Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስቲ አስቡት፤ ይሖዋ ወደ ኢየሱስ ክርስቶስ ካቀረባቸው ሰዎች መካከል የመሆን መብት አግኝተናል በማለት ተናጋሪው አድማጮቹን አሳሰባቸው።
Arabic[ar]
فكِّروا فقط، ذكَّر الخطيب المحتفلين، في انه لدينا امتياز ان نكون بين الناس الذين اجتذبهم يهوه الى يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa nanggad, an pagirumdom kan espiker sa mga kombensionista, igwa kita kan pribilehiyo nin pagigin kabilang sa mga tawo na dinagka ni Jehova na dumolok ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Bala citontonkanye, e fyo kalanda acinkwileko aba kubungana, twalikwata ishuko lya kuba pa kati ka bantu abo Yehova akulila kuli Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
‘Помислете само — напомни докладчикът на участниците в конгреса — ние имаме привилегията да бъдем сред хората, които Йехова е привлякъл към Исус Христос.’
Bislama[bi]
Jes tingbaot, man blong givim tok i mekem ol man we oli kam long asembli ya oli tingbaot, se hem i wan blesing blong yumi stap long medel blong ol man we Jeova i pulum i kam long Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ra, pahinumdom sa mamumulong ngadto sa mga kombensiyonista, duna kitay pribilehiyo nga maapil sa katawhan nga gidani ni Jehova ngadto kang Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Řečník samozřejmě také účastníkům sjezdu připomněl, že je naší výsadou patřit k lidem, které Jehova přitáhl k Ježíši Kristu.
Danish[da]
Taleren mindede stævnedeltagerne om den storslåede forret det er at være blandt dem Jehova har draget til Jesus Kristus.
Ewe[ee]
Nuƒola la ɖo ŋku edzi na takpekpevalawo be, mibu eŋu kpɔ, mɔnukpɔkpɔ su mía si be míele amesiwo Yehowa he va Yesu Kristo gbɔe la dome.
Efik[efi]
Etịn̄ikọ ama eti mme andidụk mbono oro ete, ẹkam ẹkere ise, nnyịn imenyene ifet ndidu ke otu mme owo oro Jehovah odụride ọnọ Jesus Christ.
Greek[el]
Απλώς σκεφτείτε, θύμισε ο ομιλητής στους παρόντες, ότι έχουμε το προνόμιο να είμαστε ανάμεσα στους ανθρώπους τους οποίους ο Ιεχωβά έχει ελκύσει στον Ιησού Χριστό.
English[en]
Just think, the speaker reminded the conventioners, we have the privilege of being among the people that Jehovah has drawn to Jesus Christ.
Spanish[es]
Recordó a los asambleístas el privilegio que tenemos de estar entre los que Jehová ha atraído a Jesucristo.
Estonian[et]
Kõneleja tuletas konvendilolijatele meelde, et meil on imeline eesõigus olla rahva hulgas, kelle Jehoova on tõmmanud Jeesuse Kristuse juurde.
French[fr]
Une des plus importantes a trait aux étroites relations que nous entretenons avec Dieu, qui font de nous le peuple le plus joyeux de la terre.
Ga[gaa]
Wielɔ lɛ kai mɛi ni eba kpee lɛ akɛ, wɔna hegbɛ akɛ wɔɔfata gbɔmɛi ni Yehowa egbala amɛ kɛba Yesu Kristo masɛi lɛ ahe.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, वक्ता ने अधिवेशन में उपस्थित होनेवालों को याद दिलाया, हमें उन लोगों में होने का विशेषाधिकार है जिन्हें यहोवा ने यीशु मसीह की ओर खींच लिया है।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa lamang, pahanumdom sang humalambal sa mga kombensionista, pribilehiyo naton ang malakip sa tunga sang katawhan nga ginbuyok ni Jehova kay Jesucristo.
Indonesian[id]
Coba pikirkan, sang pembicara mengingatkan hadirin kebaktian, kita memiliki hak istimewa untuk berada di antara orang-orang yang telah Yehuwa tarik kepada Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen, impalagip ti nagpalawag kadagiti kombensionista, nga addaantayo iti pribilehio a karaman kadagiti tattao nga inyasideg ni Jehova ken Jesu-Kristo.
Italian[it]
Pensate, ha rammentato l’oratore all’uditorio, abbiamo il privilegio di essere fra il popolo che Geova ha attirato a Gesù Cristo.
Japanese[ja]
話し手が大会出席者に思い起こさせたとおり,わたしたちはエホバがイエス・キリストに引き寄せてくださった民の一員である特権にあずかっているのです。(
Korean[ko]
연사가 대회 참석자들에게 상기시켜 준 점, 즉 여호와께서 예수 그리스도께로 이끄신 백성 가운데 포함되는 특권을 우리가 누리고 있다는 사실을 잠시 생각해 보자.
Lingala[ln]
Kanisá naino, molobi akundwelaki bayangani ete, tozali na libaku malamu ya kozala kati na bato oyo Yehova asili kobenda epai na ye na nzela ya Yesu Klisto.
