Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:9). Soos in die geval van Jesus se bediening, is ons bediening ’n blywende weerspieëling van ons opregte begeerte dat Jehovah se naam geheilig word en dat sy wil geskied.—Matt.
Amharic[am]
6:9) እንደ ኢየሱስ ሁሉ እኛም ይሖዋን በማገልገል ስሙ ሲቀደስና ፈቃዱ ሲፈጸም ማየት የዘወትር ፍላጎታችን እንደሆነ ማሳየት እንችላለን።—ማቴ.
Aymara[ay]
6:9). Kunjamtï Jesusax yatichäwipan Diosan sutip jachʼañchkänxa, ukhamarakiw jiwasax yatiyktan ukhax Jehová Diosan sutip jachʼañchtanxa ukat munañap lurasiñapsa wal munaraktanxa (Mat.
Azerbaijani[az]
6:9). İsa kimi, biz də xidmətimizlə Yehovanın adının təqdis edilməsini və iradəsinin yerinə yetməsini səmimi qəlbdən arzuladığımızı göstəririk (Mat.
Central Bikol[bcl]
6:9) Arog kan ministeryo ni Jesus, an satong ministeryo padagos na pagpabanaag kan satong sinserong pagmawot na pakangbanalon an ngaran ni Jehova asin gibohon an kabotan nia.—Mat.
Bemba[bem]
6:9) Nga filya Yesu alebomba umulimo, na ifwe bene ifyo tubomba umulimo filangilila ukuti tulafwaya sana ukuti ishina lya kwa Yehova libe ilya mushilo no kuti ukufwaya kwakwe kucitwe.—Mat.
Bulgarian[bg]
6:9) Подобно на Исус чрез своята проповедна дейност имаме възможност винаги да изразяваме искреното си желание името на Йехова да бъде осветено и волята му да бъде изпълнена. (Мат.
Bislama[bi]
6:9, NW) Wok blong prij we Jisas i mekem, i soemaot se nem blong Jeova i tabu. Long sem fasin, taem yumi gohed blong prij, yumi soemaot oltaem we yumi wantem we nem blong Jeova i tabu mo we God i mekem ol samting we hem i wantem i kamaot long wol ya.—Mat.
Cebuano[ceb]
6:9) Sama sa ministeryo ni Jesus, ang atong ministeryo magpamatuod sa atong tim-os nga tinguha nga mabalaan ang ngalan ni Jehova ug matuman ang iyang kabubut-on.—Mat.
Chuukese[chk]
6:9) Ussun chök än Jises angangen afalafal, ach angang a kan pwäratä pwe sia wesewesen mochen küna piniloon iten Jiowa we me pwönüetään letipan.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
6:9) Jesuh phungchimnak rian bantukin kan phungchimnak rian zong nih Jehovah min thiang upatnak le a duhnak a tlin nakhnga lungtak tein duhnak kan ngeih kha ngol loin a langhter.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
6:9) Zis parey i ti leka avek minister Zezi, nou minister i en fason ki nou kontinyelman demontre sa dezir senser ki nou annan pour non Zeova ganny glorifye e pour son lavolonte ganny fer.—Mat.
Czech[cs]
6:9) Svou vytrvalou službou tedy stejně jako Ježíš dáváme najevo upřímné přání, aby bylo Jehovovo jméno posvěceno a aby se děla jeho vůle. (Mat.
Danish[da]
6:9) Ligesom det var tilfældet med Jesus, kan vi ved fortsat at forkynde vise at vi af hjertet ønsker at Jehovas navn skal helliges og hans vilje skal ske. — Matt.
German[de]
6:9). Genau wie bei Jesus spiegelt sich immer, wenn wir predigen, unser Herzenswunsch wider, dass Jehovas Name geheiligt wird und sein Wille geschieht (Mat.
