Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Атеистк Анцәа ихаҿы дааигарц иҽазишәеит, анаҩс диҳәеит: «Ма слымҳа уҭахәыҭ-хәыҭны ак саҳәа».
Acoli[ach]
Dano mo acel ma wacci Lubanga pe okati ki tam i kom anga ma etamo ni Lubanga obedo ento lacen olego ni: “Titta kong mung mo matidi.”
Afrikaans[af]
Een ateïs het hom voorgestel hoe God lyk en toe gebid: “Fluister net vir my.”
Amharic[am]
ለምሳሌ በአምላክ የማያምን አንድ ሰው፣ አምላክ እንዲህ ይመስላል ብሎ አንድ አካል በምናቡ ከፈጠረ በኋላ “እስቲ በሹክሹክታ እንኳ አናግረኝ” ብሎ ጸለየ።
Arabic[ar]
مثلا، بعدما كوَّن احد الملحدين مفهومه الخاص عن الله، صلَّى وطلب منه ان ‹يهمس اليه› ليتأكَّد من وجوده.
Azerbaijani[az]
Bir ateist Allahı öz xəyalında canlandırmış və belə dua etmişdi: «Heç olmasa, bir söz de».
Batak Toba[bbc]
Sahalak ateis mandok di tangiangna, ”Sai alusi ma pangidoankon.”
Bemba[bem]
Umuntu umo uwasumina ukuti Lesa takwaba alipepele ati: “Mwe Lesa nga e ko mwaba, ntepelesheniko fye.”
Bulgarian[bg]
Един атеист създал в ума си определен образ на Бога и се помолил: „Само ми прошепни нещо.“
Bislama[bi]
Wan man we i no bilif long God, i mekem wan pija blong God long tingting blong hem mo i prea se: “Yu traem toktok long mi blong mi harem yu.”
Bangla[bn]
একজন নাস্তিক ব্যক্তি মনে মনে ঈশ্বরকে কল্পনা করে তাঁর কাছে এই বলে প্রার্থনা করেছিলেন: “দয়া করে সাড়া দাও।”
Catalan[ca]
Un ateu es va fer una imatge mental de com podria ser Déu i després va orar: «Amb un petit xiuxiueig en tinc prou».
Garifuna[cab]
Álügüdaguati aban gürigia le mafiñenbei luagu Bungiu lungua ida liña lan funa Bungiu, ábati lafurieidun lun: “Agülülüharaüba somu katei narigeirugun.
Kaqchikel[cak]
Jun qʼij, jun ateo xchʼobʼon (xnukun) chi rij ri Dios chuqaʼ xubʼij chi re: «Kachʼon pe, stapeʼ xa jun tzij xtabʼij».
Cebuano[ceb]
Gihanduraw sa usa ka ateyista kon unsay hitsura sa Diyos ug dayon miampo: “Padungga ko bisag hunghong lang.”
Chuukese[chk]
Fán eú, emén mi lúkú pwe ese wor Kot, a pwisin ekiekietá napanapen Kot me iótek: “Kopwe chék ekis mwéngúnúngún ngeniei.”
Chokwe[cjk]
Umwe ateu, yalumba limwe nyonga hakutwala ku kupwa cha Zambi, ha kulemba ngwenyi: “Achingukumbulule kama hakehe.”
Czech[cs]
Jeden ateista si vytvořil představu o tom, jaký Bůh je, a pak se modlil: „Aspoň něco mi naznač.“
Chuvash[cv]
Пӗр атеист хӑйӗн куҫӗ умне Турра кӑларса тӑратма тӑрӑшнӑ, унтан вара кӗлтунӑ: «Пӗр сӑмах та пулин шӑппӑн каласам».
Danish[da]
En ateist der havde dannet sig sin egen forestilling om hvordan Gud var, bad denne bøn: “Lad mig høre blot en lille hvisken.”
German[de]
So ging es auch einem Atheisten, der zu einer selbsterdachten Fantasiegestalt, die für ihn Gott darstellt, betete: „Schick mir nur ein leises Flüstern.“
Dehu[dhv]
Hnene la ketre atr ka tha lapaune kö, hna qaja la mekuna i angeic göi Akötresie, me thithi ka hape: “Pane hamë ni jë la ketre hatrene ka co.”
