Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og det, der er allermest uacceptabelt, er hr. Aznars spanske centralregerings politik, som dækker over og skjuler sit reelle budgetunderskud ved at finansiere det med de indtægter, med de bidrag, som de arbejdere, der er med i det statslige sygesikringssystem, hver måned indbetaler, hvorved den sætter den stadig mere usikre fremtid for de pensioner, som disse arbejdere, på nuværende tidspunkt skatteydere, ikke ved, om de vil modtage, når de bliver pensioneret, på spil.
German[de]
In jeder Hinsicht unannehmbar ist die Politik der spanischen Zentralregierung von Herrn Aznar, der sein tatsächliches Haushaltsdefizit verdeckt und verschleiert, indem er es mit den Einnahmen, mit den monatlichen Beiträgen der Arbeitnehmer zum staatlichen Sozialversicherungssystem finanziert, womit er die ohnehin unsichere Zukunft der Renten noch weiter in Frage stellt und diese Arbeitnehmer als derzeitige Beitragszahler nicht wissen, ob sie ihre Rente wirklich erhalten, wenn sie in den Ruhestand gehen.
Greek[el]
Και αυτό που αποδεικνύεται εντελώς απαράδεκτο είναι η πολιτικής της κεντρικής ισπανικής κυβέρνησης του κ. Αθνάρ, που καλύπτει και κρύβει το δημοσιονομικό της έλλειμμα χρηματοδοτώντας το με τα έσοδά του, με τις μηνιαίες εισφορές των ενταγμένων στο κρατικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων, γεγονός που διακυβεύει ακόμη περισσότερο το αβέβαιο μέλλον των συντάξεων, που αυτοί οι εργαζόμενοι, φορολογούμενοι σήμερα, δεν γνωρίζουν αν θα καταφέρουν τελικά να εισπράξουν όταν συνταξιοδοτηθούν.
English[en]
What is completely unacceptable is the policy of the Spanish central government of Mr Aznar, which covers up its real budgetary deficit by financing it with revenue, with the monthly contributions of workers integrated into the state social security system, which compromises even further the uncertain future of pensions, and the workers who are currently contributing do not know whether they will receive those pensions on retirement.
Spanish[es]
Y lo que resulta de todo punto inaceptable es la política del Gobierno central español del Sr. Aznar, que cubre y esconde su déficit presupuestario real financiándolo con los ingresos, con las cotizaciones que aportan mensualmente los trabajadores integrados en el sistema estatal de la Seguridad Social, con lo cual está comprometiendo más todavía el incierto futuro de las pensiones, que estos trabajadores, actualmente contribuyentes, no saben si llegarán a percibir cuando se jubilen.
Finnish[fi]
Se, mitä ei voida miltään osin hyväksyä, on José Aznarin luotsaaman Espanjan keskushallituksen politiikka, jossa peitellään ja piilotellaan todellista budjettialijäämää, jota rahoitetaan niillä tuloilla, jotka saadaan kuukausittain valtion sosiaaliturvajärjestelmän piiriin kuuluvilta työntekijöiltä. Tällä tavoin hallitus asettaa entistäkin enemmän vaaralle alttiiksi ne eläkkeet, joita näiden nykyisin antavana osapuolena olevien työntekijöiden pitäisi voida nauttia eläkkeelle jäädessään ja joiden maksuunpano jää nähtäväksi.
French[fr]
À ce titre, la politique du gouvernement central espagnol de M. Aznar est tout à fait inacceptable, car elle couvre et cache le déficit budgétaire réel en le finançant avec les revenus, les cotisations mensuelles des travailleurs qui font partie du système national de la sécurité sociale, ce qui compromet encore davantage l'avenir, déjà incertain, des pensions que ces travailleurs, aujourd'hui contribuables, ignorent s'ils percevront à leur retraite.
Italian[it]
E del tutto inaccettabile è la politica del governo centrale spagnolo del Primo ministro Aznar, che copre e nasconde il deficit di bilancio reale finanziandolo con le entrate, con i contributi versati mensilmente dai lavoratori iscritti al sistema statale di previdenza sociale. In questo modo sta compromettendo ulteriormente l'incerto futuro delle pensioni, che questi lavoratori, attualmente contribuenti, non sanno se riusciranno a percepire al termine della loro vita lavorativa.
Dutch[nl]
Zijn regering gebruikt de inkomsten, de maandelijkse bijdragen van de in het socialezekerheidsstelsel ingeschreven werknemers, om het begrotingstekort te dekken en te verdoezelen. Zodoende legt zij een nog grotere hypotheek op de op zich reeds onzekere toekomst van de pensioenen.
Portuguese[pt]
Totalmente inaceitável é entretanto a política do Governo central espanhol de José María Aznar, que cobre e esconde o défice orçamental real financiando-o com as receitas provenientes das cotizações mensais pagas pelos trabalhadores integrados no sistema estatal da Segurança Social, comprometendo ainda mais o já incerto futuro das pensões, pensões que estes trabalhadores, actualmente contribuintes, não sabem se chegarão a receber, quando se aposentarem.
Swedish[sv]
Vad som är omöjligt att godta är den politik som förs av Aznars spanska centralregering, en politik som innebär att man täcker och döljer det reella budgetunderskottet genom att finansiera detta med inkomster och med de inbetalningar som de arbetstagare som är registrerade i det spanska socialförsäkringssystemet bidrar med varje månad. På detta sätt äventyrar regeringen pensionernas redan osäkra framtid ännu mer, pensioner som dessa arbetstagare, som nu är skattebetalare, inte vet om de kommer att få när de pensionerar sig.