Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ኢየሱስ ልጅ ሳለ ዮሴፍና ማርያም የይሖዋን መመሪያ በመከተል ከጉዳት ጠብቀውታል።
Arabic[ar]
١٥ بِتَوْجِيهٍ مِنْ يَهْوَه، حَمَى يُوسُفُ وَمَرْيَمُ يَسُوعَ مِنَ ٱلْأَذَى عِنْدَمَا كَانَ صَغِيرًا.
Azerbaijani[az]
15 İsa körpə olanda Yusif və Məryəm Yehovanın rəhbərliyi altında onu pislikdən qorudular (Matta 2:7-23).
Baoulé[bci]
15 I nun mɔ Zezi ti bakan’n, Zoova i fanngan nun Zozɛfu nin Mali be niɛnnin i su naan like fi w’a yomɛn i.
Central Bikol[bcl]
15 Sa pagdirehir ni Jehova, si Jesus prinotehiran ni Jose asin Maria sa kapahamakan kan sia aki pa.
Bemba[bem]
15 Yehova aleeba Yosefe na Maria ifya kucita pa kucingilila Yesu ku bubi ilyo ali umwaice.
Bulgarian[bg]
15 С помощта на Йехова Йосиф и Мария защитавали Исус, докато бил дете, за да не му се случи нещо лошо.
Bislama[bi]
15 Jeova i givhan long Josef mo Meri blong tufala i lukaotgud long Jisas blong i no gat wan samting i spolem hem taem hem i pikinini.
Bangla[bn]
১৫ যিহোবার নির্দেশাধীনে, যোষেফ এবং মরিয়ম যিশুকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করেছিলেন, যখন তিনি শিশু ছিলেন।
Cebuano[ceb]
15 Pinaagi sa paggiya ni Jehova, napanalipdan ni Jose ug Maria si Jesus gikan sa kadaot samtang bata pa siya.
Chuukese[chk]
15 Fän emmwenien Jiowa, Josef me Meri ra tümünü Jises seni mettoch mi efeiengaü lupwen mi chüen kükkün.
Seselwa Creole French[crs]
15 Avek gidans Zeova, Zozef ek Mari ti protez Zezi pour li pa ganny okenn dimal ler i ti ankor zanfan.
Czech[cs]
15 V době, kdy byl Ježíš malý, Marie a Josef ho podle pokynů od Jehovy chránili, aby se mu nestalo nic zlého.
Danish[da]
15 Under Jehovas ledelse beskyttede Josef og Maria Jesus mod farer da han var barn.
Dehu[dhv]
15 Hnene laka hnei Iehova hna eatrongë Iosefa me Maria, hnei nyidro hna thupë Iesu qa ngöne la itre ethanyine la mele i nyidrë ngöne la nyidrëti a nekönatr.
Ewe[ee]
15 Le Yehowa ƒe mɔfiafia te la, Yosef kple Maria kpɔ Yesu ta tso afɔku me esime wònye ɖevi.
Efik[efi]
15 Jehovah ama eteme Joseph ye Mary nte ẹdikpemede Jesus ke ini enye ekedide eyenọwọn̄.
Greek[el]
15 Υπό την κατεύθυνση του Ιεχωβά, ο Ιωσήφ και η Μαρία προστάτευαν τον Ιησού από τυχόν βλάβη όταν ήταν παιδί.
English[en]
15 Under Jehovah’s direction, Joseph and Mary protected Jesus from harm when he was a child.
Spanish[es]
15 Con la guía divina, José y María protegieron a Jesús de todo daño cuando era pequeño (Mateo 2:7-23).
Estonian[et]
15 Jehoova juhatuse järgi toimides kaitsesid Joosep ja Maarja Jeesust, kui ta veel laps oli (Matteuse 2:7–23).
Persian[fa]
۱۵ زمانی که عیسی کودک بود یوسف و مریم با راهنماییهای خدا او را از هر آسیبی محافظت کردند.
Fijian[fj]
15 Ena veivakamuai i Jiova, rau taqomaki Jisu kina ni se gone o Josefa kei Meri.
French[fr]
15 Grâce aux recommandations de Jéhovah, Joseph et Marie protégèrent Jésus du danger lorsqu’il était enfant (Matthieu 2:7-23).
Ga[gaa]
15 Beni Yesu ji gbekɛ lɛ, Yosef kɛ Maria bu ehe yɛ Yehowa gbɛtsɔɔmɔ naa.
Gilbertese[gil]
15 I aan ana kairiri Iehova, ao a kamanoa Iesu man te kabuanibwai Ioteba ao Maria, ngke e uarereke.
Gujarati[gu]
૧૫ યહોવાહના માર્ગદર્શનથી યુસફ અને મરિયમે નાનપણમાં ઈસુનો જીવ બચાવ્યો.
