Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„JEG havde lige set en dokumentarudsendelse i fjernsynet om bortførte børn,“ fortæller en pensionist fra Florida, „og jeg begyndte at spekulere på om børn egentlig ved hvad de skal gøre hvis en fremmed prøver at lokke dem med sig.
German[de]
„NACHDEM ich im Fernsehen den Dokumentarfilm über Kindesentführungen gesehen hatte“, sagte ein Rentner aus Florida, „fragte ich mich, ob die Kinder eigentlich wissen, wie sie sich verhalten müssen, wenn ein Fremder sie zum Mitgehen veranlassen möchte.
Greek[el]
Ένας συνταξιούχος στη Φλώριδα είπε: «Μόλις είχα δει στην τηλεόραση ένα ντοκυμανταίρ για απαγωγές παιδιών, όταν άρχισα να αναρωτιέμαι αν ήξεραν πραγματικά τα παιδιά τι να κάνουν αν κάποιος άγνωστος προσπαθούσε να τα δελεάσει παίρνοντάς τα μακριά.
English[en]
“I HAD just seen this television documentary on abducted children,” said the retired Florida man, “when I began to wonder if children really knew what to do if a stranger tried to lure them away.
Spanish[es]
“ACABABA de ver en la televisión un documental sobre niños secuestrados —dijo un hombre de Florida, E.U.A., ya jubilado—, cuando empecé a preguntarme si los niños realmente sabían qué hacer en caso de que un desconocido tratara de engañarlos para llevárselos.
Finnish[fi]
”OLIN juuri nähnyt televisiosta dokumenttiohjelman ryöstetyistä lapsista”, sanoi muuan eläkkeellä oleva yhdysvaltalainen mies, ”ja aloin ihmetellä, tietävätkö lapset todella mitä heidän pitäisi tehdä, jos joku tuntematon yrittää houkutella heidät mukaansa.
French[fr]
“JE VENAIS juste de voir à la télévision un documentaire sur les enfants qu’on enlève, a expliqué ce retraité de Floride, lorsque je me suis demandé si les enfants savent réellement quoi faire lorsqu’un étranger essaie de les enlever par la ruse.
Hindi[hi]
फ्लॉरिडा के एक अवकाश-प्राप्त व्यक्ति ने कहा, “मैंने अभी ही अपहृत बच्चों पर आधारित टेलीविजन वृत-चित्र देखा और मैं सोचने लगा कि क्या बच्चे वास्तव में जानते हैं कि उन्हें क्या करना है अगर कोई अनजान व्यक्ति उन्हें लुभाने की कोशिश करता है।
Italian[it]
“DOPO aver visto alla televisione quel documentario sui bambini rapiti”, disse un pensionato della Florida, “mi chiesi se i bambini sapevano veramente cosa fare nel caso che uno sconosciuto avesse cercato di adescarli.
Korean[ko]
“나는 유괴된 아이들에 관한 ‘텔레비젼’ ‘도큐멘터리’를 막 보고나서, 만일에 낯선 사람이 꾀어 가려고 할 경우 어떻게 해야 하는지를 어린 아이들이 참으로 알고 있는지 궁금했읍니다.
Norwegian[nb]
«JEG hadde nettopp sett denne dokumentarfilmen om bortførte barn på TV,» sa den pensjonerte mannen fra Florida, «da jeg begynte å lure på om barn virkelig vet hva de skal gjøre, hvis en fremmed prøver å lure dem med seg.
Dutch[nl]
„IK HAD pas op de tv een documentaire over ontvoerde kinderen gezien”, zei een gepensioneerde man in Florida, „en ik ging mij afvragen of kinderen echt weten wat zij moeten doen als een vreemde hen probeert mee te lokken.
Portuguese[pt]
“ACABAVA de ver este documentário da televisão sobre crianças raptadas”, disse o senhor aposentado da Flórida, EUA, “quando comecei a imaginar se as crianças realmente sabiam o que fazer se um estranho tentasse engodá-las a acompanhá-lo.
Russian[ru]
ПЕНСИОНЕР из Флориды рассказывает: «Увидев по телевидению документальный фильм о похищенных детях, я спросил себя, знают ли дети действительно, что делать, если незнакомый человек старается соблазнить их пойти вместе с ним куда-нибудь.