Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решения от 23 януари и 6 март 2002 г. (по делото със страна г‐н Clemente) и от 22 февруари 2002 г. (по делото със страна г‐н De Gregorio) Corte d’appello di Napoli потвърждава решенията на юрисдикцията, разгледала делата като първа инстанция, като приема, че изявленията в настоящия случай не се обхващат от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.
Czech[cs]
Rozsudky ze dne 23. ledna 2002 a 6. března 2002 (věc A. Clementeho) a ze dne 22. února 2002 (věc E. de Gregoria) Corte d’appello di Napoli potvrdil rozsudky soudu prvního stupně, přičemž uvedl, že na dotčená prohlášení se nevztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství. A.
Danish[da]
Ved dennes afgørelser af 23. januar og 6. marts 2002 (Antonio Clementes sag) og af 22. februar 2002 (De Gregorios sag) stadfæstede Corte d’appello di Napoli afgørelserne fra retten i første instans og fastslog, at de pågældende udtalelser ikke var omfattet af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
German[de]
März 2002 (im Fall von Herrn Clemente) und vom 22. Februar 2002 (im Fall von Herrn De Gregorio) bestätigte die Corte d’appello Neapel die Urteile der Vorinstanz mit der Begründung, die fraglichen Äußerungen seien durch das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften nicht geschützt.
Greek[el]
Το Corte d’appello di Napoli, με αποφάσεις της 23ης Ιανουαρίου 2002 και της 6ης Μαρτίου 2002 (στην περίπτωση του Α. Clemente) και της 22ας Φεβρουαρίου 2002 (στην περίπτωση του E. De Gregorio), επικύρωσε τις αποφάσεις του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου, δεχόμενο ότι οι επίμαχες δηλώσεις δεν καλύπτονταν από το Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο A. L.
English[en]
In its judgments of 23 January and 6 March 2002 (in the case of Mr Clemente) and of 22 February 2002 (in the case of Mr De Gregorio) the Corte d’appello di Napoli upheld the judgments of the court of first instance holding that the statements in question were not covered by the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Spanish[es]
En sus sentencias de 23 de enero y 6 de marzo de 2002 (en el asunto del Sr. Clemente) y de 22 de febrero de 2002 (en el asunto del Sr. De Gregorio) la Corte d’appello di Napoli confirmó las sentencias del tribunal de primera instancia que sostenían que las declaraciones controvertidas no estaban amparadas por el Protocolo sobre los Privilegios y las Inmunidades de las Comunidades Europeas. El Sr.
Estonian[et]
Corte d’appello di Napoli jättis oma 23. jaanuari ja 6. märtsi 2002. aasta otsustega (Clemente asjas) ja 22. veebruari 2002. aasta otsusega (De Gregorio asjas) jõusse esimese astme kohtu otsused, asudes seisukohale, et Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll ei hõlma kõnesolevaid avaldusi. A.
Finnish[fi]
Ratkaisuissaan, jotka se antoi 23.1. ja 6.3.2002 (Clementen tapauksessa) ja 22.2.2002 (De Gregorion tapauksessa), Corte d’appello di Napoli pysytti alioikeuden päätökset ja katsoi, ettei Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja kata kyseisiä toteamuksia.
French[fr]
Dans ses arrêts du 23 janvier et du 6 mars 2002 (en ce qui concerne M. Clemente) et du 22 février 2002 (en ce qui concerne M. De Gregorio), la Corte d’appello di Napoli a confirmé les décisions de la juridiction de première instance et jugé que les déclarations en question n’étaient pas couvertes par le protocole. M.
Hungarian[hu]
A Corte d’appello di Napoli 2002. január 23‐án és március 6‐án (Antonio Clemente ügyében), illetve 2002. február 22‐én (Eduardo De Gregorio ügyében) hozott ítéleteiben helybenhagyta az elsőfokú bíróság ítéletét, azzal az indokolással, hogy az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv a szóban forgó kijelentésekre nem vonatkozik. A. L.