Gun[guw]
15 Josẹfu po Malia po basi hihọ́na Jesu to ovu whenu etọn to anademẹ Jehovah tọn glọ.
Hausa[ha]
15 Da taimakon Jehobah, Yusufu da Maryamu sun kāre Yesu daga mugunta sa’ad da yake yaro.
Hindi[hi]
15 यीशु जब एक बच्चा था, तब यहोवा से मिली हिदायतों के मुताबिक यूसुफ और मरियम ने उसे खतरों से बचाया।
Hiligaynon[hil]
15 Sa panuytoy ni Jehova, gin-amligan nanday Jose kag Maria si Jesus sang bata pa sia.
Hiri Motu[ho]
15 Iehova ena hakaua henunai, Iosepa bona Maria ese Iesu idia naria bona gimaia dainai dika ta ia davaria lasi.
Haitian[ht]
15 Grasa direksyon Jewova, Jozèf ak Mari te pwoteje Jezi kont danje lè l te timoun (Matye 2:7-23).
Armenian[hy]
15 Եհովան Հովսեփին ու Մարիամին առաջնորդություն տվեց, որ նրանք մանուկ Հիսուսին պաշտպանեն վտանգներից (Մատթէոս 2:7–23)։
Western Armenian[hyw]
15 Եհովայի առաջնորդութեան ներքեւ, երբ Յիսուս մանուկ էր, Յովսէփ ու Մարիամ զինք վնասներէ պաշտպանեցին։ (Մատթէոս 2։
Indonesian[id]
15 Di bawah pengarahan Yehuwa, Yusuf dan Maria melindungi Yesus dari bahaya sewaktu ia masih kecil.
Igbo[ig]
15 Site ná nduzi Jehova, Josef na Meri chebere Jizọs mgbe ọ ka bụ nwata ka ihe ọ bụla ghara ime ya.
Iloko[ilo]
15 Iti sidong ti panangiwanwan ni Jehova, sinalakniban da Jose ken Maria ni Jesus tapno saan a madangran idi isu ket maysa nga ubing.
Icelandic[is]
15 Með hjálp Jehóva vernduðu Jósef og María Jesú þegar hann var barn.
Isoko[iso]
15 Eva otọ ọkpọvio Jihova, Josẹf avọ Meri a thọ Jesu no enwoma eva okenọ ọ jọ ọmaha.
Italian[it]
15 Sotto la guida di Geova, Giuseppe e Maria protessero Gesù quando era bambino.
Japanese[ja]
15 イエスが子供だった時ヨセフとマリアは,エホバの指示に従って,イエスを危害から保護しました。(
Georgian[ka]
15 იეჰოვას ხელმძღვანელობით იოსები და მარიამი ზრუნავდნენ, რომ პატარა იესოსთვის ზიანი არავის მიეყენებინა (მათე 2:7—23).
Kongo[kg]
15 Na lutwadisu ya Yehowa, Yozefi ti Maria kutaninaka Yezu ntangu yandi vandaka mwana.
Kazakh[kk]
15 Ехобаның басшылығымен Жүсіп пен Мәриям Исаны бала кезінде қауіп-қатерден қорғады (Матай 2:7—23).
Kalaallisut[kl]
15 Jehovap siulersuineratigut Josefip Mariallu Jiisusi meeraagallarmat navianartunut sernissorpaat.
Kannada[kn]
15 ಯೇಸು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಯೆಹೋವನ ನಿರ್ದೇಶನದ ಮೇರೆಗೆ ಯೋಸೇಫ ಮತ್ತು ಮರಿಯಳು ಅವನನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಿದರು.
Korean[ko]
15 요셉과 마리아는 여호와의 인도를 받는 가운데 어린 예수가 해를 입지 않도록 그를 보호하였습니다.
Kaonde[kqn]
15 Na mambo a lutangijilo lwa Yehoba, ba Yosefwa ne Maliya bamuzhikijile Yesu byo akijinga mwanyike.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Muna luludiku lwa Yave, Yosefe yo Maria bataninanga Yesu vava kakala nleke kalembi vangwa e mbi.
Kyrgyz[ky]
15 Жахабанын көрсөтмөсү боюнча, Жусуп менен Мариям Ыйсаны кичине кезинде өлүмдөн сактап калган (Матай 2:7—23).