Ewe[ee]
Mawudzimaxɔsela aɖe susu ale si eya bu be Mawu le ko hedo gbe ɖa be: “Do dalĩ nam mase ko.”
Efik[efi]
Ete kiet emi mînịmke ke Abasi odu ama etie ekere nte Abasi ekpetiede onyụn̄ ọbọn̄ akam ete: “Sụk sosioro uyo ise.”
Greek[el]
Ένας άθεος δημιούργησε στο μυαλό του μια ιδέα για τον Θεό και κατόπιν προσευχήθηκε: «Απλά ψιθύρισέ μου κάτι».
English[en]
One atheist conjured up an idea of what he imagined God to be and then prayed: “Just give me a little whisper.”
Spanish[es]
Un ateo se hizo una idea de cómo sería Dios y entonces le oró: “Al menos susúrrame algo”.
Estonian[et]
Üks ateist manas oma silme ette kujutluspildi Jumalast ja palus: „Vasta mulle kasvõi vaikse sosinaga.”
Finnish[fi]
Muuan ateisti loi mielikuvan siitä, millainen Jumala voisi olla. Sitten hän rukoili: ”Anna minulle edes pieni merkki itsestäsi.”
Fijian[fj]
E vakasamataka na Kalou e dua e sega ni dau vakabauti koya, masulaka sara: “Vakasolokakana mada mai vei au.”
French[fr]
Un athée s’est forgé une image mentale de Dieu, puis a prié : « Fais- moi juste un petit signe.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, nuu ko ni eheee eyeee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ lɛ fee mɔ ni esusuɔ akɛ Nyɔŋmɔ ji lɛ he mfoniri yɛ ejwɛŋmɔ mli, kɛkɛ ni esɔle akɛ: “Bo lɛ kɛɛmɔ mi nɔ ko kɛkɛ.”
Gilbertese[gil]
E karioa ana iango temanna are kakeaa te Atua n te baere e iangoia ibukina ao imwina e tataro ni kangai: “Tii wirikiriki nakoiu.”
Guarani[gn]
Por ehémplo, peteĩ karai ndojeroviáiva Ñandejára oexistiha, peteĩ vuéltape oñeimahina mbaʼéichanepa Ñandejára ha oñemboʼe chupe: “Eremíntena chéve álgo jepe”.
Gujarati[gu]
એક નાસ્તિક વ્યક્તિએ પોતાના મનમાં ઈશ્વરને ધારી લીધા અને પછી પ્રાર્થનામાં કહ્યું: ‘મારા કાનમાં ધીરેથી કંઈક કહો.’
Ngäbere[gym]
Ni iti ñaka Ngöbö mike era jai ye käkwe Ngöbö ño ye bämikani ja töite aune orabare kwe ie: “Kukwe niere tiebe tiebe tie”.
Hausa[ha]
Wani mutum da bai gaskata da wanzuwar Allah ba ya yi wannan tunani game da Allah sai ya yi addu’a, ya ce: “Allah ka ɗan yi mini magana.”
Hebrew[he]
אתיאיסט אחד גיבש לעצמו תפיסה ייחודית לגבי דמותו של אלוהים והתפלל: ”אני רק רוצה לשמוע ממך לחישה קטנה”.
Hindi[hi]
एक नास्तिक ने अपने मन में भगवान की एक तसवीर बनायी और फिर कहा कि अगर तू है, तो इस बात का कोई छोटा-सा सबूत तो दे!
Hiligaynon[hil]
Ginhanduraw sang isa ka atiesta kon ano ang iya ginahunahuna parte sa Dios, dayon nangamuyo sia: “Sabta ako bisan hutik lang.”
Hmong[hmn]
Ib tug yawg uas tsis ntseeg tias muaj Vajtswv, ua txuj thov tias: “Hais lus ntxhi rau kuv maj.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia abia dae lasi tauna ta be guriguri ai Dirava ia noia: “Gado maragina amo lau oi hereva henia.”
Croatian[hr]
Jedan ateist koji na neki svoj način zamišlja Boga molio se: “Javi mi se makar tihim šapatom.”
