Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتحدد مختلف جوانب المحاكمة العادلة في الفرع خامسا من هذا التقرير الذي يتضمن: امتياز عدم تجريم الذات؛ والدليل المستمد بانتهاك حقوق الإنسان أو القانون المحلي والذي يجعل المحاكمة غير عادلة؛ الحق في المساواة في المعاملة وفي تساوي الإمكانات؛ والحق في الكشف عن معلومات والحق في التمثيل؛ ومعيار الإثبات الساري.
English[en]
Various aspects of a fair hearing are outlined in section V of the report, which include: the privilege against self-incrimination; evidence obtained in breach of human rights or domestic law will render the trial unfair; the right to equal treatment and equality of arms; the right to disclosure of information and the right to representation; and applicable standards of proof.
Spanish[es]
En la sección V se describen sucintamente algunas garantías procesales: una persona tiene derecho a no declarar contra sí misma y a no confesarse culpable; la obtención de pruebas infringiendo los derechos humanos o el derecho nacional atenta contra la imparcialidad del juicio; el derecho a la igualdad de trato y a la igualdad de medios procesales; el derecho a la revelación de información y el derecho a la representación; y los criterios aplicables de valoración de la prueba.
French[fr]
Divers aspects d’un procès équitable sont définis à la section IV, à savoir : le droit de refuser de témoigner contre soi-même; le fait que des preuves obtenues en violation des droits de l’homme ou du droit interne entache un procès d’iniquité; le droit à l’égalité de traitement et à l’égalité des armes; le droit à se faire communiquer son dossier et le droit à se faire assister d’un conseil; et les normes de preuve applicables.
Russian[ru]
В разделе V доклада очерчиваются различные аспекты справедливого разбирательства, в том числе: право не свидетельствовать против самого себя; постулат о том, что получение доказательств с нарушением прав человека или отечественного законодательства делает судебное разбирательство несправедливым; право на равное обращение и равенство состязающихся сторон; право на ознакомление с информацией и право на представительство; применимые критерии доказанности.
Chinese[zh]
本报告第五节概述公正审讯的各个方面,包括:反自罪的特权;以违反人权或国内法方式获取的证据将使审判不公;获得同等待遇和平等武装的权利;披露资料的权利和由人代表的权利;以及适用的提供证据的标准。