Ganda[lg]
15 Nga bagoberera obulagirizi bwa Yakuwa, Yusufu ne Malyamu baakuuma Yesu obutatuukibwako kabi ng’akyali muto.
Lingala[ln]
15 Ntango Yesu azalaki naino moke, Yehova apesaki Yozefe ná Malia malako mpo bákoka kobatela ye.
Lozi[loz]
15 Ba mano laelwa ki Jehova, bo Josefa ni Maria ne ba silelelize Jesu kwa kozi ha na sa li mwanana.
Lithuanian[lt]
15 Jehovos vadovaujami, Juozapas ir Marija apsaugojo Jėzų, dar vaiką, nuo žūties (Mato 2:7-23).
Luba-Katanga[lu]
15 Na buludiki bwa Yehova, ba Yosefa ne Madia bādi bakinga Yesu kutyina’mba kibi kyakamufikila pa bwanuke.
Luba-Lulua[lua]
15 Yehowa wakalombola Yosefe ne Mariya bua kukubabu Yezu ku njiwu patshivuaye muana.
Luvale[lue]
15 Yehova atwaminyinyine vaYosefwe naMaliya vakinge Yesu kuponde omu apwile kanyike.
Lunda[lun]
15 Nawunlomboli waYehova, Yosefu niMariya amukiñili Yesu kuwubanji hampinji yadiñiyi kansi.
Lushai[lus]
15 Jehova kaihhruaina hnuaiah Joseph leh Mari chuan Isua chu naupang a nih laiin hlauhawm lakah an vênghim a.
Latvian[lv]
15 Pakļaudamies Jehovas vadībai, Jāzeps un Marija sargāja mazo Jēzu no visa, kas viņam varētu kaitēt.
Morisyen[mfe]
15 Grace a bann instruction ki Jéhovah ti donne zot, Joseph ek Marie ti protege Jésus kont bann danger kan li ti encore zenfant.
Marshallese[mh]
15 Iumin tel eo an Jehovah, Joseph im Mary rar kejbãrok Jesus jen jorrãn ke ear juõn ajiri.
Malayalam[ml]
15 യേശു ഒരു കുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ യോസേഫിനും മറിയയ്ക്കും യഹോവയുടെ പ്രത്യേക സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Ехова Иосеф Мариа хоёрыг удирдан Есүсийг бага байхад нь амь насыг нь хамгаалдаг байв (Матай 2:7–23).
Mòoré[mos]
15 A Zeova ra wilga a Zozɛf ne a Maari yam tɩ b kogl a Zezi ne yell a sẽn wa n nan yaa biigã.
Marathi[mr]
१५ यहोवाच्या मार्गदर्शनानुसार, योसेफ व मरीयेने येशूच्या बालपणी त्याचे सर्व धोक्यांपासून संरक्षण केले.
Maltese[mt]
15 Taħt id- direzzjoni taʼ Ġeħova, Ġużeppi u Marija pproteġew lil Ġesù mill- ħsara meta kien għadu tifel.
Norwegian[nb]
15 Under Guds ledelse beskyttet Josef og Maria Jesus mot skade da han var barn.
Nepali[ne]
१५ परमेश्वरको निर्देशन पाएर यूसुफ र मरियमले बालक येशूलाई खतराबाट जोगाए।
Ndonga[ng]
15 Josef naMaria ova li va wilikwa kuJehova opo va amene Jesus fimbo a li okaana.
Niuean[niu]
15 I lalo he takitakiaga a Iehova, ne puipui e Iosefa mo Maria a Iesu mai he tau hagahaga kelea he vahā tama haana.
Dutch[nl]
15 Toen Jezus een kind was werd hij onder Jehovah’s leiding door Jozef en Maria beschermd (Mattheüs 2:7-23).
Northern Sotho[nso]
15 Ka tlhahlo ya Jehofa, Josefa le Maria ba ile ba šireletša Jesu dikotsing ge e be e sa le ngwana.
Nyanja[ny]
15 Yehova anatsogolera Yosefe ndi Mariya kuti ateteze Yesu ali mwana.
Oromo[om]
15 Yoseefiifi Maariyaam qajeelfama Yihowaarraa argataniin, Yesus mucummaasaatti balaan akka isarra hin geenye eeganiiru.
Ossetic[os]
15 Иосиф ӕмӕ Марийӕ Йегъовӕмӕ байхъуыстой ӕмӕ, Йесо гыццыл куы уыдис, уӕд ӕй фыдбылызӕй бахъахъхъӕдтой (Матфейы 2:7–23).
