Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NGMƆKƆ TSO Ɔ NƐ E NƆ BAHI NGLA A WOƆ NƆ HEMI KƐ YEMI MI HE WAMI
Alur[alz]
YENDULAM M’UTHWO UMIO PONJI IWI YIOYIC
Amharic[am]
የደረቀችው የበለስ ዛፍ—ስለ እምነት አስተማረ
Arabic[ar]
دَرْسٌ فِي ٱلْإِيمَانِ مِنَ ٱلتِّينَةِ ٱلْيَابِسَةِ
Azerbaijani[az]
QURUMUŞ ƏNCİR AĞACI İBRƏT DƏRSİDİR
Basaa[bas]
YÉSU A NGWÉLÉL NKÔT E FAIGÉ INYU TI BINIIGANA BI HÉMLE
Batak Toba[bbc]
PARSIAJARAN SIAN HAU ARA TARINGOT TU HAPORSEAON
Central Bikol[bcl]
AN NAALANG NA PUON NIN HIGERA—SARONG LEKSIYON MANUNGOD SA PAGTUBOD
Bemba[bem]
ALANDA PA MUKUNYU UWAUMA PA KUTI ABASAMBILISHE PA CITETEKELO
Bulgarian[bg]
УРОК ПО ВЯРА ОТ ИЗСЪХНАЛАТА СМОКИНЯ
Batak Karo[btx]
PELAJAREN KERNA KINITEKEN ARAH BATANG ARA SI KERAH
Bulu (Cameroon)[bum]
ÉLÉ FIGUIER É NGA MANE KÔT: ÑYE’ELAN A LAT A MBUNAN
Catalan[ca]
LA FIGUERA SECA: UNA LLIÇÓ SOBRE LA FE
Cebuano[ceb]
KAHOYNG IGOS NGA NALAYA—LEKSIYON BAHIN SA PAGTUO
Seselwa Creole French[crs]
SA PYE FIG SEK I ANSENNY EN LESON LO LAFWA
Danish[da]
DET VISNEDE FIGENTRÆ – EN LEKTION OM TRO
German[de]
DER ABGESTORBENE FEIGENBAUM VERMITTELT EINE LEHRE ÜBER DEN GLAUBEN
Jula[dyu]
TOROSUN JANIN KOO: O BE MƆGƆW KALAN LIMANIYA KOO LA
Ewe[ee]
GBOTI SI YRƆ LA NYE NUFIAME TSO XƆSE ŊU
Efik[efi]
JESUS ADA ETO FIG EMI EYEMEREDE EKPEP MME OWO N̄KPỌ ABAN̄A MBUỌTIDEM
Greek[el]
Η ΞΕΡΑΜΕΝΗ ΣΥΚΙΑ —ΔΙΔΑΓΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ
English[en]
THE WITHERED FIG TREE —A LESSON ABOUT FAITH
Spanish[es]
ENSEÑA SOBRE LA FE CON UNA HIGUERA QUE SE SECA
Estonian[et]
KUIVANUD VIIGIPUU JA USK
Persian[fa]
درسی در مورد ایمان و درخت انجیری که خشک شد
Fijian[fj]
NA VUNILOLO MALAI—BIBI NA VAKABAUTA
Fon[fon]
FÍGITÍN E MLÚ ÐA É: NÙKPLƆNMƐ ÐÉ DÓ NÙÐIÐI JÍ
French[fr]
JÉSUS SE SERT D’UN FIGUIER DESSÉCHÉ POUR ENSEIGNER UNE LEÇON SUR LA FOI
Ga[gaa]
AGBAMI TSO NI ŊALA —HEMƆKƐYELI HE NIKASEMƆ
Gilbertese[gil]
TE BIIKU AE RAI —TE BWAI N REIREI IBUKIN TE ONIMAKI
Guarani[gn]
¿MBAʼÉPA IKATU ÑAAPRENDE PETEĨ ÍGO MÁTA IPIRU VAʼEKUÉGUI?
