Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jukka en Niina het gevind dat die stilte van die woud ’n aangename atmosfeer skep vir bepeinsing en gesinsgesprekke.
Amharic[am]
ዩካ እና ኒና በጫካ ውስጥ ያለው ጸጥታ ለማሰላሰል እንዲሁም ከቤተሰብ ጋር ውይይት ለማድረግ አመቺ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وقد وجد يوكا ونينا ان السكينة التي تسود الغابة هي مكان مناسب للتأمل ولإجراء المحادثات العائلية.
Bulgarian[bg]
Юка и Нина са установили, че тишината на гората предразполага към размисъл и свободно общуване.
Cebuano[ceb]
Si Jukka ug Niina miingon nga kay hilom man ang kakahoyan, nindot kini nga dapit nga pamalandongan ug maayong dapit nga kaestoryahan sa pamilya.
Danish[da]
Jukka og Niina har fundet at stilheden i skoven danner en god ramme for at tænke dybere over tingene og for familiedrøftelser.
German[de]
Jukka und Niina haben festgestellt, dass die Ruhe im Wald zum Nachdenken animiert und einen schönen Rahmen für Familiengespräche bietet.
Greek[el]
Ο Γιούκα και η Νίνα έχουν διαπιστώσει ότι η γαλήνη του δάσους αποτελεί ευχάριστο περιβάλλον για στοχασμό και οικογενειακές συζητήσεις.
English[en]
Jukka and Niina have found that the quietness of the forest is a pleasant setting for meditation and family discussions.
Spanish[es]
Ambos han encontrado en la serenidad del bosque un ambiente placentero donde meditar y conversar con la familia.
Estonian[et]
Jukka ja Niina tunnevad, et vaikses metsarüpes on hea mõtiskleda ja omavahel juttu puhuda.
Finnish[fi]
Jukka ja Nina ovat huomanneet, että metsän rauhassa on mukava mietiskellä asioita ja vaihtaa ajatuksia.
French[fr]
” Jukka et Niina se sont rendu compte que le calme de la forêt était propice à la méditation et aux discussions familiales.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan nanday Jukka kag Niina nga bangod malinong ang talon, maayo mamalandong kag maghambalanay ang pamilya.
Croatian[hr]
Jukka i Niina kažu da u tišini šume vole duboko razmišljati i razgovarati jedno s drugim te sa svojom djecom.
Hungarian[hu]
Jukka és Niina azt tapasztalják, hogy az erdő csendje kellemes környezet arra, hogy kicsit elmélkedjenek, és családi beszélgetéseket folytassanak.
Indonesian[id]
Menurut Jukka dan Niina, karena suasananya yang tenang, hutan adalah tempat yang menyenangkan untuk perenungan dan pembahasan keluarga.
Iloko[ilo]
Natakuatan da Jukka ken Niina a ti kinatalinaay ti kabakiran ket nasayaat a lugar a pagmennamennaan ken pagsasaritaan ti pamilia.
Italian[it]
Jukka e Niina hanno riscontrato che la quiete del bosco favorisce la meditazione e il dialogo.
Japanese[ja]
二人は,静かな森の中が,物事をじっくり考えたり家族で語り合ったりするのに格好の場所だと感じています。
Georgian[ka]
იუკასა და ნიინასთვის ტყის მშვიდ გარემოში სასიამოვნოა ფიქრი და საუბარი.
Lithuanian[lt]
Juka ir Nina įsitikino, kad miško tylumoje malonu ką nors apmąstyti ar padiskutuoti su šeima.
Latvian[lv]
Juka un Nīna atzīst, ka mežā labi raisās pārdomas un tā ir brīnišķīga vieta, kur visa ģimene var aprunāties mierīgā gaisotnē.
Macedonian[mk]
Јука и Нина увиделе дека мирот во шумата е идеален за размислување и за семејни разговори.
Malayalam[ml]
വനത്തിലെ പ്രശാന്തത കുടുംബ ചർച്ചകൾക്കും ധ്യാനത്തിനും പറ്റിയ ഹൃദ്യമായ ഒരു വേദിയൊരുക്കുന്നു എന്നാണു യുക്കായും നീനായും പറയുന്നത്.
Norwegian[nb]
Jukka og Niina synes at skogens ro innbyr til ettertanke og gode samtaler i familien.
Nyanja[ny]
Jukka ndi Niina amaona kuti kutchire ndi malo abwino oti banja lawo lizichezerako n’kumasinkhasinkha.
Polish[pl]
Małżeństwo to przekonało się też, że las pozytywnie nastraja do rozmyślań i rozmów w gronie rodziny.
Portuguese[pt]
Jukka e Niina descobriram que a tranqüilidade da floresta é o lugar perfeito para meditação e conversas em família.
Romanian[ro]
Jukka şi Niina sunt de părere că liniştea pădurii oferă un cadru propice meditării şi discuţiilor în familie.
Russian[ru]
Юкка и Ниина обнаружили, как приятно в тихой обстановке поразмышлять и поговорить со своими детьми.
Slovenian[sl]
Jukka in Niina sta ugotovila, da je tihi gozd prijetno okolje za poglobljeno premišljevanje in družinske pogovore.
Albanian[sq]
Juka dhe Nina kanë parë se qetësia e pyllit krijon një ambient të këndshëm për të medituar e biseduar si familje.
Serbian[sr]
Juka i Nina smatraju da je šuma zbog svog spokojstva odlično mesto za meditiranje i razgovor u krugu porodice.
Southern Sotho[st]
Jukka le Niina ba lemohile hore ho khutsa ho morung ho ba fa monyetla o motle oa ho thuisa le ho qoqa e le lelapa.
Swedish[sv]
Jukka och Niina tycker att stillheten i skogen gör den till en bra plats för begrundan och för att samtala med varandra i familjen.
Swahili[sw]
Jukka na Niina wamegundua kwamba utulivu wa msituni unawaruhusu kutafakari na kuzungumza wakiwa familia.
Congo Swahili[swc]
Jukka na Niina wamegundua kwamba utulivu wa msituni unawaruhusu kutafakari na kuzungumza wakiwa familia.
Thai[th]
ยุกกะ และ นีน่า พบ ว่า ความ สงบ เงียบ ใน ป่า เป็น สภาพ แวด ล้อม ที่ เหมาะ สําหรับ การ คิด รําพึง และ สนทนา กัน ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Nasumpungan nina Jukka at Niina na dahil tahimik sa gubat, magandang lugar ito para makapagbulay-bulay at makapag-usap silang mag-anak.
Tswana[tn]
Jukka le Niina ba ile ba lemoga gore tidimalo ya sekgwa ke lefelo le le siameng la go tlhatlhanya le go nna le metlotlo ya lelapa.
Turkish[tr]
Onlar, ormanın sessizliğinin hem derin düşünmek hem de ailece sohbet etmek üzere mükemmel bir ortam olduğunu düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Jukka na Niina va kume leswaku ku rhula loku nga kona le nhoveni ku endla munhu a gayela to tala ni ku dya mabulo lamanene ni ndyangu.
Urdu[ur]
یوکا اور نینا کہتے ہیں کہ جنگل کی خاموش فضا میں سوچبچار کرنے یا پھر آپس میں باتچیت کرنے کا اپنا ہی مزہ ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
UJukka noNiina bafumanise ukuba kuthe cwaka ehlathini yaye bafumana ithuba elihle lokucamngca nokuncokola njengentsapho.
Zulu[zu]
UJukka noNiina bathole ukuthi ukuthula kwasendle kwenza kube yindawo ejabulisayo yokuzindla neyezingxoxo zomkhaya.