Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቡድሃ ነጻነት ያስፈለገበትን ምክንያት በአራት ዋና ዋና እውነታዎች ጠቅለል አድርጎ ገልጾታል:- ሕይወት ሥቃይና መከራ ነው፤ ሁለቱም የሚከሰቱት ለመኖርና ፍላጎቶችን ለማሳካት በጣም ከመጓጓት የተነሣ ነው፤ የጥበብ መንገድ ይህን ከፍተኛ ጉጉት አምቆ መያዝ ነው፤ ይህን ማድረግ የሚቻለው ስምንት ነገሮችን አጣምሮ የያዘውን መንገድ በመከተል ነው።
Arabic[ar]
والحاجة الى انجاز التحرر لخَّصها بوذا في الحقائق السامية الاربع: الحياة وجع وألم؛ كلاهما يسببهما اشتهاء الوجود والانغماس في الشهوات؛ مسلك الحكمة هو قمع هذا الاشتهاء؛ وهذا يُنجَز باتِّباع السبيل ذي الشُعَب الثماني.
Cebuano[ceb]
Ang panginahanglan sa pagkab-ot sa kagawasan gilatid sa Buddha ang Upat ka Halangdong Kamatuoran: Ang kinabuhi maoy kasakit ug pag-antos; ang nakaingon niining duha maoy tungod sa pangandoy nga mabuhi ug sa pagpatuyang sa mga kailibgon; ang dalan sa kaalam mao ang pagpiog niini nga pangandoy; kini makab-ot pinaagi sa pagsubay sa Walo-ka-Pilo nga Dalan.
Danish[da]
Buddha sammenfattede behovet for frigørelse i De Fire Ophøjede Sandheder: Livet er smerte og lidelse; begge dele forårsages af livsbegæret og begæret efter at tilfredsstille sine ønsker; dette begær må undertrykkes, hvilket man gør ved at følge Den Ædle Ottefoldige Vej.
German[de]
Der Buddha faßte die Notwendigkeit der Befreiung in den vier edlen Wahrheiten zusammen: Leben ist Leiden; Leiden entsteht durch die Lebensgier, durch Lust und Begehren; der Weg der Weisheit ist, diese Gier zu unterdrücken; das wird durch den achtfachen Pfad erreicht.
Greek[el]
Την ανάγκη για απόκτηση απελευθέρωσης ο Βούδας τη συνόψισε στις Τέσσερις Ευγενείς Αλήθειες: Η ζωή είναι πόνος και παθήματα· και τα δυο αυτά προκαλούνται από την παθιασμένη αναζήτηση για ύπαρξη και για ικανοποίηση των επιθυμιών· η πορεία σοφίας είναι η κατάπνιξη αυτής της παθιασμένης αναζήτησης· αυτό επιτυγχάνεται με το να ακολουθεί κανείς το Οκταπλό Μονοπάτι.
English[en]
The need for achieving liberation the Buddha summed up in the Four Noble Truths: Life is pain and suffering; both are caused by craving for existence and for the indulgence of desires; the course of wisdom is to suppress this craving; this is achieved by following the Eightfold Path.
Finnish[fi]
Vapautuksen saavuttamisen tarpeen Buddha esitti lyhyesti neljänä jalona totuutena: elämä on tuskaa ja kärsimystä; molemmat aiheuttaa elämänjano ja halujen tyydyttäminen; viisas menettelytapa on tukahduttaa tämä jano; se voidaan tehdä noudattamalla kahdeksanosaista tietä.
French[fr]
Ce besoin d’atteindre la libération ressort bien des “quatre nobles vérités” énoncées par le Bouddha: La vie n’est que souffrance; la souffrance est causée par la soif d’existence et de plaisir; la sagesse consiste à éteindre cette soif.
Indonesian[id]
Kebutuhan untuk mencapai kebebasan disimpulkan oleh sang Budha dalam Empat Kebenaran yang Luhur: Kehidupan merupakan kesakitan dan penderitaan; keduanya disebabkan oleh hasrat untuk hidup dan untuk memuaskan keinginan; haluan hikmat adalah menekan keinginan yang kuat tersebut; ini dicapai dengan mengikuti Delapan Jalan.
Italian[it]
Il bisogno di conseguire la liberazione fu riassunto dal Budda con le quattro nobili verità: La vita è dolore e sofferenza; entrambi sono causati dalla brama dell’esistenza e dell’appagamento dei desideri; la condotta saggia è quella di soffocare questa brama; lo si può fare seguendo l’ottuplice sentiero.