Haitian[ht]
Gen yon moun ki pa kwè nan Bondye ki te imajine Bondye yon fason nan tèt li, epi ki te priye l, li te di l: “Annik fè yon ti pale tou ba.”
Hungarian[hu]
Egy ateista például maga elé képzelte, milyen is lehet Isten, majd így imádkozott: „Csak egy kis suttogást kérek.”
Armenian[hy]
Մի աթեիստ փորձեց պատկերացնել, թե ով է կամ ինչպիսին է Աստված, եւ աղոթեց նրան. «Խնդրում եմ, պատասխանիր ինձ. գեթ մի ձայն, մի շշուկ...»։
Western Armenian[hyw]
Անաստուած մը Աստուծոյ մասին որոշ կարծիք մը կազմելով աղօթեց. «Միմիայն փսփսա՛ ինծի»։
Iban[iba]
Seiku orang ke enda arapka Petara ngambarka baka ni Petara nya, lalu besampi: “Uji bejaku mimit enggau aku.”
Indonesian[id]
Seorang ateis membuat gambaran mengenai Allah, lalu berdoa, ”Beri aku sedikit bisikan.”
Igbo[ig]
Otu onye na-ekweghị na Chineke dị nọkatara sị ka ya gwagodị onye o chere ndị mmadụ na-asị na ọ bụ Chineke okwu.
Iloko[ilo]
Maysa nga ateista ti nagkararag iti pampanunotenna a Dios: “Sungbatannak uray arasaas laeng.”
Isoko[iso]
Enẹ ohwo jọ nọ ọ rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ họ ọ lẹ se Ọghẹnẹ, inọ: “Otẹrọnọ whọ ginẹ rrọ, dina ru emedo jọ họ omẹ ozọ.”
Italian[it]
Un ateo ha fornito una personale descrizione di Dio, e ha detto di avergli chiesto in preghiera: “Fammi udire almeno un sussurro”.
Javanese[jv]
Ana wong sing ora percaya karo Gusti Allah ngomong nèk dhèwèké nyoba mbayangké Gusti Allah kaya apa, banjur ndonga, ”Tulung wènèhana aku bisikan.”
Georgian[ka]
ერთმა ათეისტმა, რომელმაც გონებაში დაუშვა ღვთის არსებობა, მას ლოცვაში შემდეგი სიტყვებით მიმართა: „გთხოვ, უბრალოდ ყურში ჩამჩურჩულე რამე“.
Kamba[kam]
Mũndũ ũmwe ũtaĩkĩĩaa kana kwĩ Ngai asũanĩie ũndũ Ngai ũtonya kwĩthĩwa ailyĩ, na ũu watuma avoya atĩĩ: “Nĩenda o kwĩw’a kawasya kaku kanini.”
Kongo[kg]
Muntu mosi ya ke ndimaka ve nde Nzambi kele, vandaka kuyindula mutindu Nzambi lenda vanda mpi yandi sambaka nde: “Nzambi, tubila mono ata ngogo mosi.”
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũmwe wĩtĩkĩtie atĩ gũtirĩ Ngai eecirĩirie ũrĩa Ngai angĩkorũo atariĩ agĩcoka akĩhoya ũũ: “Heherera o kaũndũ kanini tu.”
Kazakh[kk]
Бір атеист кісі Құдайдың қандай екенін өз санасында елестетіп, ой түйіндеген соң: “Ең болмаса құлағыма сыбырлашы”,— деп дұға еткен екен.
Kimbundu[kmb]
Saí diiala dia kambe kuxikina Nzambi, ua xinganeka kima, ua ki mono kuila Nzambi iu ua sambe, uixi: “Ngi fuetele ngó.”
Kannada[kn]
ನಾಸ್ತಿಕನೊಬ್ಬ ದೇವರು ಹೇಗಿರಬಹುದೆಂದು ಕಲ್ಪನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು “ದೇವರೇ ಪಿಸುದನಿಯಲ್ಲಾದರೂ ಮಾತಾಡು” ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
Korean[ko]
한 무신론자는 자기 나름대로 상상하는 하느님께 “저에게 살짝 한마디만 해 주세요”라고 기도했습니다.
