Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie bloot ’n plan van aksie, asof God noukeurig moes uitwerk hoe hy iets sou doen nie.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 3:11 NW) ይህ ሲባል ግን አምላክ አንድን ነገር የሚያከናውንበትን መንገድ በዝርዝር በማስቀመጥ እቅድ ነድፏል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
(افسس ٣:١١) وَهذَا لَا يُشِيرُ إِلَى أَنَّ ٱللهَ وَضَعَ خُطَّةَ عَمَلٍ كَمَا لَوْ أَنَّهُ بِحَاجَةٍ إِلَى ٱلتَّخْطِيطِ لِمَا يُرِيدُ فِعْلَهُ.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 3:11) Nán sa kun i angunndan bulɛ sa ngbɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 3:11) Bako sana ining plano kan saiyang gigibohon, na garo baga nangaipo na detalyadong planohon nin Dios kun paano nia gigibohon an sarong bagay.
Bemba[bem]
(Abena Efese 3:11) Ubufwayo bwa kwa Lesa te mapange fye ya kuti akacita icintu cimo, nangu ukutontonkanya fye ukuti akacita fimo ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 3:11) Това не е просто план за действие, сякаш Бог трябва да си начертае схемата, по която ще изпълни нещо.
Bislama[bi]
(Efesas 3:11) Hemia i no wan plan blong wok olsem ol man oli mekem, from we God i no nidim blong makemaot fastaem olsem wanem bambae i mekem wok blong hem.
Cebuano[ceb]
(Efeso 3:11) Kini dili gayod usa ka plano kon unsay iyang buhaton, nga morag ang Diyos kinahanglang magplano kon sa unsang paagi niya mapalampos ang usa ka butang.
Chuukese[chk]
(Efisus 3:11) Ei “akot” esap eü alapalap fän iten met Kot a ekiekin föri.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 3:11) Sa i pa zis en plan ki i pou fer, konmsi Bondye ti bezwen detay fason ki i ti pou akonpli en keksoz.
Czech[cs]
(Efezanům 3:11) To není pouhý plán neboli předem stanovený rozvrh činností, jako by si Bůh potřeboval naplánovat, jak bude postupovat.
Danish[da]
(Efeserne 3:11) Her er der ikke blot tale om en handlingsplan, som om Gud var nødt til at udarbejde en plan for hvordan han ville gennemføre noget.
German[de]
Dieser Vorsatz ist mehr als ein Aktionsplan, denn Gott müsste sich wohl kaum aufschreiben, wie er im Einzelnen vorzugehen gedenkt.
Dehu[dhv]
(Efeso 3: 11) Thaa kolo kö la a qaja la ketre ewekë hnei Iehova hna mekune troa kuca, matre Nyidrëti a thele jëne la nöjei aqane troa eatrën.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 3:11) Menye alesi Mawu awɔ ɖoɖo ɖe nuwo ŋu ƒe nya dzro aɖe koe o.
Efik[efi]
(Ephesus 3:11) Uduak emi aban̄a ubiere Jehovah ndinam se enye akaduakde ndinam nnọ ubonowo ye isọn̄ ke editọn̄ọ.
Greek[el]
(Εφεσίους 3:11) Ο σκοπός αυτός δεν είναι απλώς ένα σχέδιο δράσης, σαν να χρειαζόταν να σχεδιάσει ο Θεός τον τρόπο με τον οποίο θα ενεργούσε.
English[en]
(Ephesians 3:11) This is not simply a plan of action, as though God had to map out the way he would work.
Spanish[es]
No se trata simplemente de un plan de acción, como si Dios necesitara planificar la ejecución de sus obras.
Estonian[et]
Jutt ei ole lihtsalt tegevuskavast, otsekui tuleks Jumalal koostada millegi teostamiseks üksikasjalik plaan.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۳:۱۱، دج ) البته نه به این مفهوم که خدا نقشهای بر روی کاغذ طراحی کرده است و بر طبق آن عمل میکند.
Finnish[fi]
Se ei ole vain toimintasuunnitelma, ikään kuin Jumalan pitäisi hahmotella ennalta, miten menetellä.
Fijian[fj]
(Efeso 3: 11, VV) Oqo e sega ni lalawa wale ga se vatavatairalago.
