Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава двете страни да дадат приоритет при преговорите на необходимостта да се стабилизират цените на основните стоки, по-специално- цените на хранителните продукти, и да обърнат голямо внимание на търсенето на начин за решаване на въпроса относно биогоривата
Czech[cs]
vyzývá obě strany, aby přednostně projednávaly nutnost stabilizovat ceny komodit, zejména cenu potravin, a aby k problematice agropaliv přistupovaly velmi obezřetně
Danish[da]
opfordrer begge parter til i forhandlingerne at prioritere behovet for at stabilisere varepriserne og navnlig fødevarepriserne og at tackle spørgsmålet om agrobrændstoffer med stor forsigtighed
German[de]
fordert beide Seiten auf, bei den Verhandlungen der Notwendigkeit einer Stabilisierung der Preise für Grundprodukte, insbesondere der Nahrungsmittelpreise, Priorität einzuräumen und die Frage der Agrokraftstoffe mit großer Umsicht anzugehen
Greek[el]
καλεί αμφότερες τις πλευρές να δώσουν προτεραιότητα κατά τις διαπραγματεύσεις στην ανάγκη σταθεροποίησης των τιμών των προϊόντων, ιδιαίτερα της τιμής των τροφίμων, και προσέγγισης του θέματος των γεωργικών καυσίμων με μεγάλη προσοχή·
English[en]
Calls on both sides to give priority in the negotiations to the need to stabilise the price of commodities, in particular the price of food, and to approach the issue of agro-fuels with great caution
Spanish[es]
Pide a ambas partes que den prioridad en las negociaciones a la necesidad de estabilizar el precio de las mercancías, en particular el precio de los alimentos, y que enfoquen el tema de los biocarburantes con extrema cautela
Estonian[et]
kutsub mõlemaid pooli üles seadma jätkuvalt esikohale läbirääkimisi, mis käsitlevad vajadust stabiliseerida kaupade, eelkõige toiduainete hinnad, ning väga ettevaatlikku lähenemisviisi agrokütuste küsimusele
Finnish[fi]
kehottaa molempia osapuolia antamaan neuvotteluissa etusijan tarpeelle vakiinnuttaa hyödykkeiden ja erityisesti elintarvikkeiden hinnat sekä lähestymään hyvin varovaisesti biopolttoaineita koskevaa kysymystä
French[fr]
invite les deux parties à accorder, dans les négociations, la priorité à la nécessité de stabiliser les prix des produits de base, notamment des denrées alimentaires, et à aborder avec une grande prudence la question des agrocarburants
Hungarian[hu]
felhívja mindkét felet, hogy a tárgyalások során kezelje kiemelten az árucikkek, különösen az élelmiszerek, árstabilitásának szükségességét, valamint nagy óvatossággal kezelje a bioüzemanyagok kérdését
Italian[it]
invita entrambe la parti a dare la priorità, nel quadro dei negoziati, alla necessità di stabilizzare i prezzi delle materie prime, in particolare dei prodotti alimentari, e di affrontare la questione degli agrocarburanti con grande cautela
Lithuanian[lt]
ragina abi puses derybose suteikti pirmenybę būtinybei stabilizuoti produktų, ypač maisto, kainas ir labai atsargiai spręsti biokuro problemą
Latvian[lv]
aicina abas puses sarunās galveno uzmanību pievērst vajadzībai nostabilizēt preču cenas, īpaši pārtikas cenas, un ļoti piesardzīgi risināt jautājumu par agrodegvielu
Maltese[mt]
Jistieden liż-żewġ naħat biex jagħtu prijorità fin-negozjati għall-ħtieġa li jkun stabilizzat il-prezz ta' prodotti bażiċi, b'mod partikulari il-prezz tal-ikel, u biex jindirizzaw il-kwistjoni tal-agrofjuwils b'attenzjoni kbira
Dutch[nl]
dringt er bij beide partijen op aan in de onderhandelingen prioriteit te geven aan de noodzakelijke stabilisering van de prijzen van grondstoffen, in het bijzonder de voedselprijzen, en zich zeer voorzichtig op te stellen ten aanzien van biobrandstoffen
Polish[pl]
wzywa obie strony, by podczas negocjacji potraktowały priorytetowo konieczność stabilizacji cen towarów, a zwłaszcza cen żywności, oraz ze szczególną ostrożnością podjęły kwestię paliw pochodzenia rolniczego
Portuguese[pt]
Solicita a ambas as partes que, no âmbito das negociações, confiram prioridade à necessidade de estabilizar o preço dos bens, em particular dos alimentos, e abordem a questão dos agrocombustíveis com grande cautela
Romanian[ro]
invită ambele părți să acorde prioritate în cadrul negocierilor necesității de a stabiliza prețul produselor de bază, în special prețul alimentelor și să abordeze cu multă prudență problema biocombustibililor
Slovak[sk]
vyzýva obe strany, aby v rámci rokovaní stanovili za prioritu potrebu stabilizovať ceny komodít, najmä cenu potravín, a aby k otázke biopalív pristupovali veľmi opatrne
Slovenian[sl]
poziva obe strani, naj v pogajanjih data prednost potrebi po stabiliziranju cen proizvodov, zlasti cene hrane, ter naj izredno previdno pristopita k vprašanju biogoriv
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar båda sidor att i förhandlingarna prioritera behovet att stabilisera varupriserna, särskilt livsmedelspriserna, och att ta itu med frågan om agrobränslen med stor försiktighet