Konzo[koo]
Omughuma w’okwa bakabugha bathi sihali Nyamuhanga akabugha athi mwanamusaba athi: “Thakania nayi hakiri omwa bihwehwe.”
Kaonde[kqn]
Muntu umo ukana’mba Lesa ufwako, wafwanyikizhe biji Lesa ne kulomba’mba: “Nongotwelaikotu pacheche.”
Krio[kri]
Wan man we nɔ biliv Gɔd tɔk aw i tink se Gɔd bi ɛn i pre se: “Jɔs dɔl yu vɔys we yu de tɔk to mi.”
Southern Kisi[kss]
Mi wana pilɛ o laalaŋ o Mɛlɛka niŋ te wo kɛɛmiaa nyɛ o tuunuŋ o kɔl a Mɛlɛka wo mbo dimi aa, “Soo o ya lo toolo.”
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢတနာ်ယွၤတဂၤ ထံၣ်တမှံကွၢ်ဝဲယွၤ ဒီးဃ့ဝဲလၢ– “တဲကသွံတၢ်ဒီးယၤတစဲးဖိတက့ၢ်.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu mosi olembi kwikilanga mu Nzambi wayima ngindu zabendomoka mu kuma kia Nzambi, wasamba kwa yandi vo: “Umpovesa kana nkutu diambu dimosi!”
Lamba[lam]
Umuntu umo uusumiine ati takulipo baLesa alyeseshe ukwalakanya ifi baLesa bali, kabili alitembeele ati: “Mulabileko na nebo panini lukoso.”
Ganda[lg]
Omuntu omu atakkiririza mu Katonda yasaba Katonda ng’agamba nti: “Nkuba akaama.”
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete Nzambe azalaka te, moto moko oyo andimaka te ete Nzambe azalaka, abondelaki boye: “Meká ata koloba na ngai na litoi.”
Lozi[loz]
Mutu yomuñwi yalumela kuli hakuna Mulimu, naalikile kunahana mwainezi Mulimu ki hona a lapela kuli: “Nishobotele feela nihaiba hanyinyani.”
Lithuanian[lt]
Vienas ateistas pamėgino įsivaizduoti Dievą ir tada pasimeldė: „Dieve, pašnibždėk bent ką nors.“
Luba-Katanga[lu]
Muntu utuna kwikala’ko kwa Leza wadi ufwatakanya mwikadile Leza kupwa walomba amba: “Nsongole’ko nansha bityetye ku kutwi.”
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua muntu kampanda uvua kayi witaba dikalaku dia Nzambi udifuanyikijila muvua Nzambi mua kuikala, wakasambila wamba ne: “Ungandamunaku nansha ku ditshi.”
Luvale[lue]
Mutu umwe uze afwelela nge Kalunga katwamako, apwile nakuhuhwasana Kalunga nakulomba ngwenyi: “Achinguyeveteleko.”
Lunda[lun]
Muntu wumu wakaanaña nindi hikwekala Nzambuku, wamufwikijili Nzambi chekalayi nakulomba nindi: “Kuminaku dakunshawutilaku chantesha.”
Luo[luo]
Ng’at moro ma ok oyie kuom Nyasaye notemo paro ni Nyasaye en ng’at machalo nade, kae to nolemo kowacho kama: “Wachna kata gimoro matin.”
Lushai[lus]
Pathian awm ring lotu pakhat chuan Pathian nih dân tûr ang chu mitthla dân a nei a, tichuan a hnênah: “Min han hrilhru tal teh,” tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
Kāds ateists, kas bija izveidojis savu priekšstatu par Dievu, reiz lūdza: ”Atbildi man kaut ar vienu čukstu!”
Mam[mam]
At jun xjal in kubʼ t-ximin qa mintiʼ Dios at, kubʼ t-ximen tzeʼn Dios ex oktzun ten naʼl Dios ik tzeʼn jlu: «Maske noq oʼkx t-xe nẍkine qʼamantza jun tiʼ».
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, jngo chjota xi tsín makjainle tsa tíjna Niná, kui kisikjaʼaitsjen jokji Niná kʼoa i kitso nga tsakʼétsʼoale: “Ninga to chéché tinókjoanái”.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë jäˈäy diˈib kyaj tmëbëkyë Dios ojts twinmääytyëy wiˈixë Dios yˈixëty, ta tmënuˈkxtaky: “Oyëts jeˈeyë ti ayuˈutsyë xyˈanëëmët”.