French[fr]
Il n’est pas question ici d’un plan d’action, comme si Jéhovah avait eu besoin d’organiser en détail ce qu’il allait faire.
Ga[gaa]
(Efesobii 3:11) Enɛ jeee nifeemɔ ko he gbɛjianɔtoo kɛkɛ, oookɛɛ nɔ ni esa akɛ Nyɔŋmɔ ato gbɛjianɔ kɛha bɔ ni eeefee etsu nitsumɔ ko.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 3:11, BK) Aio bon tiaki tii bairean te mwakuri, bwa te Atua e aki kainnanoa iangoan moa ae e na kanga ni kakororaoa nanona.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૩:૧૧, કોમન લેંગ્વેજ) ‘સનાતન હેતુ’ એટલે શું? એનો અર્થ એ નથી કે ઈશ્વર પહેલેથી બધી નાની નાની વિગતો લખી નાખે છે.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 3:11) Ehe ma yin tito nuwiwa tọn de poun gba, taidi dọ Jiwheyẹwhe dona basi tito aliho he mẹ e na wà nude te tọn.
Hausa[ha]
(Afisawa 3:11) Wannan ba wani tsarin aiki ba ne, kamar a ce dole ne Allah ya zana yadda yake so ya yi aiki.
Hebrew[he]
אין זו פשוט תוכנית פעולה, כאילו אלוהים צריך לתכנן את צעדיו.
Hindi[hi]
(इफिसियों 3:11, बुल्के बाइबिल) यह उद्देश्य कोई योजना नहीं है, मानो परमेश्वर को पहले से एक-एक बात तय करनी पड़ी थी।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 3:11) Indi lamang ini isa ka plano sang pagahimuon, nga daw subong bala ginaplano pa sang Dios kon paano niya himuon ang iya mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 3: 11, NW ) Unai ura be Iehova ese taunimanima bona tanobada totona ia karaia ura ginigunana.
Hungarian[hu]
Ez nem egyszerűen egy cselekvési terv, mintha Istennek előre el kellene terveznie, hogy mit fog csinálni.
Armenian[hy]
11)։ Դա գործողությունների պլան չէ, ասես Աստված պիտի պլանավորեր, թե ինչպես էր ինքը գործելու։
Indonesian[id]
(Efesus 3:11) Ini bukan sekadar suatu rencana kerja, seolah-olah Allah harus menyusun langkah-langkah kerja-Nya.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 3:11) Nke a abụghị nnọọ ime atụmatụ ihe ọ ga-eme, dị ka à ga-asị na Chineke na-ebu ụzọ eme atụmatụ otú ọ ga-esi rụọ ọrụ ya tupu ya arụwa ya.
Iloko[ilo]
(Efeso 3:11) Saan daytoy a basta maysa a plano, a kasla agparang a masapul pay laeng nga ibalabala ti Dios no kasanona nga aramiden ti maysa a banag.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 3:11) Hér er ekki átt við lausleg áform, rétt eins og Guð þurfi að gera áætlun um það hvernig hann lætur vilja sinn ná fram að ganga.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 3:11) Orọnikọ onana yọ omaa gheghe orọ oware nọ o bi ti ru evaọ obaro ho, wọhọ ẹsenọ Ọghẹnẹ ọ rẹ momaa oware nọ o bi ti ru kpahotọ.
Italian[it]
(Efesini 3:11) Non si tratta semplicemente di un piano d’azione, come se Dio dovesse programmare nei dettagli il modo in cui agire.
Kongo[kg]
(Efezo 3:11) Lukanu yango kele ve pula ya mpamba ya mambu yina yandi tasala, bonso nde Nzambi kusonikaka mutindu yandi talungisa yo.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 3:11, NV) Matumani pineqaannanngilaq suliassamut pilersaarusiaq, soorlulusooq Guuti arlaannik naammassisaqarniarluni pilersaarusiortariaqartoq.
Korean[ko]
(에베소 3:11) 이것은 하느님께서 일을 이루어 나갈 방법을 세밀하게 정해 놓으셔야 되는 분인 양, 행동 계획을 가지고 계시다는 말이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 3:11) Kino kechi kyatala mu kuba’mba Lesa watongaulatu byonse byo akoba tonko tonko ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 3: 11) Ekani diadi ka ngindu zankatu ko.
