Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop het die mense wat die geselligheid gehou het, aktiwiteite gereël wat pret was sodat niemand maar net aan homself oorgelaat is nie.”—Andrea.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጋባዦቹ ሁሉንም የሚያሳትፉ አስደሳች ጨዋታዎች አዘጋጅተው ስለነበር ብቻውን ነጠል ብሎ ሌላ ነገር የሚያደርግ ማንም ሰው አልነበረም።” —አንድሪኣ
Bulgarian[bg]
Освен това организаторите им бяха измислили забавни дейности, така че на никого да не му е скучно и да иска да си тръгне.“ (Андреа)
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang naghikay sa parti dunay naplanong makalingawng mga kalihokan, mao nga walay naglakawlakaw ug naghimo sa iyang gusto.”—Andrea.
Czech[cs]
Ti, kdo taková setkání organizovali, navíc připravili zábavný program, takže nikdo nemusel být stranou.“ (Andrea)
Danish[da]
Og værterne arrangerede også sjove aktiviteter, så ingen havde lyst til at gå rundt og foretage sig noget andet.“ — Andrea.
German[de]
Außerdem haben die Gastgeber ein paar nette Spiele geplant, sodass keiner auf die Idee kam, sich abzuseilen oder sein eigenes Ding zu machen“ (Andrea).
Ewe[ee]
Azɔ hã, ame siwo ɖo kplɔ̃a wɔ ɖoɖo ɖe nu siwo míatsɔ ado dzidzɔ na mía ɖokuiwo la ŋu, eya ta ame aɖeke meɖe eɖokui ɖe aga nɔ nu si dze eŋu wɔm o.”—Andrea.
Greek[el]
Συν το ότι αυτοί που είχαν οργανώσει την παρέα είχαν σχεδιάσει να παίξουμε διάφορα παιχνίδια, οπότε δεν υπήρχε περιθώριο να αρχίσει κάποιος να κάνει τα δικά του». —Άντρια.
English[en]
Plus, the people giving the gathering had fun activities planned, so nobody was left to wander off and do his own thing.” —Andrea.
Spanish[es]
Además, los organizadores han planeado actividades divertidas; así nadie se siente excluido ni se pone a hacer cosas por su cuenta.” (Andrea.)
Estonian[et]
Lisaks olid korraldajad planeerinud mitmeid lõbusaid tegevusi, millesse haarati kaasa kogu seltskond, nii et keegi ei jäänud omapäi.” (Andrea)
Finnish[fi]
Lisäksi juhlien järjestäjät keksivät hauskaa ajanvietettä, joten kukaan ei karkaillut omille teilleen.” (Andrea.)
Croatian[hr]
Osim toga, domaćini su isplanirali da svi zajedno radimo nešto zabavno, tako da se nitko nije poželio udaljiti od ostalih i naći si neku drugu zanimaciju” (Andrea).
Hungarian[hu]
Na meg azért, mert akik szervezték, előre kitaláltak néhány dolgot, amit együtt csinálhattunk.
Armenian[hy]
Բացի այդ, հետաքրքիր ու զվարճալի խաղեր են կազմակերպվել, ու ոչ ոք չի առանձնացել խմբից կամ այս ու այն կողմ թափառել» (Անդրեա)։
Indonesian[id]
Yang mengundang juga sudah menyiapkan kegiatan yang asyik-asyik, jadi enggak ada yang sampai bengong atau sibuk sendiri.” —Andrea.
Iloko[ilo]
Maysa pay, adda dagiti makaparagsak nga aktibidad nga inyurnos dagiti nagawis isu nga awan ti simminsina tapno aramidenna ti kaykayatna.”—Andrea.
Italian[it]
E poi erano state organizzate delle cose carine da fare insieme, per cui nessuno se n’è stato per conto suo: eravamo tutti coinvolti”. — Andrea.
Japanese[ja]
そして,幾つか楽しい企画が用意されていたので,みんなの輪から離れて別のことをする人はだれもいませんでした」。 ―アンドレア。
Georgian[ka]
თან სასიამოვნო რაღაცები იყო დაგეგმილი და ყველა მონაწილეობდა“ (ანდრეა).
Korean[ko]
게다가 모임이 알차게 준비되어서 소외되는 사람 없이 모두가 함께 즐길 수 있었어요.”—안드레아.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, кызыктуу оюндар уюштурулгандыктан эч ким өзү менен өзү болгон эмес, баарыбыз чогуу ойногонбуз» (Андреа).
Lithuanian[lt]
Be to, organizatoriai viską buvo gerai suplanavę, todėl netrūko smagios veiklos ir niekas nenuobodžiavo“ (Andrėja).
Malagasy[mg]
Nisy ankizy sy olon-dehibe tany, sady efa nisy zavatra tsara nomanin’ny tompom-panasana ka tsy nisy nipetra-potsiny na nanao zavatra mitokana.”—Andrea.
Macedonian[mk]
Освен тоа, оние што ја организираа забавата имаа испланирано интересни работи, па никој не мораше сам да се снаоѓа што ќе прави“ (Андреа).
Norwegian[nb]
I tillegg hadde de som arrangerte festen, planlagt morsomme aktiviteter, så det var ingen som fant på å gå fra de andre og gjøre ting på egen hånd.» – Andrea.
Dutch[nl]
En er waren ook allerlei leuke spelletjes georganiseerd, zodat niemand weg wilde om in z’n eentje iets anders te gaan doen.” — Andrea.