Morisyen[mfe]
Enn ate inn esey fer enn lide kouma Bondie ete, ek apre li ti priye: “Zis mirmir mwa enn ti zafer.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi, umuntu uwazumila ukuti kutaaya Leza, welenganyanga pali vino Leza angaya, nupya wapefile ati: “Njasukeko sile nanti a panono.”
Macedonian[mk]
Еден атеист кој си имал своја претстава за Бог се молел: „Барем шепни ми нешто“.
Malayalam[ml]
ഒരു നിരീ ശ്വ ര വാ ദി തന്റെ സങ്കൽപ്പ ത്തി ലുള്ള ദൈവ ത്തോട് “എന്റെ പ്രാർഥ നയ്ക്ക് ചെറു താ യെ ങ്കി ലും ഒന്ന് ഉത്തരം തരേണമേ” എന്ന് പ്രാർഥി ച്ചു.
Malay[ms]
Seorang ateis cuba membayangkan Tuhan dan berdoa, “Tuhan, cakaplah sesuatu.”
Burmese[my]
ဘုရားမဲ့ဝါဒီတစ်ဦး သူ့စိတ်ထဲမှာ ဘုရားသခင်ကို သူ့ဘာသာသူ ရုပ်လုံးဖော်ကြည့်ပြီး ကိုယ်တော်တကယ်ရှိတယ်ဆိုရင် အသံလေးကြားပါရစေလို့ ဆုတောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
En ateist dannet seg et bilde av hvordan Gud kunne være, og bad: «Bare gi meg et lite tegn.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tlen amo tlaneltoka ipan toTeotsij, moiljuik kenijkatsa eliyaya uan kema momaijtok, kiiljuik: “Xinechiljui se tlenijki”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se akin amo kineltoka ke nemi Dios kinemilij keniuj yeskia Dios uan ompa kitataujtij: “Maski sayoj xinechilui teisa ichtakatsin”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal se tlakatl akin amo otlaneltokaya itech toTajtsin Dios omokuayejyeko ken yetoskia toTajtsin Dios uan okitlatlaujti: “Maski san itlaj ichtaka xinechilui”.
North Ndebele[nd]
Omunye ubaba ongakholwayo ukuthi uNkulunkulu ukhona wazibumbela umfanekiso engqondweni yakhe walokho ayezitshela ukuthi nguNkulunkulu, wasethandaza wathi: “Ake unginyenyezele.”
Ndau[ndc]
Umwe wo vacikatendi Mwari, wairangarijira eciita inga ari kuvona Mwari magariro aakaita, perapo womuitira mukumbiro eciti: “Ambondipingurenyi padoko hapo.”
Lomwe[ngl]
Muchu yoowo ohinamweemererya Muluku, aamwaanyiherya nave aavekela: “Mukoonihe eneneeryo ya vakhaani.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se ateo okinemili kenon katka toTajtsin niman okinots: “Maski san ichtaka xnechuajnotsa”.
Dutch[nl]
Eén atheïst maakte zich een voorstelling van God en bad daarna: ‘Zeg alstublieft iets.’
Northern Sotho[nso]
Moilamodimo yo mongwe o ile a ikgopolela gore Modimo e ka ba e le motho wa mohuta mang ke moka a rapela ka gore: “E fo ntshebela go se nene.”
Nyaneka[nyk]
Omunthu umwe uhetavela okuti kuna Huku, wapopia etyi asoka konthele ya Huku iya elikuambela okuti: “Nkhumbulule-vo okunthotovekela vala katutu.”
Nyankole[nyn]
Omuntu omwe otarikwikiriza ngu hariho Ruhanga akatebeereza oku Ruhanga ari, reero yaamushaba ati: “Ngarukamu omu kihama nkuhurire.”
Nyungwe[nyu]
Munthu munango omwe ambakhulupira lini Mulungu, adapemba kuti: “Ndondilizirani ka muluzi kang’ono basi.”