Ganda[lg]
(Abaefeso 3:11) Amaliridde okutuukiriza kye yagenderera okuviira ddala ku ntandikwa eri ensi n’abantu.
Lingala[ln]
(Baefese 3:11) Elingi koloba te ete Nzambe asengelaki naino kobongisa eloko mokomoko liboso asala likambo moko.
Lozi[loz]
(Maefese 3:11) Seo ha si talusi mulelo fela wa ku eza nto ye ñwi, inge kuli Mulimu na tomahanyize cimo mwa ka petela nto ye ñwi.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 3:11, BB) Ino ke nkukupo’tu ya bya kulonga, wita’mba Leza udi na kalata kafwatwile’po byasaka kwingila.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 3:11, MMM) Edi ki ndipangadika dia patupu bienze anu bu se: Nzambi uvua ne bua kuanji kufunda anyi kuzola mushindu uvuaye ne bua kuenza bualu kampanda nansha.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 3:11) Echi kachalumbununa nge Kalunga asakile kunoneka vyuma mwakalinga kulutweko nduma.
Lushai[lus]
(Ephesi 3: 10, 11) Hei hi Pathianin a thiltih dân tûr engkim a duan lâwk ngai ang hrimin, thiltih tûr duan lâwkna mai a ni lo.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 3:11.) Tas nav vienkāršs rīcības plāns, jo Dievam nav vajadzības veidot veicamo darbu grafiku.
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 3:11) Sa pa vedir ki Bondié bizin organise en detail seki Li pou faire.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 3:11) Bebe in ej ekkejel ibben bebe eo an Jehovah ñan kõtõbrak karõk eo an kar ilo jinoin kin armij im lal in.
Macedonian[mk]
Не станува збор за некаков план, како Бог да мора да го испланира начинот на кој ќе постапи.
Mongolian[mn]
8 Элч Паул Ефесийн христиануудад бичсэн захидалдаа Бурхан «мөнхийн зорилготой» байдгийг дурджээ (Ефес 3:11).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 3:11) Raab kãng pa bũmb Wẽnnaam sẽn da mag n ges a sẽn da na n maan to-to n pids ye.
Marathi[mr]
(इफिसकर ३:११) हा संकल्प म्हणजे केवळ पूर्वीपासून आखलेली एक योजना नव्हे. यहोवा देवाला काहीही साध्य करण्यासाठी आधीपासून योजना आखावी लागत नाही.
Maltese[mt]
(Efesin 3: 11) Dan m’huwiex biss pjan t’azzjoni, qisu Alla kellu bżonn jippjana kif se jwettaq xi ħaġa.
Norwegian[nb]
(Efeserne 3: 11) Dette er ikke en ren handlingsplan, som om Gud skulle ha vært nødt til å planlegge den måten han ville gjøre ting på.
Nepali[ne]
(एफिसी ३:११, NRV) “अनन्त उद्देश्य[को]” अर्थ मानौं यहोवालाई पनि आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्न पहिल्यै योजना बनाउनुपऱ्यो भन्न खोजिएको होइन।
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 3:11, NW) Osho kashi fi ondungediladilo, ngeno kutya Kalunga okwa pangela eemhangela di na sha nanghee e na okuwanifa po oinima.
Niuean[niu]
(Efeso 3:11) Nakai ko e fakaholoaga noa anei he gahua, ke tuga kua pulega tuai he Atua e puhala ka gahua a ia.
Dutch[nl]
Dat is niet eenvoudig een plan de campagne, alsof God zijn werkwijze moest uitstippelen.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 3:11) Se ga se feela taba ya go loga leano, go le bjalo ka ge eka Modimo o swanetše go rulaganya tsela yeo a tlago go dira dilo ka yona.
Nyanja[ny]
(Aefeso 3:11, NW) Sikuti chifuniro chimenechi chili ngati pulani imene Mulungu amakonza pofuna kuchita zinazake.
Oromo[om]
(Efesoon 3:11) ‘Akeekni’ kun Waaqayyo hojii tokko hojjechuuf karoora akka baafatu kan argisiisu miti.
Ossetic[os]
8 Апостол Павел йӕ фыстӕджы ефесӕгтӕм загъта, зӕгъгӕ, Хуыцаумӕ ис «ӕнусон фӕнд» (Ефесӕгтӕм 3:11, НД).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:11) ਇੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸ ਮਨਸ਼ਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮੁਢਲਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 3:11, NW) Aliwa lambengat itan a panagplano ed gawaen, a singano nononoten ni labat na Dios so paraan na panumpal to.