Gujarati[gu]
સુકાયેલું અંજીરનું ઝાડ—શ્રદ્ધાનો બોધપાઠ
Gun[guw]
OVÒTIN HE FIỌ LỌ—NUPLỌNMẸ DE GANDO YISE GO
Hebrew[he]
עץ התאנה שהתייבש — לקח לגבי אמונה
Hiligaynon[hil]
ANG NALAYA NGA KAHOY NGA HIGUERA—LEKSION PARTE SA PAGTUO
Croatian[hr]
USAHNULA SMOKVA — POUKA O VJERI
Haitian[ht]
LI SÈVI AK PYE FIG FRANS KI SECHE A POU L ANSEYE YON LESON SOU LAFWA
Hungarian[hu]
A KISZÁRADT FÜGEFA ÉS A HIT
Indonesian[id]
PELAJARAN TENTANG IMAN DARI POHON ARA YANG SUDAH LAYU
Igbo[ig]
JIZỌS EJIRI OSISI FIG KPỌNWỤRỤ AKPỌNWỤ KỤZIERE ANYỊ INWE OKWUKWE
Iloko[ilo]
TI NAGANGO A KAYO TI HIGOS—LEKSION MAIPAPAN ITI PAMMATI
Isoko[iso]
Ọ REHỌ URE IFIGI NỌ U LO NO NA WUHRẸ AHWO KPAHE ẸRỌWỌ
Japanese[ja]
枯れたイチジクの木から信仰について教える
Javanese[jv]
PIWULANG BAB IMAN SAKA WIT ARA SING ALUM
Georgian[ka]
იესო მოწაფეებს ლეღვის ხის მაგალითზე ასწავლის
Kabiyè[kbp]
ƐTƖŊNƖ HIYUU TƖƲ ŊGƲ KƖWƖLAA YƆ, KƖ-YƆƆ NƐ ƐWƖLƖ TISUU YƆƆ TƆM
Kongo[kg]
NTI YA BAFIGE YA KUYUMA—DILONGI YA ME TALA LUKWIKILU
Kikuyu[ki]
KWĨRUTA IGŨRŨ RĨGIĨ WĨTĨKIO KUUMANA NA MŨKŨYŨ ŨRĨA WOMIRE
Kazakh[kk]
ІНЖІРДІ ҚУРАТЫП, СЕНІМГЕ ҚАТЫСТЫ САБАҚ БЕРДІ
Korean[ko]
말라 버린 무화과나무—믿음에 관한 교훈
Kaonde[kqn]
KICHI KYA MUKUYU KYA UMINE KITUFUNJISHA BUNEME BWA KWIKALA NA LWITABILO
San Salvador Kongo[kwy]
NTI A NSANDA WAYUMA—LONGI DIA LUKWIKILU
Kyrgyz[ky]
АНЖИР ДАРАГЫН КӨРСӨТҮП, ИШЕНИМ ЖӨНҮНДӨ АЙТАТ
Ganda[lg]
AKOZESA OMUTIINI OGUKAZE OKUYIGIRIZA EBIKWATA KU KUKKIRIZA
Lingala[ln]
NZETE YA FIGI OYO EKAUKI —LITEYA ETALI KONDIMA
Lozi[loz]
JESU ULUTA BATU TUTO KA ZA TUMELO KA KUITUSISA KOTA YA FEIGA YEOMILE
Luba-Katanga[lu]
BUFUNDIJI BUTALA PA LWITABIJO—BWA KIKUYU KYŪMU
Luba-Lulua[lua]
MUTSHI WA MFIGI MUUME—DILONGESHA BUA DITABUJA
Luvale[lue]
KUZUZA CHAMUKUYU NACHINANGULA VATU VYALUFWELELO
Luo[luo]
YADH NG’OWO MONER CHIWO PUONJ KUOM WACH YIE
Morisyen[mfe]
ENN LESON LOR LAFWA GRAS-A ENN PIE FIG KI’NN SEK
Malagasy[mg]
NAMPIASAINA MBA HAMPIANARANA MOMBA NY FINOANA ILAY AVIAVY NALAZO
Macedonian[mk]
ПОУКА ЗА ВЕРАТА ОД СМОКВАТА ШТО СЕ ИСУШИЛА
Malayalam[ml]
ഉണങ്ങി പ്പോയ അത്തി മരം —വിശ്വാ സ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ഒരു പാഠം
Mòoré[mos]
KANKANGÃ KÃABGÃ ZÃMSDA NEBÃ BŨMBU
Malay[ms]