Nzima[nzi]
Nrenyia bie mɔɔ ɔnlie ɔnli kɛ Nyamenle wɔ ɛkɛ la luale ngonyia adenle zo vale ye adwenle bule kɛ asɛɛ yenwu Nyamenle na ɔzɛlɛle kɛ: “Wɔmɔ ka edwɛkɛ ekyi gua me nzo nu.”
Ossetic[os]
Иу атеист Хуыцауы йӕ цӕстытыл ауайын кӕныныл ацархайдта ӕмӕ стӕй скуывта: «Сусӕгӕй мын исты уӕддӕр зӕгъ».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨਾਸਤਿਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਰੱਬ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ: “ਬਸ ਮਾੜਾ ਜਿਹਾ ਹੁੰਗਾਰਾ ਹੀ ਭਰ ਦੇ।”
Papiamento[pap]
Un ateista a forma un idea di loke é ta kere Dios ta i a pidi Dios: “Djis flùister algu den mi orea.”
Palauan[pau]
A ta el chad el diak loumera er a Dios a millasem el di ngii el omeob er a Dios er a uldesuel e milluluuch el kmo: “Di el ta el mongululau er ngak.”
Polish[pl]
Pewien ateista stworzył własne wyobrażenie Boga i modlił się: „Szepnij do mnie choć słowo”.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl me sohte kamehlele me mie Koht kawehwehda dahme e pein medewehki duwen Koht oh eri kapakap: “Mwengininginkihdohte mehkot.”
Portuguese[pt]
Certo ateu formou uma ideia de como Deus seria e então orou pedindo provas de sua existência, nem que fosse “apenas um sussurro”.
Quechua[qu]
Diosman mana creeq nunam, Dios imanö kanqanman pensëkur mañakurqan, “imallatapis nimë” nir.
Ayacucho Quechua[quy]
Dios mana kasqanpi piensaq runam mañakuspan nirqa: “Kaspaykiqa imallatapas niykuwayá”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj ateo runaca, Dios imashina cajta pensashpami cashna mañarca: “Imatallapash nihuayari” nishpa.
Rundi[rn]
Umuhakanamana umwe yaragerageje kwiyumvira ingene Imana imeze aca asenga ati: “Pfuma basi unyongorera.”
Ruund[rnd]
Muntu umwing wakad kwitiy anch Nzamb udiaku watonga mu muchim wend piur pa Nzamb ni kupwa walembila anch: “Anch udiaku nlondishaku mu kayauyau.”
Romanian[ro]
De exemplu, un ateu, care şi l-a imaginat pe Dumnezeu într-un anumit fel, s-a rugat: „Aş vrea să aud măcar o şoaptă de-a ta”.
Russian[ru]
Один атеист попытался представить себе Бога и затем помолился: «Ну хотя бы шепни мне».
Kinyarwanda[rw]
Hari umuntu utemera Imana watekereje uko Imana ishobora kuba imeze, maze asenga agira ati “Mana, gira icyo umbwira.”
Sena[seh]
Nyakukhonda khulupira kukhalapo kwa Mulungu m’bodzi anyerezera pinadziwa iye thangwi ya Mulungu mbaphembera: “Basi ene nditawireni nciwerewere.”
Sango[sg]
Mbeni zo so atene Nzapa ayeke dä ape a-imaginé wala Nzapa ayeke tongana nyen, na pekoni lo sambela, lo tene: “Tene gi mbeni tënë kete na mbi awe.”
Sidamo[sid]
Maganu dino yee ammanannohu mittu manchi wodanisinni Maganu togooho yee hedi gedensaanni, “Hashaashshenokka shiima geeshsha coyishiishie” yee huucciˈrino.
Slovak[sk]
Jeden ateista si vytvoril vlastnú predstavu o Bohu a potom sa modlil: „Odpovedz mi aspoň slovíčkom.“
Slovenian[sl]
Neki ateist si je ustvaril lastno zamisel o tem, kakšen naj bi bil Bog, in nato v molitvi prosil: »Samo rahlo mi zašepetaj.«
Samoan[sm]
Na fafau aʻe e se tagata e talitonu e leai se Atua, se manatu e faamatala ai pe e faapeʻī le Atua, ma na tatalo e faapea: “Ia tau lava o lou musumusu mai.”