Ewe[ee]
6:9) Abe ale si wònɔ le Yesu ƒe subɔsubɔdɔa gome ene la, míaƒe subɔsubɔdɔa nye mɔ si dzi míetona nɔa míaƒe didi vevi si nye be woakɔ Yehowa ƒe ŋkɔa ŋu kple be woawɔ eƒe lɔlɔ̃nu la ɖem nɔ fiafiam.—Mat.
Efik[efi]
6:9) Nte ekedide ke utom ukwọrọikọ Jesus, utom ukwọrọikọ nnyịn aka iso owụt ke enen̄ede ọdọn̄ nnyịn owo ndinam enyịn̄ Jehovah asana onyụn̄ ọdọn̄ nnyịn owo ndinam uduak esie.—Matt.
Greek[el]
6:9) Όπως ίσχυε για τη διακονία του Ιησού, έτσι και η δική μας διακονία αποτελεί διαρκή αντανάκλαση της ειλικρινούς μας επιθυμίας να αγιαστεί το όνομα του Ιεχωβά και να γίνει το θέλημά του. —Ματθ.
English[en]
6:9) As was true of Jesus’ ministry, our ministry is an ongoing reflection of our sincere desire for Jehovah’s name to be sanctified and for his will to be done. —Matt.
Spanish[es]
6:9). Al igual que el ministerio de Jesús, nuestro ministerio es un reflejo continuo del deseo sincero que tenemos de que el nombre de Jehová sea santificado y de que se efectúe su voluntad (Mat.
Estonian[et]
6:9). Nii nagu Jeesuse teenistus, peegeldab ka meie teenistus lakkamatult meie siirast soovi, et Jehoova nimi oleks pühitsetud ja tema tahe täituks (Matt.
Finnish[fi]
6:9.) Palveluksemme kertoo Jeesuksen palveluksen tavoin vilpittömästä halustamme nähdä, että Jehovan nimi pyhitetään ja hänen tahtonsa toteutuu (Matt.
Faroese[fo]
6:9) Halda vit fram at boða, kunnu vit eins og Jesus vísa, at vit av hjartanum vilja, at Jehova navn skal verða halgað, og at hansara vilji skal verða. — Matt.
French[fr]
6:9). Comme celui de Jésus, notre ministère est une expression constante de notre désir sincère de voir le nom de Jéhovah sanctifié et sa volonté faite. — Mat.
Ga[gaa]
6:9) Taakɛ eji yɛ Yesu gbɛfaŋ lɛ, wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ haa anaa bɔ ni wɔshweɔ ni Yehowa gbɛi lɛ he atse, ni afee esuɔmɔnaa nii.—Mat.
Wayuu[guc]
6:9). Maka nutuma Jesús, aküjüshii waya pütchi süka keeʼireein waaʼin kojutüin nünülia Jeowa otta saainjünüin tü keeʼireekat naaʼin (Mat.
Hiligaynon[hil]
6:9) Kaangay ni Jesus, ang aton ministeryo mangin dalayon nga pagpabanaag sang aton hanuot nga handum nga mapakabalaan ang ngalan ni Jehova kag matuman ang iya kabubut-on.—Mat.
Croatian[hr]
6:9). Poput Isusa, i mi svojom službom dokazujemo kako iskreno želimo da se sveti Jehovino ime i da se vrši njegova volja (Mat.
Haitian[ht]
6:9). Grasa ministè nou, n ap kontinye montre dezi sensè nou genyen pou non Jewova sangtifye e pou volonte l fèt, menm jan Jezi te montre sa grasa ministè l. — Mat.
Indonesian[id]
6:9) Sama spt pelayanan Yesus, pelayanan kita senantiasa mencerminkan keinginan yg tulus agar nama Yehuwa disucikan dan kehendak-Nya terlaksana. —Mat.
Iloko[ilo]
6:9) Kas iti ministerio ni Jesus, ti ministeriotayo agtultuloy nga ipakitana ti napasnek a tarigagaytayo a masantipikar ti nagan ni Jehova ken matungpal ti pagayatanna.—Mat.
