Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe help “die insig van ’n mens” wanneer woede in hom opwel?
Amharic[am]
(ምሳሌ 19:11 NW) አንድ ሰው “ጥልቅ ማስተዋል” ያለው መሆኑ በቁጣ እንዳይገነፍል የሚረዳው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(امثال ١٩:١١) فأي دور تلعبه «بصيرة الانسان» عندما يتقد الغضب في داخله؟
Bulgarian[bg]
(Притчи 19:11) Как „прозрението на човек“ може да му помогне, когато в него се надигне гняв?
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৯:১১) মানুষ যখন রেগে যায়, তখন “মানুষের বুদ্ধি” কীভাবে সাহায্য করে?
Catalan[ca]
Com ens pot ajudar «el seny d’un home» quan estem empipats?
Danish[da]
(Ordsprogene 19:11) Hvordan kan „et menneskes indsigt“ hjælpe når vreden vælder op i ham?
German[de]
Wie kann „Einsicht“ dabei helfen, nicht immer gleich aus der Haut zu fahren?
English[en]
(Proverbs 19:11) How does “the insight of a man” help when rage wells up within him?
Spanish[es]
Así es, la perspicacia evita que la furia crezca en nuestro interior. ¿Cómo?
Estonian[et]
Kuidas võib arusaamine aidata inimest, kelles hakkab kogunema viha?
French[fr]
Comment « la perspicacité d’un homme » peut- elle lui être utile quand la colère monte en lui ?
Ga[gaa]
(Abɛi 19:11) Mɛɛ gbɛ nɔ ‘sɛɛyoomɔ ni mɔ ko yɔɔ lɛ’ yeɔ ebuaa lɛ kɛ́ emli fu?
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 19:11, BG) E na kangaa ni buokaki te aomata mani ‘wanawanana’ ngkana e a kororake unna?
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૯:૧૧) ગુસ્સો આવે ત્યારે “સમજશક્તિ” કઈ રીતે મદદ કરી શકે?
Hebrew[he]
כיצד ’שכל האדם’ יכול לעזור לו לשכך את הכעס המבעבע בתוכו?
Hindi[hi]
(नीतिवचन 19:11) जब एक इंसान गुस्से से उफन रहा हो, तो “अंदरूनी समझ” कैसे उसकी मदद कर सकती है?
Hmong[hmn]
(Paj Lug 19:11) Txojkev “thoob tsib to nrog” yuav pab tau peb tswj peb lub siab li cas?
Hungarian[hu]
Hogyan segít az éleslátás, amikor valaki kezdi elveszíteni a béketűrését?
Western Armenian[hyw]
11)։ «Մարդուն խոհեմութիւնը» ինչպէ՞ս կ’օգնէ երբ զայրանայ։
Indonesian[id]
(Amsal 19:11) Bagaimana ”pemahaman seseorang” bisa membantunya saat ia mulai panas hati?
Igbo[ig]
(Ilu 19:11) Olee otú “nghọta mmadụ nwere” ga-esi enyere ya aka ma a kpasuo ya iwe?
Italian[it]
In che modo la perspicacia ci può essere d’aiuto quando sentiamo salire la rabbia?
Japanese[ja]
箴言 19:11)実際のところ,自分の内に激しい怒りが込み上げてきた場合,「洞察力」はどのように助けになるでしょうか。
Kongo[kg]
(Bingana 19:11, NW) Inki mutindu “mayele ya kubakisa ya muntu” ke sadisaka yandi ntangu yandi me wa makasi?
Kikuyu[ki]
(Thimo 19:11) Ũtaũku wa mũndũ ũngĩmũteithia atĩa hĩndĩ ĩrĩa aigua agĩcinwo nĩ marakara?
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 19:11) Kiebhi o ‘ku tetuluka’ ki kuatekesa o muthu ku langa o njinda?
Krio[kri]
(Prɔvabs 19:11) Aw di tink we wi “de tek tɛm fɔ tink” kin ɛp wi we wi want fɔ vɛks?
Southern Kisi[kss]
(Talelaŋ 19:11, NW) Vɛɛ “taasioo” mala yɛ waŋndo te kɔllo ŋol ndu pɛ suaa le tumboo?
