Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når de talte om venskab eller kærlighed mellem mennesker som har meget tilfælles i kulturel og/eller idealistisk henseende, brugte de ordet filía.
German[de]
Außerdem kommt darin das Wort philía vor, das sich auf die Liebe zwischen Freunden bezieht, zwischen Personen also, die viel Gemeinsames haben in bezug auf ihre geistig-sittliche Persönlichkeit und/oder die Ideale, nach denen sie ihr Leben ausrichten.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσαν, επίσης, τη λέξι φιλία, σχετικά μ’ ένα φιλικό είδος αγάπης που υπάρχει μεταξύ ατόμων που έχουν πολλά κοινά μεταξύ τους, από απόψεως μορφώσεως ή ιδεολογίας.
English[en]
They also used philía in reference to a friendship type of love that exists between persons who have a great deal in common, culturally and/ or idealistically.
Spanish[es]
También emplearon filía con referencia a un tipo de amor de amistad que existe entre personas que tienen mucho en común, en cuanto a cultura o ideales.
Finnish[fi]
He käyttivät myös sanaa filía, joka on ystävien välistä rakkautta ja vallitsee sellaisten henkilöiden välillä, joiden kulttuurissa ja/tai ajattelutavassa on paljon yhteistä.
French[fr]
Ils ont aussi utilisé philia à propos de l’amour ou de l’amitié qui existe entre plusieurs personnes qui ont beaucoup de choses en commun, par exemple une certaine culture ou un idéal.
Italian[it]
Usarono pure philía in riferimento all’amore di tipo amichevole esistente fra persone che hanno molto in comune, in campo culturale e/o idealistico.
Japanese[ja]
また,文化や理想の面で大いに共通点を持っている人たちの間に存在する友情という種類の愛に関連してフィリアという語をも用いました。
Korean[ko]
또한 문화적으로나 이상적으로 공통점이 많은 사람들 사이의 우정과 같은 형태의 사랑을 말할 때에는 ‘필리아’를 사용했다.
Norwegian[nb]
De brukte ordet philía om den vennskapelige form for kjærlighet som oppstår mellom personer som har en hel del til felles, kulturelt og/eller idealistisk.
Dutch[nl]
Ook philia is een woord dat zij gebruikten en wel als zij doelden op een vriendschappelijke soort van liefde zoals die kan bestaan tussen personen die veel met elkaar gemeen hebben, in cultureel en/of in idealistisch opzicht.
Portuguese[pt]
Também usaram philía, com referência a um amor do tipo amizade que existe entre pessoas que têm muito em comum, em sentido cultural e/ou idealístico.
Swedish[sv]
De använde också filía om en vänskaplig kärlek som råder mellan personer som har mycket gemensamt kulturellt och/eller idealistiskt.