Icelandic[is]
6:9) Þjónusta okkar endurspeglar, líkt og þjónusta Jesú, að við þráum að nafn Jehóva verði helgað og vilji hans gerður. — Matt.
Italian[it]
6:9) Come nel caso del ministero di Gesù, il ministero che compiamo è una costante dimostrazione del nostro sincero desiderio che il nome di Geova sia santificato e che sia fatta la sua volontà. — Matt.
Japanese[ja]
マタ 6:9)イエスの宣教奉仕がそうであったように,わたしたちの宣教奉仕は,エホバのお名前が神聖にされ,ご意志がなされるようにという,わたしたちの絶えざる誠実な願いを表わすものとなります。
Georgian[ka]
6:9). იესოს მსგავსად მსახურებით იმის გულწრფელ სურვილს ვავლენთ, რომ განიწმინდოს იეჰოვას სახელი და მისი ნება შესრულდეს (მათ.
Kongo[kg]
6: 9, NW) Mutindu kisalu ya Yezu kumonisaka yo, kisalu na beto kelandaka na kumonisa mpusa ya masonga ya beto kevandaka na yo sambu zina ya Yehowa kusantisama mpi sambu luzolo na yandi kusalama. —Mat.
Kazakh[kk]
6:9). Иса сияқты біз де қызмет ету арқылы Ехобаның есімінің қастерленуі мен еркінің орындалуын шын жүректен қалайтынымызды көрсетеміз (Мат.
Kwangali[kwn]
6:9) Ngwendi Jesus, nsene tu twikira kuzuvhisa, tatu likida eharo lyetu lyenene kedina lyaJehova mokulipongora nomokusikisa mo mpango zendi.—Mat.
Lingala[ln]
6:9) Na ndakisa ya Yesu, mosala na biso ya kosakola emonisaka ntango nyonso ete tozali na mposa ete nkombo ya Yehova esantisama mpe mokano na ye esalema. —Mat.
Lozi[loz]
6:9) Sina Jesu, ni luna ha lu zwelapili ku peta bukombwa bwa luna, lu bonisa takazo ya luna ye tuna ya ku bata kuli libizo la Jehova li keniswe ni kuli tato ya hae i ezwe.—Mat.
Latvian[lv]
6:9.) Mēs, tāpat kā Jēzus, ar savu kalpošanu skaidri parādām, ka vēlamies, lai tiktu svētīts Jehovas vārds un īstenota viņa griba. (Mat.
Malagasy[mg]
6:9) Toy ny fanompoan’i Jesosy ihany, dia hita taratra foana eo amin’ny fanompoantsika koa fa tena tiantsika hohamasinina ny anaran’i Jehovah ary hatao ny sitrapony.—Mat.
Mískito[miq]
6:9). Jisas smalkaia warkka daukan baku, yawan sin daukbia kaka, Jehova nina huli kulkan kabia, bara ai kupia laka sin aimakbia want ba marikisa (Mat.
Macedonian[mk]
6:9). Како што било случај со службата на Исус, и ние со нашата служба постојано покажуваме дека искрено сакаме да се свети Јеховиното име и да се врши неговата волја (Мат.
Malayalam[ml]
6:9) യേശുവിന്റെ ശുശ്രൂഷയുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, യഹോവയുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാനും അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യപ്പെടാനുമുള്ള നമ്മുടെ ആത്മാർഥമായ ആഗ്രഹത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമാണ് നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയും.—മത്താ.
Marathi[mr]
६:९) येशूप्रमाणेच आपणही आपल्या सेवाकार्याद्वारे देवाचे नाव पवित्र व्हावे व त्याची इच्छा पूर्ण व्हावी असे आपल्याला मनापासून वाटत असल्याचे दाखवतो.—मत्त.
