Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت اللعبة الثانية مباراة حرة للشطرنج عام 2005 حيث استطاع الإنسان والآلة المشاركة سويا كشركاء عوضا عن خصوم -إن اختاروا ذلك.
Catalan[ca]
La segona partida va ser un torneig d'escacs d'estil lliure en 2005, en el qual un home i una màquina podien participar junts com a companys, en comptes de contrincants, si així ho desitjaven.
German[de]
Das zweite Spiel war ein Freestyle-Turnier 2005, bei dem Mensch und Maschine als Partner statt als Gegner spielen konnten.
Greek[el]
Η δεύτερη παρτίδα ήταν ένα τουρνουά σκακιού ελεύθερου τύπου το 2005, όπου μπορούσαν να συμμετέχουν άνθρωπος και μηχανή ως συνεργάτες, αν το επέλεγαν, και όχι ως ανταγωνιστές.
English[en]
The second game was a freestyle chess tournament in 2005, in which man and machine could enter together as partners, rather than adversaries, if they so chose.
Spanish[es]
La segunda partida fue durante un torneo de ajedrez libre, en 2005, en el que hombre y máquina podían inscribirse como equipo y no como adversarios, si así lo deseaban.
Persian[fa]
بازی شطرنج دوم یک مسابقه ی شطرنج آزاد در سال ۲۰۰۵ بود، که در آن انسان و برنامه های کامپیوتری می توانستند اگر می خواستند، به جای حریف، به عنوان همکار همدیگر با هم در بازی شرکت کنند.
French[fr]
La deuxième partie était un tournoi d'échecs freestyle en 2005, au cours duquel l'homme et la machine se sont rencontrés en tant que partenaires, plutôt qu'adversaires, si c'est ce qu'ils choisissent.
Hebrew[he]
המשחק השני היה במסגרת טורניר שח ב-2005, שבו האדם והמכונה יוכלו להיכנס כבני זוג, ולא כיריבים, אם הם יבחרו בכך.
Croatian[hr]
Druga partija je bilo natjecanje u šahu slobodnog stila 2005., u kojoj su se računalo i čovjek mogli prijaviti zajedno kao partneri, a ne protivnici, ako bi tako odabrali.
Hungarian[hu]
A másik szabad stílusú sakkverseny volt 2005-ben, amelyben a játékos gépet is használhatott partnerként, nem pedig ellenfélként, ha úgy akarta.
Italian[it]
La seconda partita è un torneo di scacchi avanzati nel 2005 in cui uomo e macchina partecipavano insieme come compagni, anziché come avversari, se volevano.
Japanese[ja]
2つ目の試合は2005年の 「フリースタイル」のトーナメント 人間とコンピューターが 対戦するだけでなく 人間とコンピューターが 組んで参加しても良いものです
Korean[ko]
두 번째 게임은 자유형 체스 대회였습니다 2005년, 이 대회에서는 사람과 기계가 서로 대항하는 것이 아니라, 참가자가 원하면 동료로 참가할 수 있었습니다
Dutch[nl]
De tweede wedstrijd was een toernooi in vrije stijl in 2005, waarbij mens en machine, als ze dat wilden, als partners mochten samenwerken in plaats van als tegenstanders.
Polish[pl]
Druga rozgrywka to turniej freestyle z 2005, w którym człowiek i maszyna mogli uczestniczyć jako partnerzy, a nie jako przeciwnicy.
Portuguese[pt]
O segundo jogo foi um torneio de xadrez "freestyle" em 2005, em que homem e máquina podiam participar juntos, como parceiros, em vez de adversários, se assim o desejassem.
Romanian[ro]
Al doilea joc a fost un turneu de șah freestyle în 2005, în care un om și un program puteau intra împreună ca parteneri, nu ca adversari, dacă doreau.
Russian[ru]
Второй матч, в турнире по шахматам в вольном стиле, прошёл в 2005-м, и в нем человек мог по желанию использовать машину в качестве партнёра, а не соперника.
Turkish[tr]
İkinci karşılaşma 2005'te seçtikleri takdirde insan ve makinenin rakip yerine ortak olarak beraber girebileceği serbest stil bir satranç turnuvasıydı.
Vietnamese[vi]
Ván cờ thứ hai là một trận cờ theo thể thức tự do diễn ra vào năm 2005, trong ván này con người và máy móc quyết định cùng nhau cộng tác, thay vì là đối thủ của nhau.
Chinese[zh]
第二场是自由式国际象棋锦标赛 在2005年,人类与机器可以一起进入比赛 以合作伙伴的身份,而不是敌人,如果他们这样选择。