Papiamento[pap]
(Efesionan 3:11) Esaki no ta simplemente un plan di akshon, komo si fuera Dios tabatin ku plania kon lo e bai traha.
Pijin[pis]
(Ephesians 3:11) Diswan hem no olsem God raetem daon olketa samting wea hem bae duim.
Pohnpeian[pon]
(Episos 3:11) Met kaidehn wia pilahn en doadoahk, me likamwete Koht ketin wiahda map duwen sapwellime elen doadoahk.
Portuguese[pt]
(Efésios 3:11) Não se trata simplesmente de um plano de ação, como se Deus tivesse de traçar em detalhes a maneira pela qual realizaria as coisas.
Ruund[rnd]
(Efes 3:11) Kwinoku kudiap kwau kutenchik kwa chamwamu, mud anch Nzamb wafunda kal mutapu ukusalay mudimu.
Romanian[ro]
Nu este vorba despre un plan de acţiune, ca şi cum Dumnezeu a trebuit să stabilească pas cu pas modul în care va acţiona.
Russian[ru]
Это не план действий, будто Богу нужно было детально просчитывать, как он будет поступать.
Sinhala[si]
(එෆීස 3:11) දෙවිට මිනිසුන් වගේ සෑම දෙයක්ම එකිනෙක සැලසුම් කර කර ඉන්න අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
(Efezanom 3:11) To neznamená, že Boh má nejaký plán činnosti, akoby si musel podrobne naplánovať, ako bude konať.
Slovenian[sl]
(Efežanom 3:11) Pri tem ne gre za načrt določenega ravnanja, kakor da bi Bog moral načrtovati, kako bo dosegel svoj cilj.
Samoan[sm]
(Efeso 3:11) O lenei fuafuaga ua lē na o se ata e fua i ai ni gaoioiga, e peiseaʻī sa tau manaʻomia ona faatulaga e le Atua le auala e gaoioi ai.
Shona[sn]
(VaEfeso 3:11) Ichi hachisi chirongwa chete chaanoda kuita, sokunge kuti Mwari anofanira kuronga maitiro aachazviita.
Albanian[sq]
(Efesianëve 3:11) Ky nuk është thjesht një plan veprimi, sikur Perëndia të kishte nevojë ta planifikonte mënyrën se si do të vepronte.
Serbian[sr]
To nije samo neki plan rada, kao da Bog mora da osmisli način na koji će nešto uraditi.
Southern Sotho[st]
(Baefese 3:11) Ona hase moralo oa tšebetso feela tjee, joalokaha eka Molimo o ne a lokela ho rala hore na o tla sebetsa joang.
Swedish[sv]
(Efesierna 3:11) Det här är inte helt enkelt en handlingsplan, som om Gud i detalj måste planera för det han tänker göra.
Swahili[sw]
(Waefeso 3:11) Huo si mpango tu, kana kwamba Mungu alihitaji kupangia jinsi ambavyo angetimiza jambo fulani.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 3:11) Huo si mpango tu, kana kwamba Mungu alihitaji kupangia jinsi ambavyo angetimiza jambo fulani.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 3:11, NW) தாம் நினைத்ததை நிறைவேற்றுவதற்காக என்ன செய்ய வேண்டும், எப்படிச் செய்ய வேண்டும் என்றெல்லாம் யெகோவா வெறுமனே திட்டமிடுகிறார் என அது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 3:8) దేవుడు తన పని విధానాన్ని ముందే వ్రాసిపెట్టుకోవాలన్నట్లు, అది కేవలం ఒక కార్య ప్రణాళిక కాదు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 3:11, ล. ม.) นี่ ไม่ ได้ เป็น เพียง แผนการ เพื่อ ลง มือ ทํา อะไร บาง อย่าง ราว กับ ว่า พระเจ้า ต้อง วาง แผน อย่าง ละเอียด เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระองค์ จะ ทํา ให้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 3:11) እዚ ኣምላኽ ነገራት ዚዓየሉ ብደቂቕ እተወሰነ ዝርዝር መደብ ከም ዘለዎ ዚሕብር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 3:11) Awashima u Aôndo ne gban kan di kwagh u a we ishima u eren tsô ga; inja er a nger hanma kwagh u a soo u eren vough vough a ver ga.
