Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нидерландският Християндемократически призив (CDA), представляван от г-жа Wortmann-Kool: преди няколко седмици нейната партия все още твърдеше, че нито цент от парите на нидерландските данъкоплатци няма да отиде в Гърция.
Czech[cs]
Nizozemské křesťanskodemokratické strany (CDA), kterou reprezentuje paní Wortmann-Koolová: ještě před několika týdny její strana tvrdila, že do Řecka nebude putovat ani cent z peněz nizozemských daňových poplatníků.
Danish[da]
Med det nederlandske parti Kristelige demokratiske Alliance (CDA) repræsenteret af fru Wortmann-Kool, hvis parti for et par uger siden stadigvæk sagde, at ikke en eneste cent fra de nederlandske skatteyderes penge skulle gå til Grækenland.
German[de]
Die niederländischen Christdemokraten (CDA), vertreten durch Frau Wortmann-Kool: Noch vor ein paar Wochen hörte man von ihrer Partei, dass kein Cent niederländischer Steuergelder nach Griechenland gehen würde.
English[en]
The Dutch Christian Democratic Appeal (CDA), as represented by Mrs Wortmann-Kool: a couple of weeks ago, her party was still saying that not a cent of Dutch taxpayers' money would go to Greece.
Spanish[es]
Me dirijo a la Unión Demócrata y Cristiana (CDA) neerlandesa, representada por la señora Wortmann-Kool: hace un par de semanas, aún decía que ni un solo céntimo del dinero de los contribuyentes neerlandeses se destinaría a Grecia.
Estonian[et]
Hollandi kristlik-demokraatlik partei Christen Democratisch Appél (CDA), mida esindab Corien Wortmann-Kool: veel vaid mõned nädalad tagasi väitis see partei, et mitte sentigi Hollandi maksumaksja raha ei lähe Kreekale.
Finnish[fi]
Entä Alankomaiden kristillisdemokraattiselle puolueelle (CDA), jota jäsen Wortmann-Kool edustaa? Puolue ilmoitti vielä muutama viikko sitten, ettei alankomaalaisten veronmaksajien veroista luovuteta Kreikalle senttiäkään.
French[fr]
En ce qui concerne l'Appel démocrate-chrétien néerlandais (CDA) représenté par Mme Wortmann-Kool, il y a quelques semaines, son parti continuait de marteler que pas un cent de l'argent des contribuables n'irait à la Grèce.
Hungarian[hu]
A Holland Kereszténydemokrata Párt (CDA), amelyet Wortmann-Kool asszony képvisel, néhány héttel ezelőtt még azt hajtogatta, hogy a holland adófizetők pénzéből egy cent sem kerül Görögországba.
Italian[it]
L'Appello democristiano (CDA) olandese, rappresentato dall'onorevole Wortmann-Kool: un paio di settimane fa, il suo partito ripeteva ancora che i contribuenti olandesi non avrebbero versato nemmeno un centesimo per la Grecia.
Lithuanian[lt]
Antai C. Wortmann-Kool atstovaujamas Nyderlandų krikščionių demokratų kreipimasis (angl. CDA): prieš porą savaičių jos partija vis dar kalbėjo, kad į Graikiją nenutekės nei vienas Nyderlandų mokesčių mokėtojų centas.
Latvian[lv]
Nīderlandes Kristīgo demokrātu partija (CDA), ko pārstāv Wortmann-Kool kundze, pirms pāris nedēļām sacīja, ka no Nīderlandes nodokļu maksātāju kabatām Grieķijai netiks ne centa.
Dutch[nl]
Een paar weken geleden zei uw partij nog dat geen cent van de Nederlandse belastingbetaler naar Griekenland zou gaan. Angela Merkel, ook grote woorden.
Polish[pl]
Holenderski Apel Chrześcijańsko-Demokratyczny (CDA) reprezentowany przez panią poseł Wortmann-Kool: jeszcze kilka tygodni temu jej partia przekonywała, że ani jeden cent z pieniędzy holenderskich podatników nie zostanie przeznaczony dla Grecji.
Portuguese[pt]
O Partido Democrata-Cristão - Apelo Democrata-Cristão - (CDA) neerlandês, representado pela senhora deputada Wortmann-Kool, há umas semanas atrás, dizia que nem um cêntimo do dinheiro dos contribuintes dos Países Baixos seria gasto com a Grécia.
Romanian[ro]
Apelul Creştin-Democrat Olandez (CDA), aşa cum este reprezentat de dna Wortmann-Kool: acum două săptămâni, partidul său declara că niciun cent din banii contribuabilului olandez nu va ajunge în Grecia.
Slovak[sk]
Holandská Kresťansko-demokratická výzva (CDA) v zastúpení pani Wortmannovej-Koolovej: pred niekoľkými týždňami jej strana stále hovorila, že Grécko nedostane ani cent z peňazí holandských daňových poplatníkov.
Slovenian[sl]
Nizozemska krščanska demokratska stranka (CDA), kot jo zastopa gospa Wortmann-Kool: pred dvema tednoma je njena stranka še trdila, da ne bo šel v Grčijo niti cent nizozemskega davkoplačevalskega denarja.
Swedish[sv]
Det nederländska partiet Kristdemokratisk union, (Christen Democratisch Appèl, CDA), som företräds av Corien Wortmann-Kool, sade fortfarande för ett par veckor sedan att inte en cent av nederländska skattebetalares pengar skulle gå till Grekland.