Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Spørgsmålet er ikke udelukkende, om det vil være klogt at give tilladelse til en særlig ordning for afgående medlemmer af Europa-Parlamentet, der kan bane vejen for diverse sagsanlæg fra alle andre tidligere medlemmer, det er også moralsk uforsvarligt at slå ind på denne vej.
German[de]
Es geht nicht nur darum, ob es klug ist, eine solche Regelung für scheidende Abgeordnete dieses Parlaments zu vereinbaren, die von ehemaligen Abgeordneten in unterschiedlichster Form rechtlich angefochten werden könnte, sondern es wäre auch moralisch verwerflich, einen solchen Weg einzuschlagen.
English[en]
It is not just the question of the wisdom of agreeing a special deal for the outgoing Members of this Parliament that could be open to all sorts of legal challenges from every other former Member, but it is also morally wrong for us to go down this route.
Spanish[es]
No se trata solo de si es conveniente o no aceptar que los diputados salientes de este Parlamento reciban un trato especial, lo cual podría dar pie a todo tipo de problemas legales con los otros ex diputados. Tampoco sería moralmente correcto de nuestra parte.
Finnish[fi]
Ongelmana ei ole pelkästään se, onko viisasta hyväksyä nyt paikkansa jättäviä jäseniä koskevaa erikoisjärjestelyä, johon yksi sun toinen entinen jäsen voi keksiä laillisen perusteen vedota, vaan meidän on myös moraalisesti väärin lähteä tällaiselle linjalle.
French[fr]
Il ne s'agit pas simplement de l'opportunité d'un accord particulier pour les députés sortants de ce Parlement qui pourrait faire l'objet de toutes sortes de recours juridiques de la part de tous les anciens députés, mais c'est également moralement injuste pour nous de suivre cette voie.
Italian[it]
La questione non riguarda solo la saggezza di introdurre una norma speciale per i membri uscenti di questo Parlamento che potrebbe offrire il fianco a ogni genere di ricorsi da parte di tutti gli altri ex parlamentari; anche sotto il profilo morale è sbagliato imboccare questa strada.
Dutch[nl]
Het is niet alleen onverstandig om in te stemmen met een speciale regeling voor leden die niet terugkeren in dit Parlement, die door allerlei andere oud-parlementsleden op diverse juridische gronden zou kunnen worden aangevochten, maar het is ook moreel verwerpelijk deze richting in te slaan.
Portuguese[pt]
Não só está em causa a sensatez de conceder uma benesse especial aos deputados cessantes deste Parlamento, que poderia dar azo a contestação por parte de qualquer antigo deputado, como também é moralmente reprovável seguirmos esta via.
Swedish[sv]
Det är inte bara en fråga om huruvida det är klokt att enas om ett särskilt avtal för de avgående ledamöterna i parlamentet, vilket på alla möjliga sätt kan ifrågasättas rättsligt av alla tidigare ledamöter, utan det handlar även om att det vore moraliskt fel av oss att förfara på detta sätt.