Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie asof hulle spesifiek daarvoor opgestaan het nie.
Amharic[am]
ለብሔራዊ መዝሙሩ በፈቃደኝነት ከመነሳት ጋር አንድ አይደለም።
Bemba[bem]
Pantu ninshi ico bacimina te kwimba ulwimbo lwa cishipa.
Bulgarian[bg]
Тогава не изглежда така сякаш са решили да станат специално за химна.
Bislama[bi]
I no Kristin ya we i jus blong stanap blong harem miusik blong singsing blong kantri.
Bangla[bn]
কারণ এটা এমন নয় যে, তারা জাতীয় সংগীতে অংশ নিতে নির্দিষ্টভাবে দাঁড়িয়ে থাকাকে নিজেরাই বেছে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala kini magpasabot nga morag gituyo nilang motindog alang sa awit.
Danish[da]
I dette tilfælde har man ikke specielt rejst sig på grund af nationalsangen.
German[de]
Sie stehen dann nicht ausdrücklich wegen der Nationalhymne.
Ewe[ee]
Mesɔ kple esi woaɖo koŋ atso le hadzidzia ta o.
Efik[efi]
Iditiehe nte n̄kpọ eke mmọ ẹkemekde-mek ndidada kaban̄a ikwọ oro.
Greek[el]
Δεν είναι το ίδιο σαν να είχαν επιλέξει ειδικά να σταθούν για τον εθνικό ύμνο.
English[en]
It is not as though they had specifically chosen to stand for the anthem.
Estonian[et]
Seismine ei näita, otsekui oleksid nad heaks arvanud just hümni auks püsti tõusta.
Fijian[fj]
Ni a sega ni inaki ni nodra tucake mera rokova na sere ni matanitu.
French[fr]
Ce n’est pas comme s’il avait expressément décidé de se lever pour l’hymne.
Ga[gaa]
Etamɔɔɔ akɛ amɛje gbɛ amɛhala akɛ amɛaadamɔ shi amɛha jakumaŋ lala lɛ.
Gun[guw]
Whẹho lọ ma na taidi dọ na tohàn lọ jiji tọn wutu wẹ mí fọnṣite gba.
Hiligaynon[hil]
Indi ini kasubong sa pagpamat-od nila nga magtindog para sa ambahanon.
Hiri Motu[ho]
Idia be bese abia isi anena totona idia gini toreisi lasi.
Croatian[hr]
To nije isto kao da su sami odlučili ustati kad je počela himna.
Indonesian[id]
Mereka tidak secara sengaja memilih untuk berdiri guna menyelami lagu itu.
Igbo[ig]
Ha ahọọrọghị nnọọ iguzo ọtọ kpọmkwem maka ukwe ahụ.
Iloko[ilo]
Saanna a kaipapanan a timmakderda gapu iti kanta.
Italian[it]
Non è come se avessero specificamente scelto di alzarsi per l’inno.
Japanese[ja]
国歌のために特に起立したわけではないからです。
Georgian[ka]
ეს იმის მიმანიშნებელი არ იქნება, რომ ჰიმნის გულისთვის დგანან.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಗಾಗಿ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇게 서 있는 것은 국가 연주 때문에 특별히 일어서기로 결정한 것과는 다릅니다.
Lingala[ln]
Ezali te ete atɛlɛmaki mpo balingi koyemba nzembo.
Lozi[loz]
Ha ku bonisi kuli ne ba iketezi fela ku yemela pina ya naha.
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bileja ne: bavua basungule bua kuimana kulu anu bua musambu wa ditunga nansha.
Latvian[lv]
Šī situācija ir atšķirīga, jo viņi nav piecēlušies himnai par godu.
Malagasy[mg]
Mety ho anisan’ny olona tokony hitsangana sy hihira anefa izy ireo.
Marshallese[mh]
Im ñe rein rej jutak wõt ejjab mel̦el̦ein bwe rej jutak bwe ren bõk kun̦aaer ilo al eo.
Macedonian[mk]
Тоа не е како да избрале да станат токму за химната.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അവർ അതിനു വേണ്ടി പ്രത്യേകമായി എഴുന്നേറ്റതാണെന്നു വരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
कारण ते राष्ट्रगीतासाठी म्हणून खास उभे राहिले नव्हते.
Maltese[mt]
M’huwiex bħallikieku kienu għażlu speċifikament li jqumu bil- wieqfa għall- innu.
Norwegian[nb]
De har ikke reist seg for nasjonalsangen.
Nepali[ne]
किनभने तिनीहरू राष्ट्रिय गानकै लागि भनेर उभिएका होइनन्।
Dutch[nl]
Er kan dan niet gezegd worden dat ze er specifiek voor hebben gekozen om voor het volkslied op te staan.