Nyanja[ny]
Komanso amene anaitana anthu ku phwandolo anakonzeratu zochitika zosiyanasiyana kuti anthu adzasangalale nazo, zimene zinachititsa kuti pasapezeke aliyense wochoka pagulupo n’kumakachita zinthu payekha.”—Anatero Andrea.
Polish[pl]
Poza tym gospodarze mieli zaplanowane różne wspólne zabawy, więc nikt nie był pozostawiony sam sobie” (Andrea).
Portuguese[pt]
Além disso, para que ninguém sentisse vontade de se separar para fazer outra coisa, os donos da festa tinham planejado atividades divertidas em que todos os convidados podiam participar.” — Andrea.
Romanian[ro]
În plus, organizatorii pregătiseră activităţi distractive la care să participe toţi invitaţii.“ (Andrea)
Russian[ru]
Да и хозяева запланировали интересные занятия, так что никто не бродил без дела и не занимался чем-то своим» (Андреа).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, iyo abateguye ibirori bateguye ibintu bisusurutsa ababijemo, nta muntu ucaracara ngo yigire mu bye.”—Andrea.
Sinhala[si]
අනික ඒවායේ සංවිධානය කරලා තිබුණේ ඇවිල්ලා ඉන්න හැමෝටම හවුල් වෙන්න පුළුවන් දේවලුයි. ඒ නිසා තනි වෙලා දේවල් කරන්න කාටවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.”—ඇන්ඩ්රියා.
Slovak[sk]
Okrem toho tí, ktorí ich organizovali, naplánovali zábavné činnosti, do ktorých zapojili každého, a tak sa nikto nemohol oddeliť od ostatných a robiť si po svojom.“ (Andrea)
Slovenian[sl]
Poleg tega so tisti, ki so organizirali srečanje, pripravili različne zabavne dejavnosti, tako da nihče ni imel potrebe, da bi počel kaj po svoje.« (Andrea)
Albanian[sq]
E pastaj, ata që i organizonin, kishin planifikuar aktivitete zbavitëse, që askush të mos vërdallisej kot e të merrej me gjë tjetër.» —Andrea.
Serbian[sr]
Pored toga, oni koji su to organizovali sve su lepo isplanirali tako da niko nije bio zapostavljen i prepušten sam sebi“ (Andrea).
Southern Sotho[st]
Hape batho ba neng ba o entse ba ne ba hlophisitse hore ho be le lipapali tse itseng tse monate, kahoo, ho ne ho se na motho ea neng a ka ikarola ho ba bang ’me a etsa ntho e ’ngoe e fapaneng.”—Andrea.
Swedish[sv]
De som höll i festen såg också till att engagera alla så att ingen gick i väg på eget håll.” – Andrea.
Swahili[sw]
Pia, wenye kupanga vikusanyiko hivyo walitayarisha mapema vitumbuizo, kwa hiyo hakuna mtu aliyeachwa afanye jambo alilotaka tu.”—Andrea.
Congo Swahili[swc]
Pia, wenye kupanga vikusanyiko hivyo walitayarisha mapema vitumbuizo, kwa hiyo hakuna mtu aliyeachwa afanye jambo alilotaka tu.”—Andrea.
Thai[th]
อีก อย่าง หนึ่ง คน จัด งาน วาง แผน ทํา กิจกรรม สนุก ๆ จึง ไม่ มี ใคร เดิน เตร็ดเตร่ ทํา อะไร คน เดียว.”—แอนเดรีย
Tagalog[tl]
Isa pa, may inihandang masasayang activity ang mga host, kaya walang bumubukod para gawin ang gusto niya.” —Andrea.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, batho ba ba neng ba dirile kokoano ba ne ba rulagantse gore go dirwe dilo dingwe tse di monate kwa go yone, ka jalo, go ne go se na ope yo o neng a batla go tswa mo setlhopheng a ya go dira sengwe se sele.”—Andrea.
Turkish[tr]
Dahası buluşmayı düzenleyenler, herkesin katılabileceği eğlenceli şeyler planlamıştı. Böylece hiç kimse tek başına takılma gereği duymadı” (Andrea).
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, vini va swinkhubyana a va hlele mintlangu leyi tsakisaka, kutani ku hava ni un’we loyi a lava ku suka eka ntlawa a endla swin’wana.”—Andrea.
Twi[tw]
Nea ɛka ho no, wɔn a wɔretow pon no yɛɛ agodi a ɛyɛ anigye ho nhyehyɛe, enti amma obiara anantenantew kwa a na onya biribi nnyigye n’ani.”—Andrea.
Ukrainian[uk]
А ще організатори все добре продумали, тож ніхто не нудьгував і не відокремлювався» (Андреа).
Xhosa[xh]
Nabantu ababesenza loo matheko babelungiselele ukuba kubekho imidlalo edlalwa ngumntu wonke, nto leyo eyenza ukuba kungabikho mntu ozenzela enye into ecaleni.”—UAndrea.
Chinese[zh]
另外,安排这些派对的人也会想好一些有趣好玩的游戏和活动,这样就不会有人想要去做别的事。”——安德烈娅
Zulu[zu]
Kanti nalabo ababeyihlelile babehlele nemidlalo eminingi, ngakho akekho okwadingeka azibonele ukuthi wenzani.”—U-Andrea.