Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
признава правилото за трите „не“ — без ново регулиране, нови институции и допълнителни финансови средства — и изтъква правилото на трите „да“, което се споменава в много форуми: повече допълнително финансиране, по-голяма институционална координация и повече нови проекти;
Danish[da]
noterer sig reglen om »de tre nej'er«: ingen ny regulering, ingen nye forvaltningsorganer og ikke flere penge, og fremhæver den regel om »de tre ja'er«, der henvises til i flere sammenhænge: mere komplementær finansiering, mere institutionel koordinering og flere nye projekter;
German[de]
erkennt das „dreifache Nein“ (keine neue Verordnung, keine neuen Institutionen und keine zusätzlichen Mittel) an, weist aber zugleich auf das „dreifache Ja“ hin (weitere ergänzende Finanzierung, mehr institutionelle Koordinierung, weitere neue Projekte), auf das in vielen Zusammenhängen verwiesen wird;
Greek[el]
αναγνωρίζει τον «κανόνα των τριών όχι» (όχι νέοι κανονισμοί, όχι νέοι θεσμοί και όχι επιπλέον χρηματοδότηση) και τάσσεται υπέρ του κανόνα των «τριών ναι», ο οποίος προτάσσεται σε πολλά φόρουμ (ναι σε περισσότερη συμπληρωματική χρηματοδότηση, ναι σε μεγαλύτερο θεσμικό συντονισμό και ναι σε περισσότερα νέα έργα)·
English[en]
recognises the ‘three no’s rule’: no new regulation, no new institutions and no additional funds, and highlights the ‘three yes’s’ rule referred to in many forums: more complementary funding, more institutional coordination and more new projects;
Spanish[es]
reconoce la norma de los «tres noes»: no a nuevas reglas, no a instituciones nuevas, no a recursos adicionales, y subraya la norma de los tres «síes» a la que se hace referencia en muchos foros: más financiación complementaria, más coordinación institucional y más proyectos nuevos;
Estonian[et]
tunnistab „kolme ei” reeglit (ei võeta vastu uusi õigussätteid, ei asutata uusi institutsioone, ei eraldata täiendavaid rahastamisvahendeid) ning juhib tähelepanu paljudel foorumitel osutatud „kolme ja” reeglile: rohkem täiendavat rahastamist, rohkem institutsioonilist koordineerimist ning rohkem uusi projekte;
Finnish[fi]
panee merkille ”kolmen kiellon säännön”: ei uusia säännöksiä, ei uusia instituutioita eikä uusia määrärahoja, ja korostaa monissa foorumeissa esiin tuotua kolmen kyllä-vastauksen sääntöä: kyllä täydentävälle rahoitukselle sekä institutionaalisten välineiden koordinoinnin ja uusien hankkeiden lisäämiselle.
French[fr]
reconnaît la règle dite des «trois non» (pas de nouveau règlement, pas de nouvelles institutions et pas de fonds supplémentaires) et met en avant celle des «trois oui», dont font état de nombreux forums: oui à des financements plus complémentaires, à l’amélioration de la coordination institutionnelle et à la définition de nouveaux projets;
Croatian[hr]
priznaje „pravilo tri ne”: ne novim propisima, ne novim institucijama i ne dodatnom financiranju, a ističe „pravilo tri da” koje se navodi u mnogim forumima: više dopunskog financiranja, više usklađivanja među institucijama i više novih projekata;
Hungarian[hu]
elismeri „a három »nem« szabályát”: nem az új jogszabályokra, nem az új intézményekre és nem a többletforrásokra, és közben hangsúlyozza „a három »igen« szabályát”, amelyre sok fórumon hivatkoznak: több kiegészítő finanszírozást, fokozott intézményi koordinációt és több új projektet;
Italian[it]
riconosce la «regola dei tre no»: no a nuove regolamentazioni, no a nuovi organi e no a nuovi fondi; e mette in risalto quella «dei tre sì» invocata in numerosi forum: sì alla complementarità dei finanziamenti, sì al coordinamento degli strumenti istituzionali e sì alla definizione di nuovi progetti;
Lithuanian[lt]
pripažįsta „trijų ne taisyklę“ (jokių naujų teisės aktų, jokių naujų institucijų ir jokių papildomų fondų) ir pabrėžia daugelyje forumų minimą „trijų taip taisyklę“: daugiau papildomo finansavimo, daugiau institucinio koordinavimo ir daugiau naujų projektų;
Latvian[lv]
atzīst “trīs “nē” principu” (nepieņemt jaunus tiesību aktus, neveidot jaunas iestādes un nepiešķirt papildu līdzekļus) un uzsver daudzos forumos norādīto “trīs “jā” principu”, proti, vairāk papildfinansējuma, vairāk koordinēšanas iestāžu līmenī un vairāk jaunu projektu;
Maltese[mt]
jirrikonoxxi “r-regola tat-tliet le”: l-ebda regolament ġdid, l-ebda istituzzjoni ġdida, l-ebda fondi addizzjonali, u jenfasizza r-regola tat-“tliet iva” li ssir referenza għaliha f’diversi fora: aktar fondi kumplimentari, aktar koordinazzjoni istituzzjonali u aktar proġetti ġodda;
Dutch[nl]
Het CvdR erkent de „driemaal nee”-regel — geen nieuwe regelgeving, geen nieuwe instellingen en geen extra middelen — maar vestigt ook de aandacht op de „driemaal ja”-regel waarnaar in tal van fora wordt verwezen: meer aanvullende financiering, meer institutionele samenwerking en meer nieuwe projecten.
Polish[pl]
Uznaje zasadę „trzech nie”: żadnych nowych uregulowań, żadnych nowych instytucji i żadnych nowych środków i podkreśla zasadę „trzech tak”, do której nawiązywano w ramach wielu forów: więcej dodatkowych funduszy, intensywniejsza koordynacja instytucjonalna i więcej nowych projektów.
Portuguese[pt]
reconhece o princípio dos «três não»: não a novas regulamentações, não a novas instituições, não a dotações suplementares, e destaca os «três sim», princípio referido em muitos fóruns: mais financiamento complementar, mais coordenação institucional e um maior número de novos projetos;
Romanian[ro]
recunoaște „regula celor trei de nu”: nicio nouă reglementare, nicio nouă instituție și niciun fond suplimentar și subliniază „regula celor trei de da” la care s-a făcut trimitere în numeroase forumuri: mai multe fonduri complementare, mai multă coordonare instituțională și mai multe proiecte noi;
Slovak[sk]
uznáva pravidlo „troch nie“ (žiadne nové nariadenie, žiadne nové inštitúcie a žiadne dodatočné fondy) a zdôrazňuje pravidlo „troch áno“, na ktoré sa odkazuje na mnohých fórach (viac doplnkového financovania, väčšia inštitucionálna koordinácia a viac nových projektov);
Slovenian[sl]
se zaveda pravila „treh ne“ – nobenih novih predpisov, nobenih novih institucij in nobenih dodatnih sredstev – in poudarja pravilo „treh da“, ki se omenja na številnih forumih: več dopolnilnega financiranja, več institucionalnega usklajevanja in več novih projektov;
Swedish[sv]
Kommittén noterar regeln om ”tre nej” (ingen ny lagstiftning, inga nya förvaltningsorgan och ingen ytterligare finansiering) och framhåller regeln om ”tre ja” som förespråkas i många forum: mer kompletterande finansiering, mer institutionell samordning och fler nya projekt.