PENGAJARAN TENTANG IMAN DAN POKOK ARA YANG LAYU
Burmese[my]
ခြောက်သွေ့တဲ့သဖန်းပင်ကိုသုံးပြီး ယုံကြည်ခြင်းအကြောင်းသွန်သင်ပေး
Norwegian[nb]
DET VISNE FIKENTREET – EN LEKSJON I TRO
Ndau[ndc]
MUKUYU WAKAOMESWAYA UNOSHANDISWA PA KUPEKEJA CIJIJO CO RUTENDO
Lomwe[ngl]
MWIRI WA MUKUUKHU WUUMALE—NIHUSIHERYO VOOLOCA SA NROROMELO
Dutch[nl]
EEN LES OVER GELOOF
South Ndebele[nr]
UMUTHI WAMAFEYI OTJHWABILEKO UFUNDISA NGOKUKHOLWA
Northern Sotho[nso]
MOGO O OMILEGO—THUTO MABAPI LE TUMELO
Nyanja[ny]
ANAPHUNZIRA KUFUNIKA KOKHALA NDI CHIKHULUPIRIRO CHIFUKWA CHA MTENGO WA MKUYU UMENE UNAFOTA
Nyungwe[nyu]
MUTI WA MKUYU OMWE UDAUMA NI PFUNZIRO LAKUFUNIKA PA NKHANI YA CIKHULUPIRO
Oromo[om]
MUKA HARBUU GOGDE—BARUMSA AMANTII ILAALCHISEE KENNAME
Ossetic[os]
ХУС ЛЕГЪУИБӔЛАС – ХОРЗ ЦӔВИТТОН, УЫРНЫНДЗИНАД КУЫД АХСДЖИАГ У, УЫМӔН
Pangasinan[pag]
NALNES YA KIEW YA IGOS —LEKSION ED PANANISIA
Phende[pem]
MUTSHI WA FIGI WA GUMIGINA—LONGO DIATADILA GUTSHIGINA
Pijin[pis]
OLKETA DISAEPOL LANEM IMPORTANT SAMTING ABAOTEM FAITH FROM FIG TREE WEA DAE
Polish[pl]
USCHNIĘTE DRZEWO FIGOWE — LEKCJA NA TEMAT WIARY
Portuguese[pt]
A FIGUEIRA QUE SECOU DÁ UMA LIÇÃO SOBRE A FÉ
Quechua[qu]
TSAKIREQ HÏGUS MONTIWAN MARKÄKÏPAQ YACHATSIKUN
Ayacucho Quechua[quy]
DIOSPI HAPIPAKUYMANTAM CHAKIRUQ HIGOS SACHAWAN YACHACHIRQA
Rundi[rn]
IGITI C’UMUSUKONI CUMYE: ICIGWA KIJANYE N’UKWIZERA
Ruund[rnd]
MUTOND WA NFUNG UUMINA—DILEJAN PIUR PA RITIY
Romanian[ro]
SMOCHINUL USCAT – O LECŢIE DESPRE CREDINŢĂ
Russian[ru]
ЗАСОХШИЙ ИНЖИР — УРОК В ОТНОШЕНИИ ВЕРЫ
Kinyarwanda[rw]
IGITI CY’UMUTINI CYUMYE NI ISOMO KU BIREBANA NO KWIZERA
Sena[seh]
MUTI WA NSAMBVU WAKUUMA USATIPFUNDZISA PYACIKHULUPIRO Pyacikhulupiro
Sango[sg]
YE SO ZO ALINGBI TI MANDA NA LEGE TI KEKE TI FIGUE SO AHULE
Slovenian[sl]
POSUŠENA SMOKVA – POUK O VERI
Samoan[sm]
SE LESONA E FAATATAU I LE FAATUATUA MAI I LE LAAU O LE MATI UA MAMAE
Shona[sn]
JESU ANOSHANDISA MUONDE WAAKAOMESA KUPA CHIDZIDZO CHEKUVA NEKUTENDA
Songe[sop]
KUUMA KWA MUTSHI WA FIGIYEE—DILONGYESHA PABITALE LUKUMINO
Serbian[sr]
OSUŠENA SMOKVA — UPEČATLJIVA POUKA
Sranan Tongo[srn]
A FIGABON DI KON DREI —SAN A WANI TAKI FU ABI BRIBI?