Burmese[my]
၆:၉) ယေရှု၏ဓမ္မအမှုကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုသည်လည်း ယေဟောဝါ၏နာမတော် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်စေရေးနှင့် ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ပြည့်စုံစေရေးအတွက် ကျွန်ုပ်တို့တွင် စိတ်ရင်းမှန်ရှိကြောင်း အဆက်မပြတ်ဖော်ပြနေပါသည်။—မ.
Niuean[niu]
6:9) Tuga ni e fekafekauaga ha Iesu, ko e fekafekauaga ha tautolu ko e fakakiteaga tumau he manako mooli ha tautolu ke fakatapu e higoa a Iehova mo e ke eke haana a finagalo. —Mata.
Dutch[nl]
6:9). Net als Jezus’ bediening is ook onze bediening een voortdurende weerspiegeling van onze oprechte wens dat Jehovah’s naam geheiligd en zijn wil gedaan wordt (Matth.
Northern Sotho[nso]
6:9) Bjalo ka ge go be go le bjalo ka bodiredi bja Jesu, bodiredi bja rena bo tšwela pele bo bonagatša kganyogo e tšwago pelong ya gore leina la Jehofa le kgethagatšwe le gore go dirwe thato ya gagwe.—Mat.
Nyanja[ny]
6:9) Mofanana ndi mmene Yesu anachitira pa utumiki wake, ifenso tikamachita utumiki nthawi zonse timasonyeza kuti timafuna ndi mtima wonse kuti dzina la Yehova liyeretsedwe komanso kuti chifuniro chake chichitike.—Mat.
Nzima[nzi]
6:9) Kɛmɔ ɛnee Gyisɛse ɛzonlenlɛ gyima ne de la, zɔhane ala a yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne kɔ zo kile ɛhulolɛ mɔɔ yɛlɛ kɛ Gyihova duma ne anwo bade na bɛayɛ ye ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo la a.—Mat.
Papiamento[pap]
6:9) Meskos ku tabata e kaso ku e sirbishi di Hesus, nos sirbishi tambe ta un muestra kontinuo di nos deseo sinsero pa e nòmber di Yehova keda santifiká i pa su boluntat sosodé.—Mat.
Polish[pl]
6:9). Tak jak Jezus wytrwale pełnimy służbę kaznodziejską, udowadniając w ten sposób, że szczerze pragniemy, by imię Jehowy zostało uświęcone i by działa się Jego wola (Mat.
Pohnpeian[pon]
6:9) Duwehte sapwellimen Sises doadoahk en Kalohk, atail kin kalohk pil kin kasalehda me kitail men mwaren Siohwa en sarawihla oh kupwure en pweida.—Mad.
Portuguese[pt]
6:9) Assim como o ministério de Jesus, nosso ministério é um reflexo contínuo de nosso desejo sincero de que o nome de Jeová seja santificado e de que sua vontade seja feita. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
6:9). Jesuspa predicaynin hinam ñoqanchikpa predicayninchikpas qawachin Jehová Diospa sutin hatunchakunanta hinaspa munaynin rurakunantapas munasqanchikta (Mat.
Rundi[rn]
6:9) Nk’uko vyari biri ku busuku Yezu yaranguye, ubusuku turangura ni ikintu kibandanya kigaragaza ko dufise icipfuzo kivuye ku mutima c’uko izina rya Yehova ryokwezwa be n’uko ivyo agomba vyokorwa.—Mat.
Romanian[ro]
6:9). Prin serviciul nostru putem arăta, asemenea lui Isus, că dorim cu sinceritate ca numele lui Iehova să fie sfinţit, iar voinţa lui să fie înfăptuită (Mat.
Russian[ru]
6:9). Так же как Иисус, своим служением мы показываем, что горячо желаем, чтобы святилось имя Иеговы и исполнялась его воля (Матф.
Sango[sg]
6:9). Tongana ti so asigigi polele na yâ ti kusala ti Jésus, e yeke fa lakue na yâ ti kusala ti e tâ nzara ti bê ti e ti bâ si iri ti Jéhovah aga nzoni-kue na ti tene a sara ye so bê ti lo aye. —Mat.
