Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Modely růstu nejsou vyrovnané, protože těžiště spočívá ve vývozu a domácí poptávka je opomíjena.
Danish[da]
Samtidig har vækstmønstrene ikke været afbalancerede, idet fokus har ligget på eksporten til skade for den hjemlige efterspørgsel.
German[de]
Das Wachstumsmuster ist unausgewogen, denn das Schwergewicht liegt auf dem Export, und die Binnennachfrage wird vernachlässigt.
Greek[el]
Συγχρόνως, ο ρυθμός ανάπτυξης δεν έχει εξισορροπηθεί, με μεγαλύτερη έμφαση στις εξαγωγές εις βάρος της εγχώριας ζήτησης.
English[en]
At the same time growth patterns have not been balanced, with a focus on exports to the detriment of domestic demand.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, las pautas de crecimiento padecen un desequilibrio que refleja la prioridad dada a la producción para la exportación y no para satisfacer la demanda interna.
Estonian[et]
Samal ajal ei ole kasv tasakaalustatud, keskendudes ekspordile ja eirates sisetarbimist.
Finnish[fi]
Kasvu ei ole ollut tasaista vaan se on kohdistunut vientiin kotimaisen kysynnän kustannuksella.
French[fr]
Parallèlement, les schémas de croissance n'ont pas été équilibrés, l'accent étant mis sur les exportations au détriment de la demande domestique.
Hungarian[hu]
A növekedés szerkezete ugyanakkor nem kiegyensúlyozott, a hangsúly az exportra helyeződik a belföldi kereslet rovására.
Italian[it]
D'altro canto, il modello di crescita, che premia le esportazioni a discapito della domanda interna, non è equilibrato.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu augimo struktūra nėra subalansuota, eksportas skatinamas vidaus paklausos sąskaita.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā izaugsmes modeļi nav līdzsvaroti, koncentrēšanās uz eksportu negatīvi ietekmē to, kā tiek apmierināts vietējais pieprasījums.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin il-metodi tat-tkabbir ma ġewx bilanċjati, b'konċentrazzjoni fuq l-esportazzjoni b'detriment għad-domanda domestika.
Dutch[nl]
Terzelfdertijd is het onderlinge evenwicht tussen de groeipatronen verstoord, omdat men vooral op de export was gericht, wat ten koste van de binnenlandse vraag is gegaan.
Polish[pl]
Struktura wzrostu w różnych obszarach jest niezrównoważona; nacisk położony został na eksport bez uwzględnienia popytu w kraju.
Portuguese[pt]
Por seu lado, o custo ambiental do crescimento económico e industrial desenfreado é cada vez mais visível.
Slovak[sk]
Rastové modely zároveň nie sú vyvážené, s ťažiskom v exporte na úkor domáceho dopytu.
Slovenian[sl]
Ob tem vzorci rasti niso uravnoteženi, saj gre poudarek na izvozu v škodo domačega povpraševanja.
Swedish[sv]
Samtidigt har tillväxtmönstren inte balanserats, utan fokuseras på export, vilket skadar den inhemska efterfrågan.