Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med tiden begyndte en af disse tyskere, Bartholomæus Ziegenbalg, dog at lære tamil. Han satte sig blandt børnene, og sammen med dem tegnede han det tamilske alfabets bogstaver i jorden.
German[de]
Doch im Laufe der Zeit erlernte einer der beiden, nämlich B. Ziegenbalg, das Tamil, indem er zusammen mit Kindern auf dem Boden saß und im Staub die Buchstaben des Tamilalphabets nachzeichnete.
Greek[el]
Αλλά, γρήγορα, ο ένας απ’ αυτούς τους Γερμανούς, ο οποίος ωνομάζετο Τσίγκενμπαλγκ, άρχισε να μαθαίνη τη διάλεκτο Ταμίλ καθήμενος μεταξύ των παιδιών και χαράζοντας στη σκόνη μαζί τους τούς χαρακτήρες της αλφαβήτου της διαλέκτου Ταμίλ.
English[en]
But, in time, one of these Germans, Ziegenbalg by name, began to learn Tamil by sitting among children and tracing in the dust with them the characters of the Tamil alphabet.
Spanish[es]
Pero, andando el tiempo, uno de estos alemanes, que se llamaba Ziegenbalg, empezó a aprender el tamil por medio de sentarse entre los niños y trazar con ellos en el polvo los caracteres del alfabeto tamil.
Finnish[fi]
Mutta ajan mukana toinen näistä saksalaisista, nimeltään Ziegenbalg, alkoi oppia tamilia istumalla lasten joukossa ja piirtämällä maahan heidän kanssaan tamilin aakkosten kirjaimia.
French[fr]
Mais, le temps passant, l’un de ces Allemands, du nom de Ziegenbalg, entreprit l’étude du tamoul en s’asseyant au milieu des enfants et en traçant avec eux dans la poussière les caractères de l’alphabet tamoul.
Italian[it]
Ma col tempo uno di questi tedeschi, quello di nome Ziegenbalg, cominciò a imparare il tamil stando fra i bambini e tracciando con loro nella polvere i caratteri dell’alfabeto tamil.
Japanese[ja]
しかしこれらのドイツ人の一人でツィーゲンバルクという名の人は,子供たちに混じり,子供たちと一緒にタミール語のアルファベットの文字を地面に書いて学ぶようになりました。
Korean[ko]
그러나 곧 이 두 명의 독일인 중 ‘지이겐바르그’란 사람은 어린이들 가운데 앉아 그들과 함께 ‘타밀’어 ‘알파벳’ 글자를 흙에다 따라 써 가면서 ‘타밀’어를 배우기 시작했다.
Norwegian[nb]
Men med tiden begynte den ene av disse tyskerne, som het Ziegenbalg, å lære tamil ved å slå seg ned blant barna og tegne det tamiliske alfabets bokstaver i sanden.
Dutch[nl]
Maar na verloop van tijd begon een van deze Duitsers, Ziegenbalg genaamd, Tamil te leren door bij kinderen te gaan zitten en met hen de lettertekens van het Tamil alfabet in het stof te schrijven.
Portuguese[pt]
Mas, com o tempo, um destes alemães, chamado Ziegenbalg, começou a aprender tâmil por se sentar entre as crianças e delinear no pó junto com elas, os caracteres do alfabeto tâmil.
Swedish[sv]
Men en av dessa tyskar, som hette Ziegenbalg, började med tiden lära sig tamiliska genom att sitta bland barnen och rita skrivtecknen i det tamiliska alfabetet i sanden.
Ukrainian[uk]
Але, з часом, один з тих німців, на ім’я Зіґенбалґ, почав вчитись тамільської мови, сидячи з дітьми та рисуючи в поросі букви тамільського алфавіту.