Slovak[sk]
6:9) Tak ako Ježišova služba, aj naša služba je trvalý prejav našej úprimnej túžby po posvätení Jehovovho mena a po tom, aby sa diala jeho vôľa. (Mat.
Slovenian[sl]
6:9) Podobno kakor Jezus tudi mi z oznanjevanjem nenehno kažemo iskreno željo, da bi se Jehovovo ime posvetilo in da bi se izpolnila Njegova volja. (Mat.
Samoan[sm]
6:9) E pei lava ona sa iai i le faiva a Iesu, o loo faaauau ona tatou faailoa atu e ala i la tatou faiva lo tatou faanaunauga moni ina ia faapaia le suafa o Ieova ma ia faia lona finagalo.—Mata.
Shona[sn]
6:9) Kufanana noushumiri hwaJesu, ushumiri hwedu hunoramba huchiratidza chido chedu chomwoyo wose chokuti zita raJehovha ritsveneswe uye chokuti zvaanoda zviitwe.—Mat.
Albanian[sq]
6:9) Ashtu si shërbimi i Jezuit, edhe shërbimi ynë pasqyron vazhdimisht dëshirën tonë të sinqertë që të shenjtërohet emri i Jehovait dhe të bëhet vullneti i tij.—Mat.
Serbian[sr]
6:9). Poput Isusa, i mi svojom službom iz dana u dan pokazujemo iskrenu želju da se sveti Jehovino ime i vrši njegova volja (Mat.
Sranan Tongo[srn]
6:9). Neleki fa a ben de nanga a diniwroko fu Yesus, na so wi e sori nanga yepi fu wi diniwroko ibri leisi baka, taki trutru wi wani Yehovah nen kon santa èn taki a wani fu en pasa.—Mat.
Southern Sotho[st]
6:9) Joaloka Jesu, kamehla ha re le tšebeletsong re bontša hore re na le takatso e tiileng ea hore lebitso la Jehova le halaletsoe ’me ho etsoe thato ea hae.—Mat.
Swedish[sv]
6:9) Genom vår fortsatta tjänst visar vi i likhet med Jesus att vi uppriktigt önskar att Jehovas namn ska bli helgat och att hans vilja ska ske. (Matt.
Swahili[sw]
6:9) Kwa kuendelea na huduma yetu tunaonyesha kwamba tunatamani kwa moyo wote, kama Yesu alivyotamani, kuona jina la Yehova likitakaswa na mapenzi yake yakitendeka.—Mt.
Tamil[ta]
6:9) இயேசு செய்த ஊழியத்தைப் போலவே நாமும் தொடர்ந்து ஊழியத்தில் ஈடுபடுவதன்மூலம் யெகோவாவின் பெயர் பரிசுத்தப்பட வேண்டும், அவருடைய சித்தம் செய்யப்பட வேண்டும் என்ற உள்ளான ஆசையை வெளிக்காட்டுகிறோம்.—மத்.
Telugu[te]
6:9) యెహోవా నామం పరిశుద్ధపర్చబడాలనే, యెహోవా ఇష్టం ఈ భూమ్మీద నెరవేరాలనే కోరికతోనే యేసు పరిచర్య చేశాడు. ఆ కోరికతోనే మనమూ పరిచర్య చేస్తాం.—మత్త.
Thai[th]
6:9) เช่น เดียว กับ งาน รับใช้ ของ พระ เยซู งาน รับใช้ ของ เรา ก็ สะท้อน ให้ เห็น ว่า เรา ยัง คง ปรารถนา จาก ใจ จริง ให้ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ และ ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.—มัด.
Turkmen[tk]
6:9). Biz hem Isa ýaly gullugymyzda Ýehowanyň adynyň mukaddeslenmegini we onuň niýetiniň amala aşmagyny ak ýürekden isleýändigimizi hemişe görkezýäris (Mat.
