Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما في الحالة الثانية فسينطبق نظام واحد على المطالبة وعلى دعوى الرجوع، وبذلك تقل مجالات النـزاع الممكنة وبالتالي التكاليف.
English[en]
In the latter case one regime would be applicable to both the claim and recourse action reducing the possible areas of dispute and thus costs.
Spanish[es]
En la segunda situación, un mismo régimen se aplicaría tanto a la reclamación como al recurso, reduciéndose así las posibles esferas de controversia y, por tanto, los costos.
French[fr]
Dans le second cas, un seul régime serait applicable à l’action et au recours, ce qui réduirait les risques de litige possibles et donc les coûts.
Russian[ru]
В последнем случае один и тот же режим будет применяться как к иску, так и к регрессному иску, что приводит к сужению возможной области разногласий и, следовательно, к сокращению расходов.
Chinese[zh]
在后一种情况下,索赔和追索诉讼将适用一种制度,从而减少可能发生冲突的领域以及费用。