Lozi[loz]
(Liproverbia 19:11) “Ngana ya mutu” i kona ku mu tusa cwañi ha kala ku halifa mwa pilu?
Lithuanian[lt]
Kaip padeda sumanumas, kai širdyje ima kauptis pyktis?
Malayalam[ml]
(സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 19:11) ഒരു മനുഷ്യ ന്റെ ഉള്ളിൽ ദേഷ്യം നുരഞ്ഞു പൊ ന്തു മ്പോൾ “വിവേ ക ബു ദ്ധി” അവനെ സഹായി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १९:११) समजबुद्धी दाखवल्याने राग शांत कसा होऊ शकतो?
Maltese[mt]
(Proverbji 19:11) “Id- dehen taʼ bniedem” kif jistaʼ jgħin meta r- rabja tinġemaʼ ġewwa fih?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 19:11) Hvordan kan det å ha innsikt være til hjelp når en blir sint?
Nepali[ne]
(हितोपदेश १९:११, पवित्र बाइबल [TBS]) “मान्छेको सुझबुझले” कसरी रिस कम गर्न मदत गर्छ?
Dutch[nl]
Hoe helpt inzicht iemand wanneer hij woede in zich voelt opkomen?
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 19:11) Kɛzi “adwenle kpalɛ” anzɛɛ nwunu boa sonla wɔ mekɛ mɔɔ ɛya ɛlɛku ye la ɛ?
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 19:11, CL) ਜਦੋਂ ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗੁੱਸਾ ਉਬਾਲੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ‘ਸਮਝਦਾਰੀ’ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Proverbionan 19:11) Kon “perspikasia” por yuda un persona ora e ta sinti rabia lanta den dje?
Pijin[pis]
(Proverbs 19:11) Hao nao “wei for luksavve” hem helpem man taem hem start for feel kros?
Polish[pl]
Jak „wnikliwość człowieka” może mu pomóc, gdy wzbiera w nim złość?
Portuguese[pt]
(Provérbios 19:11) Como “a perspicácia” pode ajudar uma pessoa a se controlar?
Rarotongan[rar]
(Maseli 19:11) Akapeea “te akono o te tangata” i te tauturu anga iaia me riri aia?
Russian[ru]
Как нам поможет понимание, когда у нас внутри все кипит от гнева?
Slovenian[sl]
(Pregovori 19:11) Kako lahko uvid pomaga človeku, ko prične v njem naraščati jeza?
Samoan[sm]
(Faataoto 19:11) E faapefea i le “tofā mamao o le tagata” ona fesoasoani iā te ia pe a oso aʻe lona ita?
Songe[sop]
(Myeele 19:11, NWT) Mushindo kinyi ulombene ‘kinangu kya muntu’ kumukwasha nsaa ayimufwila nsungu?
Albanian[sq]
(Proverbat 19:11) Si e ndihmon dikë «gjykimi i thellë» kur zien përbrenda nga zemërimi?
Tongan[to]
(Palōveepi 19:11) ‘Oku anga-fēfē tokoni ‘a e “fakapotopoto ‘a ha tangata” ‘i he taimi ‘oku ‘alu hake ai ‘a e ‘itá ‘i hono lotó?
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 19:11) Olsem wanem “gutpela tingting” bilong man i save helpim em taim em i belhat?
Turkish[tr]
Bir kişi öfkelenmeye başladığında “sağgörüsü” ona nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 19:11) Xana “ku twisisa ka munhu” ku nga n’wi pfuna njhani loko a sungula ku hlundzuka?
Tswa[tsc]
(Mavingu 19:11; Tradução do Novo Mundo) Xana “a kupimisisa ka munhu” ku nga mu vunisa kuyini a xikhati lexi a vilako hi zanga?
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 19:11) Paonan-o makakabulig an hilarom nga pagsabot han usa kon nagtitikang na hiya masina?
Yoruba[yo]
(Òwe 19:11) Báwo ni “Ìjìnlẹ̀ òye tí ènìyàn ní” ṣe lè dẹwọ́ ìbínú rẹ̀?