Besonderhede van voorbeeld: -1014456605141752399

Danish

I en periode paa fem aar fra den 1. januar 1985 bemyndiges Graekenland til at yde stoette til faare-, gede- og kvaegbrugere, som i lastbil, med jernbane eller ad soevejen transporterer deres dyr fra vinter- til sommergraesningsarealer og omvendt, saafremt transporten omfatter et mindste antal dyr og overstiger en laengde, som skal fastlaegges naermere.

German

Januar 1985 wird Griechenland ermächtigt, den Haltern von Schafen, Ziegen und Rindern, die ihre Tiere mit Lastwagen, auf dem Schienen- oder auf dem Seeweg von den Winterweiden zu den Sommerweiden und umgekehrt befördern, eine Beihilfe zu gewähren, sofern der Transport eine Mindestzahl von Tieren betrifft und eine noch festzusetzende Entfernung überschreitet.

Greek

Κατά τη διάρκεια περιόδου 5 ετών από την 1η Ιανουαρίου 1985, η Ελλάδα μπορεί να χορηγεί ενισχύσεις στους εκτροφείς προβατοειδών, αιγοειδών και βοοειδών οι οποίοι μεταφέρουν τα ζώα τους με φορτηγά, με σιδηρόδρομο ή δια θαλάσσης από χειμερινούς σε θερινούς βοσκοτόπους και αντιστρόφως, υπό την προϋπόθεση ότι η μεταφορά αυτή αφορά έναν ελάχιστο αριθμό ζώων και υπερβαίνει απόσταση η οποία θα καθοριστεί.

English

For a period of five years from 1 January 1985 Greece is hereby authorized to grant aid to sheep, goat and cattle farmers who transport their animals by lorry, rail or sea from winter pastures to summer pastures and vice versa, provided the transport involves a minimum number of animals and exceeds a distance to be determined.

French

Pendant une période de cinq ans à compter du 1er janvier 1985, la Grèce est autorisée à octroyer une aide aux éleveurs d'ovins, de caprins et de bovins qui transportent leurs animaux par camion, par chemin de fer ou par voie maritime à partir de pâturages d'hiver jusqu'aux pâturages d'été et vice versa, à condition que le transport concerne un nombre minimal d'animaux et dépasse une distance à déterminer.

Italian

Per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1o gennaio 1985, la Grecia è autorizzata a concedere un aiuto agli allevatori di ovini, caprini e bovini che trasportano i loro animali mediante automezzo, per ferrovia o per mare dai pascoli invernali a quelli estivi e viceversa, purché il trasporto interessi un numero minimo di animali e superi una distanza da determinarsi.

Dutch

Griekenland wordt voor een periode van vijf jaar ingaande op 1 januari 1985 gemachtigd om steun te verlenen aan schapen-, geiten- en rundveehouders die hun dieren per vrachtwagen, per spoor of per schip van de winterweiden naar de zomerweiden overbrengen en omgekeerd, mits het vervoer een minimumaantal dieren betreft en een nader vast te stellen afstand te boven gaat.