Malayalam[ml]
മോചനം നേടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം ബുദ്ധൻ നാലു ശ്രേഷ്ഠസത്യങ്ങളിൽ സംഗ്രഹിച്ചു: ജീവിതം വേദനയും ദുരിതവുമാണ്; രണ്ടിനും കാരണം അസ്തിത്വത്തിനും ആഗ്രഹനിവൃത്തിക്കുംവേണ്ടിയുള്ള വാഞ്ഛയാണ്; ഈ വാഞ്ഛയെ അടിച്ചമർത്തുന്നതാണ് ജ്ഞാനമാർഗ്ഗം; ഇത് എട്ടു വിധത്തിലുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ നേടുന്നു.
Norwegian[nb]
Buddha oppsummerte behovet for å oppnå frigjøring i De Fire Edle Sannheter: Livet er smerte og lidelse; det skyldes livstørst og et sterkt ønske om å tilfredsstille begjæret; visdommens vei er å undertrykke livstørsten; dette oppnås ved å følge den åttefoldige vei.
Dutch[nl]
De noodzaak de verlossing te bereiken, werd door de Boeddha samengevat in de Vier edele waarheden: Het leven is pijn en lijden; beide vloeien voort uit de dorst naar het bestaan en naar de genietingen des levens; het is de weg der wijsheid deze dorst te onderdrukken; dit wordt bereikt door het Achtvoudige pad te volgen.
Polish[pl]
Potrzebę osiągnięcia wyzwolenia ujął Budda w tak zwanych czterech szlachetnych prawdach: Życie jest cierpieniem; przyczyną cierpienia jest żądza życia i zaspokajania pragnień; mądrość nakazuje stłumienie tej żądzy; osiąga się to dzięki kroczeniu ośmioraką ścieżką.
Portuguese[pt]
Buda resumiu a necessidade de se alcançar a libertação nas Quatro Nobres Verdades: A vida é dor e sofrimento; ambos são causados pelo anseio da existência e da satisfação dos desejos; o proceder sábio é suprimir esse anseio; isto é conseguido por se seguir o Caminho dos Oito Ramais.
Shona[sn]
Kudikanwa kwokuwana rusununguko kwakapedzwa naBuddha muZvokwadi Ina Huru: Upenyu marwadzo nokutambura; zvose zviri zviviri zvinoparirwa nokuchiva kurarama uye nokuda kwokukudzwa kwezvishuvo; nzira youchenjeri ndeyokudzvinyira uku kuchiva; ikoku kunowanwa kupfurikidza nokutevera Nzira Sere.
Southern Sotho[st]
Bohlokoa ba ho finyella tokoloho ba Buddha bo akarelitsoe Linneteng tse ’Nè tse Tsebahalang: Bophelo ke bohloko le khathatso; ’me ka bobeli li bakoa ke meharo ea ho ba teng le takatso e fetelletseng; tsela ea bohlale ke ho thibela takatso ena; sena se ka finyelloa ka ho latela Tsela e Imenneng ka Makhetlo a Robeli.
Tamil[ta]
விடுதலை அடைவதற்குத் தேவையை புத்தர் நான்கு உயர்ந்த உண்மைகளில் முடிக்கிறார்: வாழ்க்கை வேதனையும் துன்பமும் கொண்டது; இவை இரண்டுமே உயிரோடிருக்க வேண்டும் என்ற விருப்பத்தாலும் ஆசைகளை நுகரவேண்டும் என்பதாலும் ஏற்படுகிறது; இந்த விருப்பத்தை அடக்குவதே ஞானமான வழி.
Tagalog[tl]
Ang kailangan upang makamit ang pagpapalaya ay binuod ni Buddha sa Apat na Dakilang Katotohanan: Ang buhay ay kirot at paghihirap; kapuwa ito pinangyayari ng masidhing paghahangad sa buhay at ng pagpapalayaw sa pagnanasa; ang landasin ng karunungan ay sugpuin ang masidhing paghahangad na ito sa pamamagitan ng pagsunod sa Makawalong Landas.
Tahitian[ty]
Te ite-papu-hia ra teie hinaaro e tapae atu i te faatiamâraa i roto i na “parau mau teitei e maha” ta te Bouddha i faahiti: E mauiui noa te taata i roto i to ’na oraraa; no roto mai te mauiui i te hiaai e ora e e faanavenave ia ’na iho; te paari ra, o te faaoreraa ïa i teie nei hiaai.
Ukrainian[uk]
Будда підсумував чотири благородних Правд через які треба досягти звільнення: Життя насичене болями й стражданням; болі й страждання спричиняються бажанням земного буття і задоволенням того бажання; шлях мудрості диктує придушення цих бажань; цього досягається вступом на восьмикратний шлях праведного життя.
Zulu[zu]
Isidingo sokufinyelela inkululeko safushaniswa uBuddha emaQinisweni Amane Ayinhloko: Ukuphila kuwubuhlungu nokuhlupheka; kokubili kubangelwa ukunxanela ukuphila nokuzitika kwezifiso; inkambo yokuhlakanipha iwukucindezela lokhu kunxanela; lokhu kuzuzwa ngokulandela uMendo oPhindwe Kasishiyagalombili.