Panjabi[pa]
15 ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਛੋਟਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਅਤੇ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਧ ਵਿਚ ਚੱਲ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
15 Lapud panangiwanwan nen Jehova, si Jose tan Maria so analimbeng ed bilay nen Jesus sanen ugaw ni.
Papiamento[pap]
15 Bou di direkshon di Yehova, Hosé ku Maria a protehá Hesus kontra daño tempu ku e tabata mucha.
Pijin[pis]
15 Joseph and Mary followim wanem Jehovah talem for protectim Jesus from eni nogud samting wea bae spoelem hem taem hem smol pikinini.
Pohnpeian[pon]
15 Ki sapwellimen Siohwa kaweid, Sosep oh Mery pere Sises sang kahpwal kan ni ahnsou me e wia seri tikitik men.
Portuguese[pt]
15 Sob a direção de Jeová, José e Maria protegeram Jesus contra o dano quando ele era criança.
Ruund[rnd]
15 Chadingay mwishin mwa umutakel wa Yehova, Yosef ni Mariy amulama Yesu ku ubaj padingay uchidi mwanikanch.
Romanian[ro]
15 Sub îndrumarea lui Iehova, Iosif şi Maria l-au ocrotit pe Isus cât a fost copil (Matei 2:7-23).
Russian[ru]
15 Когда Иисус был ребенком, Иосиф и Мария, повинуясь руководству Иеговы, уберегли его от беды (Матфея 2:7—23).
Sinhala[si]
15 යේසුස්ව කුඩා කාලයේදී අනතුරුවලින් ආරක්ෂා කරගන්න යෝසෙප්ට සහ මරියාට හැකි වුණේ යෙහෝවා දෙවිගේ උපකාරය ලැබුණු නිසයි.
Slovak[sk]
15 Vďaka Jehovovmu vedeniu Jozef s Máriou ochránili Ježiša, keď bol dieťaťom.
Slovenian[sl]
15 Ko je bil Jezus še majhen, sta ga pod Jehovovim vodstvom varovala Jožef in Marija.
Samoan[sm]
15 O le taʻitaʻiga a Ieova na mafai ai e Iosefa ma Maria ona puipuia Iesu mai lamatiaga a o laʻitiiti lava.
Shona[sn]
15 Vachitungamirirwa naJehovha, Josefa naMariya vakadzivirira Jesu kuti asakuvadzwa paaiva mwana.
Albanian[sq]
15 Nën drejtimin e Jehovait, Jozefi dhe Maria e mbrojtën Jezuin kur ishte fëmijë.
Serbian[sr]
15 Pod Jehovinim vođstvom, Josif i Marija su štitili Isusa od loših stvari kada je bio dete (Matej 2:7-23).
Sranan Tongo[srn]
15 Yehovah ben sorgu taki Yosef nanga Maria kibri Yesus gi ogri di a ben pikin (Mateyus 2:7-23).
Southern Sotho[st]
15 Jehova o ile a tataisa Maria le Josefa hore ba sireletse Jesu kotsing ha e sa ntse e le ngoana.
Swedish[sv]
15 Under Jehovas vägledning skyddade Josef och Maria Jesus från skada när han var barn.
Swahili[sw]
15 Chini ya mwongozo wa Yehova, Yosefu na Maria walimlinda Yesu asipate madhara alipokuwa mtoto.
Congo Swahili[swc]
15 Chini ya mwongozo wa Yehova, Yosefu na Maria walimlinda Yesu asipate madhara alipokuwa mtoto.
Tamil[ta]
15 யெகோவாவின் வழிநடத்துதலின்கீழ் யோசேப்பும் மரியாளும் குழந்தையாயிருந்த இயேசுவை ஆபத்திலிருந்து பாதுகாத்தார்கள்.
Telugu[te]
15 యేసు చిన్నపిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు యోసేపు మరియలు యెహోవా నిర్దేశంలో, ఆయనకు హాని కలగకుండా కాపాడారు.
Thai[th]
15 โดย อาศัย การ ชี้ นํา จาก พระ ยะโฮวา โยเซฟ และ มาเรีย ปก ป้อง คุ้มครอง พระ เยซู จาก อันตราย เมื่อ พระองค์ ยัง เป็น เด็ก.