Shona[sn]
Mumwe murume asingatendi kuti kuna Mwari ane zvaakambofungidzira kuti ndizvo zvakaita Mwari ndokunyengetera kuti: “Imbondizevezeraiwo kamwe chete.”
Songe[sop]
Ungi muntu apelaa’shi Efile Mukulu te kwanka, baatushile binangu byaye bya kupwandjikisha pabatekele Efile Mukulu’shi: “Nsongye namu sunga ku matwi kapeela.”
Albanian[sq]
Një ateist krijoi një ide si mund të ishte Zoti dhe u lut: «Më jep vetëm një shenjë të vogël.»
Serbian[sr]
Jedan ateista je imao svoju zamisao o Bogu i zatim se molio: „Kaži mi makar nešto.“
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea latolang boteng ba Molimo o ile a inahanela feela hore na Molimo o joang eaba oa rapela o re: “Ak’u bue lentsoe leha le le leng feela.”
Swedish[sv]
En ateist berättar att han för sin inre syn gjorde en bild av en gud och bad: ”Om du vill att jag ska tro att du finns, bevisa det ... om så bara med en liten viskning.”
Swahili[sw]
Mtu mmoja aliyeamini kwamba hakuna Mungu aliamua kusali hivi siku moja: “Tafadhali ongea nami hata kidogo.”
Congo Swahili[swc]
Mutu mumoja, mwenye kuamini kama hakuna Mungu, alionyesha wazo lake juu ya namna Mungu anaweza kuwa, na akasali hivi: “Uzungumuze tu na mimi kwa sauti ya chini.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa xa̱bu̱ bi̱ tséʼnimbo̱o̱ rí xtáa mbáa Dios nindxaʼwáminaʼ xú káʼnii gándoo ganindxu̱u̱ Dios ga̱jma̱a̱ ikhú niʼtá kháñuu: “Maski ajndu mañúú gárathunʼ”.
Tiv[tiv]
Orgen u nyiman Aôndo yange er ayom, sha u tesen gbenda u nengen Aôndo la, maa er msen ér: “Ma m shi nenge a an-ikyav u tesen mo ér u ngu.”
Tagalog[tl]
Isang ateista ang kumatha sa isip niya ng isang Diyos at saka nanalangin: “Magparamdam ka lang.”
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi lahetawɔ ɔnɛ Nzambi ekɔ akasha kanyi lo ndjela woho wa fɔnyande wele Nzambi ndo akalɔmbɛ ate: “Ombisha tsho yema ya lumu.”
Tswana[tn]
Molatolamodimo mongwe o ne a itlhamela kgopolo ya gore Modimo o ntse jang a bo a rapela jaana: “Ntshebele go se kae.”
Tongan[to]
Ko e tokotaha faka‘ikai‘i-‘Otua ‘e taha na‘á ne sioloto atu ki he tu‘unga ‘o e ‘Otuá peá ne lotu: “Ki‘i fanafana mai pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu umwi uutasyomi kuti Leza nkwali wakatalika kuyeeyela mbwabede Leza mpoonya wakapaila kuti: “Ndalomba undaambile buyo majwi masyoonto.”
Tojolabal[toj]
Jun winik mi skʼuʼan Dyos och spensaraʼuk jastal maʼ ja Dyosi sok yayi orasyon: «Anima kechanta xa saja loʼilayon».
Papantla Totonac[top]
Chatum tiku ni kanajla pi Dios lama lakpuwa la xtasiya Dios chu tlawanilh oración: «Maski kaj pistsu tuku kakiwani».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man husat i no bilip long God i laik save sapos God i harim beten bilong ol man. Em i beten olsem: “Toktok isi tasol long mi.”
Turkish[tr]
Örneğin ateist bir adam Tanrı’nın nasıl bir varlık olduğuyla ilgili zihninde bir fikir oluşturdu, sonra da küçük bir işaret vermesi için O’na dua etti.
Tsonga[ts]
Un’wana loyi a nga pfumeriki leswaku Xikwembu xi kona u tsale leswi a a swi ehleketa hi Xikwembu kutani a khongela a ku: “Ndzi kombela u ndzi hlevelanyana.”