Swedish[sv]
DET UTTORKADE FIKONTRÄDET – EN LEKTION I TRO
Swahili[sw]
MTINI ULIONYAUKA —SOMO KUHUSU IMANI
Congo Swahili[swc]
MUTI WA TINI WENYE ULIKAUKA—SOMO KUHUSU IMANI
Tamil[ta]
பட்டுப்போன அத்தி மரம்—விசுவாசத்தைப் பற்றிய பாடம்
Tajik[tg]
ИСО МЕГӮЯД, КИ ИМОН ДОШТАН МУҲИМ АСТ
Thai[th]
เรียน เรื่อง ความ เชื่อ จาก ต้น มะเดื่อ ที่ เหี่ยว แห้ง
Tigrinya[ti]
እታ ዝነቐጸት ኦም በለስ—ብዛዕባ እምነት እተዋህበ ትምህርቲ
Turkmen[tk]
ISA INJIR AGAJYNYŇ MYSALY ARKALY IMAN HAKDA ÖWÜT BERÝÄR
Tagalog[tl]
ANG NATUYOT NA PUNO NG IGOS—ARAL SA PANANAMPALATAYA
Tetela[tll]
OSONGO WA FINGO WAMBOMA EKƆ WETSHELO WENDANA LA MBETAWƆ
Tonga (Nyasa)[tog]
ANGUSAMBIRA KUKHUMBIKA KWAKUJA NDI CHIVWANU CHIFUKWA CHA CHIMITI CHO CHINGUFOTA
Tonga (Zambia)[toi]
MUKUYU IWAKAYUMA—CIIYO CIJATIKIZYA LUSYOMO
Tok Pisin[tpi]
DIWAI FIK I DRAI, KISIM SKUL LONG PASIN BILONG BILIP
Turkish[tr]
KURUYAN İNCİR AĞACINDAN İMAN KONUSUNDA ALINACAK DERS
Tatar[tt]
КОРЫГАН ИНҖИР АГАЧЫ МИСАЛЫННАН ИМАН ТУРЫНДА ӨЙРӘНЕП БУЛА
Tumbuka[tum]
KHUNI LAKUFOTA LA MKUYU LIKAWOVWIRA PAKUSAMBIZGA VYA CHIPULIKANO
Tuvalu[tvl]
KO MAGEMAGE TE MATI—SE AKOAKOGA E UIGA KI TE FAKATUANAKI
Twi[tw]
BORƆDƆMA DUA A ƐWUI NO YƐ GYIDI HO ADESUADE
Tahitian[ty]
HAAPIIRAA O TE FAAROO E HUTI MAI I TE TUMU SUKE TEI MǍRÔ
Tzotzil[tzo]
OY KʼUSI CHAKʼ JCHANTIK TA SVENTA XCHʼUNEL OʼONTONAL LI TEʼEL IGOE
Ukrainian[uk]
ЗАСОХЛЕ ДЕРЕВО СЛУЖИТЬ ЦІННИМ УРОКОМ
Umbundu[umb]
UTI UKUYU WA KUKUTA U LONGISA ULANDU WATIAMẼLA KEKOLELO
Urdu[ur]
اِنجیر کے سُوکھے درخت سے ایمان کے متعلق سبق
Vietnamese[vi]
CÂY VẢ BỊ HÉO KHÔ—MỘT BÀI HỌC VỀ ĐỨC TIN
Makhuwa[vmw]
MWIRI WA EFIIGU WUUMALE WAAHIIXUTTIHA WAAMINI
Waray (Philippines)[war]
AN NAUGA NGA KAHOY NGA IGERA—LEKSYON MAHITUNGOD HAN PAGTOO
Wallisian[wls]
TE AKO ʼO ʼUHIGA MO TE TUI ʼE FEALA KE TOU TAʼOFI MAI TE FUʼU FIKU ʼAE NEʼE MOAMOA
Yucateco[yua]
LE HIGOOʼ TIJI, KʼAʼABÉET U YEʼESIK MÁAK FE