Northern Sotho[nso]
Ga go bjalo ka ge eka ba kgethile ka mo go kgethegilego go ema bakeng sa kopelo.
Nyanja[ny]
Sikuti anaima chifukwa cha nyimboyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਉਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Esaki no ta meskos ku si nan a skohe pa lanta para spesialmente pa e himno.
Pijin[pis]
Hem no olsem olketa chus for standap for datfala anthem.
Polish[pl]
Czasami od zgromadzonych oczekuje się, że powstaną i zaśpiewają hymn.
Portuguese[pt]
Não é o caso de se terem levantado especificamente por causa do hino.
Rundi[rn]
Si nk’aho ari bo boba bahisemwo kugira ngo bahagararire nya ruririmbo.
Russian[ru]
Иное дело, если бы человек намеренно встал для участия в церемонии.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe biba bitandukanye n’uko twahitamo guhaguruka igihe bagiye kuyiririmba.
Sango[sg]
A ye pëpe ti tene so ala si asoro ti luti na nduzu ngbanga ti bia ni.
Sinhala[si]
මන්ද එවැනි අවස්ථාවකදී ඔවුන් සිටගෙන සිටින්නේ ජාතික ගීය වාදනය කරන නිසා නොවෙයි.
Samoan[sm]
E lē tatau ona foliga atu na latou tutū faapitoa lava ona o le vii o le atunuu.
Shona[sn]
Vanenge vasina kuita sokunge vasimukira nziyo yenyika.
Albanian[sq]
Nuk është njësoj sikur të kishin vendosur të ngriheshin posaçërisht për himnin.
Serbian[sr]
To nije isto kao kad odluče da ustanu specijalno radi himne.
Sranan Tongo[srn]
A no de so taki den opo tanapu spesrutu gi a kondresingi.
Southern Sotho[st]
Ha ho tšoane leha ba ema ka ho khetheha bakeng sa pina ea sechaba.
Swedish[sv]
Det är inte som om de hade valt att stå för sångens skull.
Swahili[sw]
Hawakuwa wameamua kusimama kwa ajili ya wimbo wa taifa.
Congo Swahili[swc]
Hawakuwa wameamua kusimama kwa ajili ya wimbo wa taifa.
Tamil[ta]
அந்த சந்தர்ப்பத்தில் தேசிய கீதத்திற்காகவே அவர்கள் எழுந்து நின்றதாக அர்த்தப்படுத்தாது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ప్రత్యేకించి జాతీయగీతం కోసం నిలబడాలనేమీ వారు ఎంపిక చేసుకోలేదు.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ไม่ เหมือน การ สมัคร ใจ ยืน ขึ้น เพราะ มี การ บรรเลง เพลง ชาติ.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ነቲ ሃገራዊ መዝሙር ኢሎም ኣይኰኑን ደው ዝበሉ።
Tagalog[tl]
Hindi naman ito nangangahulugan na waring sadya silang tumayo alang-alang sa awit.
Tswana[tn]
Ga se gore ba tla bo ba itlhophetse go ema ka gonne go lediwa pina ya setšhaba.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai hangē ia ai ne nau fili makehe ke tu‘u ki ‘olunga koe‘uhi ko e fasi fakafonuá.
Tsonga[ts]
Phela a va nga yimanga hi xikongomelo xa ku ri seketela.
Twi[tw]
Ɛnkyerɛ sɛ ebia wɔahyɛ da apaw sɛ wɔbɛsɔre agyina hɔ ama ɔman dwom no.
Tahitian[ty]
E ere mai te huru ra e ua maiti mau â ratou e tia i nia no te himene.
Ukrainian[uk]
Тоді ніщо не вказуватиме, що вони вирішили стояти спеціально задля гімну.
Urdu[ur]
اس سے یہ ظاہر نہیں ہوتا کہ اُنہوں نے ترانے کیلئے خاص طور پر کھڑے رہنے کا انتخاب کِیا ہے۔
Venda[ve]
A zwi fani na musi vho tou nanga u ima u itela u imba.
Vietnamese[vi]
Đó không phải là họ tự chọn tư thế đứng để nghe bài quốc ca.
Wallisian[wls]
ʼE hage leva ia neʼe kita filifili ke kita tuʼu ʼuhi ko te hiva faka puleʼaga.
Xhosa[xh]
Oku akufani nokungathi ngokukhethekileyo aye aphakamela umhobe wesizwe.
Yoruba[yo]
Kì í kúkú ṣe tìtorí orin náà ni wọ́n ṣe dídé dúró tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi akhethe ukuma ngoba kudlala iculo lesizwe.