Tswa[tsc]
A munhu wo kari a nga kholwiko ka Nungungulu i wulile magezu yo kari ya lezi a nga zi alakanyela hi Nungungulu, zonake a khongela aku: “Nzi hlevele zitsongwani.”
Tatar[tt]
Бер атеист Аллаһыны күз алдына китереп: «Пышылдап булса да, берәр нәрсә әйт инде»,— дип әйткән аңа.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakalomba kwa Chiuta uyu kuti: “Muniphwepwerezgeko waka pachoko.”
Tuvalu[tvl]
Ne faite aka ne se tino telā e se talitonu ki te Atua se manatu e uiga ki te fakaataata i tou mafaufau a te Atua, kae ‵talo atu penei: “Musumusu malie mai fua ki a au.”
Twi[tw]
Obi a ɔnnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ de n’adwene buu sɛnea Onyankopɔn teɛ, na afei ɔbɔɔ mpae bi sɛ: “Wowɔ hɔ a, ka biribi gu m’asom.”
Tzotzil[tzo]
Jun krixchano ti mu xchʼun mi oy Diose la snop kʼu yelan xvinaj li Jpasvaneje, vaʼun xi laj yal ta s-orasione: «Mi oyot ta melele takʼbun tal».
Ukrainian[uk]
Один атеїст, склавши власне уявлення про те, як виглядає Бог, молився: «Просто шепни мені щось».
Umbundu[umb]
Ulume umue okuti ka tava ku Suku, wa kuata ocisimĩlo coku limbuka ndomo Suku a tuwa, kuenje wa likutilila ndoco: “Ndi loñuile ondaka yimue.”
Vietnamese[vi]
Một người vô thần hình dung trong trí về Thượng Đế và cầu khấn: “Chỉ cần cho tôi một lời thì thầm”.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana mmosa ohinikupali wira Muluku ookhala, aahooniherya muupuwelo awe voohimya sa Muluku, nto aahivekela so: “Xontte mukooniherye etthu enayevaru”.
Cameroon Pidgin[wes]
Som man weh ih no biliv sei God dei [atheist] bi jos want test weiti weh ih fil an den ih prei sei: “Jos tok fo mi smol.”
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe mole tui ki te ʼAtua neʼe ina ʼahiʼahi fakakaukauʼi ko te ʼAtua ʼe maʼuli moʼoni pea neʼe faikole fenei: “Ke ke palalau mai ke au iloʼi ʼe ke maʼuli moʼoni.”
Xhosa[xh]
Omnye umntu ongakholelwayo kubukho bukaThixo, owayenento acinga ukuba uyiyo uThixo engqondweni yakhe, wathandaza wathi: “Okungenani ke ndisebezele.”
Yao[yao]
Mundu jwine jwangakulupilila kuti kwana Mlungu ŵasasile yakusaganisya pakwamba ya Mlungu ni kaneko ŵapopesile kuti, “Agambe kusongonela panandipe.”
Yapese[yap]
Immoy be’ nde mich Got u wan’ ni i susunnag rarogon Got, ngemu’ me meybil ni gaar: “Aygum sakathkath ngog.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni kan tí kò gbà pé Ọlọ́run wà sọ èrò rẹ̀ nípa Ọlọ́run, ó ní òun bẹ Ọlọ́run pé: “Tiẹ̀ kàn sọ nǹkan kan fún mi.”
Yucateco[yua]
Juntúul ateoeʼ tu beetaj bey ku creertik Dioseʼ ka orarnaji: «Aʼalten wa baʼax, kex chéen tin xikin».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ni qué runi cré Dios guníʼ ique ximodo laabe ne óraque biʼniʼ orar: «Neca xiixa gudxi naa».
Zande[zne]
Boro sa dagba agu aboro naya Mbori ti ni te akusi gako bipai tipa Mbori na ki kpari nga: “Mo furanga fere kandara tooni rogo patapata yo.”
Zulu[zu]
Omunye umuntu okholelwa ukuthi uNkulunkulu akekho wazakhela isithombe sikaNkulunkulu engqondweni yakhe, wabe esethandaza: “Mane nje ungihlebele okuthile.”