Italian[it]
Con sentenze 23 gennaio e 6 marzo 2002 (nella causa relativa al sig. Clemente) e 22 febbraio 2002 (nella causa relativa al sig. De Gregorio) la Corte d’appello di Napoli confermava le sentenze di primo grado, dichiarando che le affermazioni in questione non erano coperte dal Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee. Il sig.
Lithuanian[lt]
Sprendime (E. De Gregorio byloje) patvirtino pirmojoje instancijoje bylas nagrinėjusio teismo sprendimus, nuspręsdamas, kad nagrinėjamiems pareiškimams netaikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų. A.
Latvian[lv]
Ar 2002. gada 23. janvāra un 6. marta spriedumiem (Klemente lietā) un 2002. gada 22. februāra spriedumu (de Gregorio lietā) Corte d’appello di Napoli atstāja spēkā pirmās instances tiesas spriedumu, nospriežot, ka attiecīgajiem apgalvojumiem nav piemērojams Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās.
Maltese[mt]
Fis-sentenzi tagħha tat-23 ta’ Jannar u tas-6 ta’ Marzu 2002 (fil-każ ta’ Clemente) u tat-22 ta’ Frar 2002 (fil-każ ta’ de Gregorio), il-Corte d’appello di Napoli kkonfermat is-sentenzi tal-Qorti tal-Prim’Istanza u ddeċidiet li d-dikjarazzjonijiet inkwistjoni ma kinux koperti mill-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej.
Dutch[nl]
Bij arresten van 23 januari en 6 maart 2002 (in de zaak van Clemente) en 22 februari 2002 (in de zaak van De Gregorio) heeft de Corte d’appello di Napoli de uitspraak van de rechter in eerste aanleg bevestigd, daarbij overwegend dat de betrokken kritische beweringen niet onder het Protocol betreffende de voorrechten en privileges van de Europese Gemeenschappen vielen.
Polish[pl]
W wyrokach z dnia 23 stycznia i 6 marca 2002 r. (w przypadku A. Clemente) oraz z dnia 22 lutego 2002 r. (w przypadku E. De Gregorio) Corte d’appelo di Napoli podtrzymał wyroki sądu pierwszej instancji, orzekając, że będące przedmiotem postępowania wypowiedzi nie były objęte Protokołem w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
Portuguese[pt]
Nos seus acórdãos de 23 de Janeiro e 6 de Março de 2002 (no caso de A. Clemente) e de 22 de Fevereiro de 2002 (no caso de E. De Gregorio), a Corte d’appello di Napoli confirmou as decisões do tribunal de primeira instância, considerando que as declarações em causa não estavam abrangidas pelo Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias. A.
Romanian[ro]
În Hotărârile din 23 ianuarie și din 6 martie 2002 (în cazul domnului Clemente) și în Hotărârea din 22 februarie 2002 (în cazul domnului De Gregorio), Corte d’appello di Napoli a menținut hotărârile instanței de primul grad și s‐a pronunțat în sensul că afirmațiile în cauză nu intrau în domeniul de aplicare al Protocolului privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene.
Slovak[sk]
Rozsudkom z 23. januára a 6. marca 2002 (vo veci pána Clementeho) a z 22. februára 2002 (vo veci pána De Gregorio) Corte d’appello di Napoli potvrdil rozsudky prvostupňového súdu, pričom rozhodol, že na dotknuté vyhlásenia sa nevzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Corte d'appello di Napoli je s sodbama z dne 23. januarja in 6. marca 2002 (v zadevi A. Clementeja) ter 22. februarja 2002 (v zadevi E. De Gregoria) potrdilo sodbe sodišča prve stopnje in razsodilo, da zadevne izjave ne sodijo na področje uporabe Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti. A. L.
Swedish[sv]
Genom dom av den 23 januari 2002 och av den 6 mars 2002 (rörande Clemente) och av den 22 februari 2002 (rörande De Gregorio) fastställde Corte d’appello di Napoli underinstansens avgöranden, och förklarade att de tvistiga uttalandena inte omfattades av Europeiska gemenskapernas protokoll om immunitet och privilegier.