Malayalam[ml]
യഹോവ യേശുക്രിസ്തുവിലേക്ക് ആകർഷിച്ച ജനത്തിൽപ്പെട്ടവരായിരിക്കുന്നതിനുള്ള പദവി നമുക്കുണ്ട് എന്നു പ്രസംഗകൻ സമ്മേളിതരെ ഓർമിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाने येशू ख्रिस्ताकडे ज्या लोकांना पाठविले त्यापैकी एक असल्याचा विशेषाधिकार आपल्याजवळ आहे याचे स्मरण वक्त्याने अधिवेशनाला उपस्थित असणाऱ्यांना करून दिले, याचा जरा विचार करा.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှုခရစ်ထံသို့ ယေဟောဝါဆွဲဆောင်ခဲ့သူများအဝင်ဖြစ်ခွင့်ရခြင်းကိုစဉ်းစားကြည့်လေဟု စည်းဝေးပွဲကြီးတက်သူများအား ဟောပြောသူကသတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
Taleren minnet stevnedeltagerne om at vi har det privilegium å tilhøre det folk Jehova har dratt til Jesus Kristus.
Northern Sotho[nso]
Seboledi se ile sa gopotša ba ba tlilego kopanong gore, anke le naganeng gore re na le tokelo ya go ba gare ga batho bao Jehofa a ba gogetšego go Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Tangolingalirani, wokamba nkhaniyo anakumbutsa osonkhanawo, tili ndi mwaŵi wa kukhala pakati pa anthu amene Yehova wawakokera kwa Yesu Kristu.
Portuguese[pt]
Imagine só, conforme o orador lembrou aos congressistas, nós temos o privilégio de estar entre aqueles que Jeová atraiu a Jesus Cristo.
Slovak[sk]
Len si predstavte, pripomenul rečník účastníkom zjazdu, máme výsadu byť medzi ľuďmi, ktorých Jehova pritiahol k Ježišovi Kristovi.
Samoan[sm]
Seʻi tau lava ina manatu, na faamanatu mai e le failauga i le ʻau usufono e faapea, ua i a i tatou le faaeaga o le avea ma nuu ua tosina atu e Ieova i a Iesu Keriso.
Shona[sn]
Chimbofunga zvako, mukurukuri akayeuchidza vakokorodzani, kuti tine ropafadzo yokuva pakati pavanhu avo Jehovha akakwevera kuna Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Mendoni, u kujtoi oratori kongresistëve, ne kemi privilegjin të jemi midis atyre njerëzve që Jehovai i ka tërhequr tek Jezu Krishti.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane, sebui se ile sa hopotsa ba tlileng kopanong, re na le tokelo ea ho ba har’a batho bao Jehova a ba huletseng ho Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Talaren påminde om att vi har privilegiet att tillhöra det folk som Jehova har dragit till Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Ebu wazia, msemaji aliwakumbusha wakusanyikaji, tuna pendeleo la kuwa miongoni mwa watu ambao Yehova amewavuta kwa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள், யெகோவா இயேசு கிறிஸ்துவினிடமாக இழுத்துக்கொண்டிருக்கும் மக்களின் மத்தியிலிருக்கும் சிலாக்கியம் நமக்கு இருப்பதை மாநாட்டுக்கு வந்திருந்தவர்களுக்குப் பேச்சாளர் நினைப்பூட்டினார்.
Telugu[te]
ఒకసారి ఆలోచించండి, యేసు యొద్దకు యెహోవా ఆకర్షించిన ప్రజలలో ఒకరముగా వుండే ఆధిక్యత మనకుందని ప్రసంగీకుడు సమావేశానికి హాజరైన వారికి గుర్తు చేశాడు.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย เตือน ใจ ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ให้ คิด ว่า เรา มี สิทธิ พิเศษ ที่ ได้ อยู่ ท่ามกลาง ผู้ คน ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง ชัก นํา มา หา พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Isip-isipin lamang, ang paalaala ng tagapagsalita sa mga kombensiyonista, taglay natin ang pribilehiyo na makabilang sa bayan na inilapit ni Jehova kay Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Sebui se ne sa gopotsa batlakopanong gore ba akanye fela ka tshiamelo e re nang le yone ya go nna bangwe ba batho bao Jehofa a ileng a ba tlisa mo go Jesu Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em gutpela samting tru yumi insait long dispela lain Jehova i bin bringim i kam long Krais Jisas.
Turkish[tr]
Bir düşünün; konuşmacının toplantıya katılanlara hatırlattığı gibi biz, Yehova’nın İsa Mesih’e çektiği insanlar arasında olma ayrıcalığına sahibiz.
Tsonga[ts]
Ehleketa, xivulavuri xi tsundzuxe vatsombani xi ku, hi ni lunghelo ro va exikarhi ka vanhu lava Yehovha a va kokeleke eka Yesu Kreste.
Twi[tw]
Mo de munsusuw ho nhwɛ, sɛnea ɔkasafo no kaee nhyiamfo no, yɛwɔ hokwan a ɛne sɛ yɛka nnipa a Yehowa atwe wɔn aba Yesu Kristo nkyɛn no ho.
Tahitian[ty]
Inaha a feruri na, te faahaamana‘o ra te taata orero i te feia i tae mai i te tairururaa, e ua riro ei haamaitairaa na tatou nei te iteraahia tatou i roto i te nunaa ta Iehova i aratai ia Iesu Mesia ra.
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge, isithethi sakhumbuza abo babekho endibanweni ukuba, sinelungelo lokuba phakathi kwabantu aye uYehova wabatsalela kuYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ náà rán àwọn olùpéjọpọ̀ létí láti rò ó wò ná, a ní àǹfààní wíwà lára àwọn ènìyàn tí Jehofa ti fa súnmọ́ Jesu Kristi.
Zulu[zu]
Ake ucabange, isikhulumi sakhumbuza ababesemhlanganweni, sinelungelo lokuba phakathi kwabantu uJehova abadonsele kuJesu Kristu.