Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فاضطلعت بحملة ضغط وتضليل طوال ذاك الوقت وسعت أولا إلى فرض التصويت على عجل على مجلس الأمن، ولجأت بعد أن فشلت في ذلك إلى الالتفاف بشكل يفتقر إلى الدهاء لجعل مداخلة الرئيس مستحيلة من الناحية اللوجستية وتحويلها إلى مجرد إجراء شكلي يخلو تماما من المعنى.
English[en]
Having undertaken a campaign of pressure and disinformation throughout that time, it sought first to impose a precipitate vote on the Security Council and when that failed, it resorted to the not-so-subtle tactic of making the President’s intervention logistically impossible and rendering it a mere formality and utterly meaningless.
Spanish[es]
Después de haber librado durante todo ese período una campaña de presión y falsa información, los Estados Unidos intentaron primero imponer una votación precipitada en el Consejo de Seguridad y, cuando no lo lograron, recurrieron a la muy poco sutil táctica de hacer logísticamente imposible la intervención del Presidente de Eritrea y convertirla en una mera formalidad carente por completo de sentido.
French[fr]
Ayant exercé des pressions et mené une campagne de désinformation pendant tout ce temps, ils ont d’abord cherché à forcer le Conseil à procéder à un vote précipité et, cela ayant échoué, ont eu recours à la grossière tactique consistant à rendre l’intervention du Président impossible d’un point de vue logistique et à la réduire à une simple formalité vide de tout sens.
Russian[ru]
С помощью развязанной в этот период кампании давления и дезинформации они попытались сначала добиться поспешного голосования в Совете Безопасности, а затем, когда это не удалось, — прибегли к не слишком закамуфлированной тактике создания непреодолимых организационных препятствий для выступления Президента, чтобы сделать его чистой формальностью и лишить всякого смысла.
Chinese[zh]
在这段期间,美国开展施加压力和虚假信息的运动,首先它企图在安全理事会进行仓促表决,在这项企图失败后,它又采用不那么巧妙的手法,从程序上使总统无法干预,把这种干预变成一种形式并让它完全失去意义。