Tagalog[tl]
6:9) Gaya ni Jesus, patuloy rin nating ipinakikita sa pamamagitan ng ating ministeryo na gustung-gusto nating mapabanal ang pangalan ni Jehova at magawa ang kaniyang kalooban.—Mat.
Tswana[tn]
6:9) Fela jaaka go ne go ntse ka bodiredi jwa ga Jesu, re nna re ntse re bontsha ka bodiredi jwa rona gore ruri re batla gore leina la ga Jehofa le itshepisiwe le gore go dirwe go rata ga gagwe.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
6:9) Kweelena ambocakabede kujatikizya mulimo ngwaakali kucita Jesu, mulimo wesu wakukambauka ncitondezyo cakuti tulombozya kuti izyina lya Jehova lisalazyigwe akuti kuyanda kwakwe kucitwe.—Mt.
Turkish[tr]
6:9). İsa’nın durumunda olduğu gibi, biz de hizmetimizi sürdürdükçe, Yehova’nın isminin kutsal kılınması ve isteğinin gerçekleşmesi için duyduğumuz içten arzuyu yansıtmış oluruz (Mat.
Tsonga[ts]
6:9) Leswi ku chumayela ka Yesu a swi endla leswaku vito ra Xikwembu ri kwetsimisiwa, na hina loko hi chumayela hi kombisa leswaku hi navela leswaku vito rero ri kwetsimisiwa naswona ku rhandza ka xona ku endleka.—Mat.
Tatar[tt]
6:9). Гайсәнең хезмәте кебек, безнең хезмәтебез дә Йәһвә исеме изгеләндерелгәнен һәм аның ихтыяры үтәлгәнен телибез икәнен күрсәтә (Мат.
Twi[tw]
6:9) Sɛnea Yesu yɛɛ n’asɛnka adwuma no, saa ara na yɛn nso yɛnam asɛnka adwuma a yɛyɛ no so da no adi sɛ yefi yɛn komam pɛ sɛ wɔtew Yehowa din ho na wɔyɛ n’apɛde.—Mat.
Tahitian[ty]
6:9) E faaite noa ta tatou taviniraa, mai ta Iesu, i to tatou hinaaro mau ia raa te i‘oa o Iehova e ia tupu to ’na hinaaro.—Mat.
Ukrainian[uk]
6:9). Подібно до Ісуса, ми своїм служінням постійно показуємо, що щиро прагнемо освячувати ім’я Єгови і виконувати його волю (Матв.
Venda[ve]
6:9) U fana na vhuḓinḓa ha Yesu, vhuḓinḓa hashu vhu sumbedza zwavhuḓi lutamo lwashu lu bvaho mbiluni lwa uri dzina ḽa Yehova ḽi khethwe na uri zwine a zwi funa zwi itwe.—Mat.
Wallisian[wls]
6:9) Ohagē pē ko te minisitelio ʼa Sesu, ʼe tou fakahā tuʼumaʼu ʼaki tatatou minisitelio ia tatatou faiga fakamālotoloto ʼaē ke fakatapuhā ia te huafa ʼo Sehova pea ke fai ia tona finegalo.—Mat.
Xhosa[xh]
6:9) Njengoko kwakunjalo ngokushumayela kukaYesu, nokushumayela kwethu kuyimbonakaliso eqhubekayo yokuba sinqwenela ngokwenene ukuba igama likaYehova lingcwaliswe nokuthanda kwakhe kwenziwe.—Mat.
Yoruba[yo]
6:9) Bíi ti Jésù, iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa máa ń fi hàn pé tọkàntọkàn la fi fẹ́ kí orúkọ Jèhófà di mímọ́ kí ìfẹ́ rẹ̀ sì di ṣíṣe.— Mát.
Zulu[zu]
6:9) Njengoba kwakunjalo ngenkonzo kaJesu, inkonzo yethu iwukubonakaliswa okuqhubekayo kwesifiso sethu esiqotho sokuba kungcweliswe igama likaJehova nokuba intando yakhe yenziwe.—Math.