Turkmen[tk]
8 Pawlus resul efeslilere ýazan hatynda Hudaýyň «edinen maksady» barada belläp geçdi (Efesliler 3:11).
Tagalog[tl]
(Efeso 3:11) Hindi ito basta isang plano ng mga bagay-bagay, na para bang kailangan pang isa-isahin ng Diyos ang kaniyang mga gagawin.
Tetela[tll]
(Efeso 3:11) Ɔsɔ kema tsho ekongelo k’akambo, watekana oko Nzambi akakongɛ woho wayondosala akambo.
Tswana[tn]
(Baefeso 3:11) Seno ga se thulaganyo fela ya go dira sengwe, jaaka e kete Modimo o ne a tshwanelwa ke go nna fa fatshe a rulaganya tsela e a tla dirang dilo ka yone.
Tongan[to]
(Efeso 3:11) ‘Oku ‘ikai ko ha palani ngāue pē ia, ‘o hangē ia kuo ‘osi fokotu‘utu‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e founga te ne ngāue aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 3:11) Oobu tabuli buyo bubambe bwambwayelede kubeleka mbuli kuti Leza wakali kuyandika kulibambilila limwi mbwayoozuzikizya mulimo umwi.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 3:11) Leswi a swi vuli ku endla makungu yo karhi, onge hi loko Xikwembu xi boheke ku tshama ehansi xi kunguhata ndlela leyi xi nga ta endla swilo ha yona.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 3:11) Agha kuti ni maghanoghano waka gha umo wacitirenge vinthu yayi, nga ni para Ciuta wakalemba umo wacitirenge vinthu vyake.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 3:11) A te mea tenei e se se palani fua o ana faifaiga ka fai ke fakataunu ei sena mea.
Tahitian[ty]
(Ephesia 3:11) E ere noa i te hoê tapura ohipa, mai te huru e ua tapura te Atua i te ravea e haa ’i oia.
Ukrainian[uk]
Цей намір — то не просто план, згідно з яким Бог має діяти.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 3: 11) Ocipango caco, ka ci lomboloka esokiyo limue liupange.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 3:11) Zwenezwi a zwi sokou vha maano a u dzhia vhukando, zwa tou nga Mudzimu u fanela u dzudzanya nḓila ine a ḓo khunyeledza ngayo zwithu.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 3:11) Đây không phải chỉ là một kế hoạch hành động như thể Đức Chúa Trời phải dự tính cách tiến hành công việc.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 3:11) Diri la ini usa ka plano han pagbubuhaton, nga baga hin kinahanglan planuhon han Dios kon paonan-o niya tutumanon an usa nga butang.
Wallisian[wls]
(Efeso 3: 11, MN ) ʼE mole ko he gāue ʼe fai feiā e te ʼAtua, ohage neʼe tonu ke ina fakatuʼutuʼu peʼe ina fakahoko feafeaʼi anai.
Xhosa[xh]
(Efese 3:11) Le asiyoplani aza kuyisebenzisa, ngokungathi uThixo umele aqale acebe indlela aza kwenza ngayo izinto.
Yapese[yap]
(Efesus 3:11, NW) Re n’en ney e gathi be yip’ fan ni i tafinaynag Got e n’en ni ba adag ni nge rin’.
Yoruba[yo]
(Éfésù 3:11) Èyí kì í ṣe pé Ọlọ́run ń wéwèé nǹkan o, bí ẹni pé ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ní láti máa la ọ̀nà tó máa gbà ṣe ohun tó ní lọ́kàn.
Chinese[zh]
以弗所书3:11)这个“永恒旨意”,不是仅指一个计划,仿佛上帝必须策划怎样具体行动一般。
Zande[zne]
(AEfeso 3:11, NW) Anga gipai re gbua nga gu kungbo ringbisapai boro nikekehe tipa ka mangaha, si kidu wa Mbori aima keka agu apai dunduko ko nika mangaha te.
Zulu[zu]
(Efesu 3:11) Ayilona nje isu lokwenza into ethile, njengokungathi kwadingeka uNkulunkulu akhe isu ayezolisebenzisa.