Tigrinya[ti]
15 ዮሴፍን ማርያምን ኣብ ትሕቲ መሪሕነት የሆዋ ዀይኖም: ንየሱስ ካብ ጕድኣት ኣዕቈብዎ።
Tiv[tiv]
15 Yehova yange wase Yosev man Maria ve kura Yesu shighe u lu iyev la sha er kwagh a de eren un ga yô.
Turkmen[tk]
15 Isa çagaka Ýusup bilen Merýem Ýehowanyň görkezmesine boýun bolup, ony howpdan goradylar (Matta 2:7—23).
Tagalog[tl]
15 Sa ilalim ng patnubay ni Jehova, ipinagsanggalang nina Jose at Maria si Jesus nang bata pa siya.
Tetela[tll]
15 L’ɛlɔmbwɛlɔ ka Jehowa, Yɔsɛfu la Mariya wakakokɛ Yeso diaha wâle mbokomɛ etena kakinde eke dikɛnda.
Tswana[tn]
15 Ka kaelo ya ga Jehofa, Josefa le Marea ba ne ba sireletsa Jesu mo dikotsing fa e sa ntse e le ngwana.
Tongan[to]
15 ‘I he malumalu ‘o e tataki ‘a Sihová, na‘e malu‘i ‘e Siosefa mo Mele ‘a Sīsū mei he koví ‘i he‘ene kei tamasi‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kwiinda mukusololelwa a Jehova, Josefa a Mariya bakamukwabilila Jesu kutegwa atajaigwi naakacili mwana.
Tok Pisin[tpi]
15 Jehova i stiaim Josep na Maria na ol i lukautim Jisas bambai i no gat wanpela samting nogut i ken painim em taim em i pikinini.
Turkish[tr]
15 Yehova’nın rehberliğini izleyen Yusuf ve Meryem, çocukluğunda İsa’yı korudular (Matta 2:7-23).
Tsonga[ts]
15 Yosefa na Mariya va sirhelele Yesu leswaku a nga vaviseki loko a ha ri n’wana va kongomisiwa hi Yehovha.
Tatar[tt]
15 Гайсәнең бала чагында Йосыф һәм Мәрьям, Йәһвә җитәкчелегенә буйсынып, аны бәладән саклаганнар (Маттай 2:7—23).
Tumbuka[tum]
15 Mwakulongozgeka na Yehova, Yosefe na Mariya ŵakavikilira Yesu kuti waleke kukomeka apo wakaŵa mwanici.
Tuvalu[tvl]
15 Mai lalo i te takitakiga a Ieova, ne puipui ne Iosefa mo Malia a Iesu mai mea fakama‵taku talu mai te taimi koi foliki ei a ia.
Twi[tw]
15 Bere a Yesu yɛ abofra no, Yehowa maa Yosef ne Maria bɔɔ Yesu nkwa ho ban.
Tahitian[ty]
15 I raro a‘e i ta Iehova aratairaa, ua paruru Iosepha e Maria ia Iesu i te fifi i to ’na tamariiraa ra.
Ukrainian[uk]
15 Під наглядом Єгови Йосип і Марія захищали малого Ісуса від небезпек (Матвія 2:7—23).
Umbundu[umb]
15 Yosefe la Maria omo lioku kuama olonumbi via Yehova, va teyuila Yesu eci a kala omõla.
Urdu[ur]
۱۵ یہوواہ خدا کی ہدایت کے مطابق، یوسف اور مریم نے یسوع کو بچپن میں ہر تکلیف سے بچا کر رکھا۔
Venda[ve]
15 Nga fhasi ha vhulivhisi ha Yehova, Yosefa na Maria vho tsireledza Yesu kha khombo musi a tshee muṱuku.
Vietnamese[vi]
15 Vâng theo chỉ thị của Đức Giê-hô-va, Giô-sép và Ma-ri đã che chở Chúa Giê-su khi ngài còn nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
15 Pinaagi han giya ni Jehova, ginpanalipdan nira Jose ngan Maria hi Jesus tikang ha kadaot han bata pa hiya.
Wallisian[wls]
15 ʼAki te takitaki ʼa Sehova, neʼe puipui e Sosefo mo Malia ia Sesu mai te tuʼutāmaki ʼi tana kei veliveli.
Xhosa[xh]
15 Ekhokelwa nguYehova, uYosefu noMariya bamkhusela uYesu ezingozini ngoxa wayesengumntwana.
Yapese[yap]
15 Tan e fonow rok Jehovah, me ayuweg Josef nge Maria Jesus ni nge dabi buch ban’en rok u nap’an ni kab bitir.
Yoruba[yo]
15 Nígbà tí Jésù wà lọ́mọdé, Jèhófà sọ fún Jósẹ́fù àti Màríà nípa bí wọ́n ṣe máa dáàbò bo Jésù kí ewu má bàa wu ú.
Zande[zne]
15 Mbiko gu rugapai nangia ga Yekova, Yosefa na Maria abanda Yesu be kereapai ho ko aduni nigude.
Zulu[zu]
15 Beqondiswa nguJehova, uJosefa noMariya bamvikela uJesu esemncane.