Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når det kom til en retssag for manglende betaling af husleje, var dette fondens skyld, fordi den ikke havde truffet de nødvendige foranstaltninger til at forlade lokalerne ved udløbet af den opsigelsesfrist på et halvt år, som skulle dækkes i henhold til finansieringsafgørelsen af 6. juni 1994.
German[de]
Ein Rechtsverfahren wegen ausstehender Mietzahlungen wurde eingeleitet, weil die Stiftung nicht die notwendigen Vorkehrungen getroffen hat, um die Räumlichkeiten nach Ablauf der sechsmonatigen Kündigungsfrist zu räumen; für diese Zeitspanne war in dem Finanzierungsbeschluß vom 6. Juni 1994 noch eine Finanzierung vorgesehen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι διεξήχθηκε δικαστική διαδικασία για τη μη καταβολή των μισθωμάτων οφείλεται στο Ίδρυμα που δεν έλαβε τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εκκενώσει το κτίριο αφού έληξε η εξάμηνη περίοδος προειδοποίησης, η χρηματοδότηση των οποίων είχε προβλεφθεί στην απόφαση χρηματοδότησης της 6ης Ιουνίου 1994.
English[en]
The fact that legal proceedings were started for non-payment of rent was the fault of the Foundation, which did not take the necessary steps to quit the premises at the end of the six months period of notice that was covered in the financing decision of 6 June 1994.
Spanish[es]
Si hubo un procedimiento judicial por la falta de pago del alquiler se debió a que la Fundación no ha tomado la disposiciones necesarias para abandonar los locales al finalizar los seis meses de preaviso cuya financiación estaba prevista en la decisión del 6 de junio de 1994.
Finnish[fi]
Se, että vuokrarästien vuoksi ryhdyttiin oikeustoimiin oli säätiön syytä, koska se ei toteuttanut tarpeellisia toimenpiteitä poistuakseen tiloista 6 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn rahoituspäätöksen kattaman kuuden kuukauden irtisanomisajan lopussa.
French[fr]
S'il y a eu une procédure judiciaire pour non-paiement des loyers, c'est du fait de la Fondation, qui n'a pas pris les dispositions nécessaires pour quitter les locaux au terme des six mois de préavis, dont le financement était prévu dans la décision de financement du 6 juin 1994.
Italian[it]
L'avvio di procedimento giudiziario a causa del mancato pagamento dell'affitto è imputabile alla Fondazione, che non ha preso le disposizioni necessarie per lasciare i locali al termine dei sei mesi di preavviso, la cui copertura era prevista nella decisione di finanziamento del 6 giugno 1994.
Dutch[nl]
Dat het tot een gerechtelijke procedure voor wanbetaling van huur is gekomen, komt omdat de stichting niet de noodzakelijke voorzieningen heeft getroffen om het gebouw te verlaten na de zes maanden van de opzegtermijn waarvoor de huur krachtens het financieringsbesluit van 6 juni 1994 was betaald.
Portuguese[pt]
Se houve um processo judiciário por não pagamento das rendas, isso deveu-se ao facto de a Fundação não ter tomado as disposições necessárias para libertar as instalações no termo dos seis meses de pré-aviso cujo financiamento estava previsto na Decisão de Financiamento de 6 de Junho de 1994.
Swedish[sv]
Att rättsliga förfaranden angående obetald hyra hade inletts var stiftelsens fel, som inte vidtog de nödvändiga åtgärderna för att lämna lokalerna i slutet av den sex månader långa uppsägningstiden som täcktes av det finansiella beslutet av den 6 juni 1994.