiti banya iti cotton a vest nga addaan iti nalmeng a bulsa agpaay iti kuartada.
Italian[it]
All’epoca i baniani usavano indossare una tunica di cotone con tasche nascoste in cui mettevano il denaro.
Japanese[ja]
当時,バニヤたちは大抵,お金を入れる隠しポケットの付いた綿のベストを着ていました。
Korean[ko]
그 당시에 반야들은 대개 돈주머니가 숨겨져 있는 면 조끼를 입었습니다.
Malayalam[ml]
അന്നാളുകളിൽ, ബനിയന്മാർ തങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കാവുന്നതരത്തിലുള്ള മറയ്ക്കപ്പെട്ട പോക്കറ്റുകളോടുകൂടിയ പരുത്തിക്കുപ്പായങ്ങളാണു സാധാരണ ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
På den tiden hadde gjerne banyanene på seg en bomullstrøye med skjulte lommer hvor de kunne ha pengene sine.
Dutch[nl]
In die dagen droegen de banyas gewoonlijk een katoenen vest met verborgen zakken voor hun geld.
Papiamento[pap]
Den e tempu ei banianan generalmente a bisti un zjilet di catuna cu sacu scondí pa nan placa.
Polish[pl]
Banjanowie zwykle nosili wówczas bawełniane kamizelki z ukrytymi kieszeniami na pieniądze.
Portuguese[pt]
Naquela época, os banianos geralmente vestiam túnicas de algodão, com bolsos embutidos onde guardavam seu dinheiro.
Romanian[ro]
În acele zile, baniaşii obişnuiau să poarte o flanelă din bumbac, care avea buzunare ascunse în care îşi ţineau banii.
Russian[ru]
В те дни баньяны обычно носили халаты из хлопка с потайными карманами для денег.
Slovak[sk]
V tom čase si banyovia obyčajne obliekali bavlnené tielko so skrytými vreckami na peniaze.
Slovenian[sl]
V tistih dneh so banjovci običajno nosili bombažne telovnike s skrivnimi žepi za denar.
Serbian[sr]
U tim danima banje su obično nosile pamučni prsluk sa skrivenim džepovima za njihov novac.
Swedish[sv]
På den tiden bar dessa köpmän oftast en flanelljacka med dolda fickor att stoppa pengarna i.
Swahili[sw]
Katika siku hizo mabaniani kwa kawaida walivaa vesti iliyotengenezwa kwa pamba yenye mifuko iliyofichwa ili kuweka fedha zao.
Tamil[ta]
அந்த நாட்களில் பான்யாக்கள் தங்கள் பணத்தை வைப்பதற்காக மறைவான சட்டைப்பையையுடைய பருத்தி அரையங்கி ஒன்றை பொதுவாக அணிந்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
ఆ దినాల్లో బనియాలు తమ డబ్బును పెట్టుకునేందుకు లోపల జేబులుగల, చేతులు లేని నూలు చొక్కాని సాధారణంగా ధరించేవారు.
Tagalog[tl]
Noong mga kaarawang iyon ang mga banya ay karaniwang nakasuot ng tsalekong koton na may nakatagong mga bulsa para sa kanilang mga pera.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, e oomo noa na te mau taata banian i te hoê pereue vavai e te mau pute hunahia no te tuu atu i ta ratou moni i roto.
Ukrainian[uk]
У ті часи банья, як правило, носили бавовняні жилети з потайними кишенями для грошей.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà yẹn, àwọn òpòpó wọ̀nyẹn sábà máa ń wọ ẹ̀wù alápá péńpé fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ tí ó ní àpò inú fún owó wọn.
Chinese[zh]
在那些日子,‘班雅’通常都会穿着一种棉背心,其上缝有暗袋,以便贮放金钱。
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku ama-banya ayevame ukugqoka isikibha sikakotini esinamaphakethe afihlekile ukuze afake imali yawo.